ελληνικά » πορτογαλικά BR | 10 [δέκα] | Χθες – σήμερα – αύριο

10 [dez] Ontem – hoje – amanhã

Χθες ήταν Σάββατο.	Ontem foi sábado.
Χθες πήγα σινεμά.	Ontem estive no cinema.
Η ταινία ήταν ενδιαφέρουσα.	O filme foi interessante.
Σήμερα είναι Κυριακή.	Hoje é domingo.
Σήμερα δεν δουλεύω.	Hoje não trabalho.
Θα μείνω στο σπίτι.	Eu fico em casa.
Αύριο είναι Δευτέρα.	Amanhã é segunda-feira.
Αύριο δουλεύω πάλι.	Amanhã volto a trabalhar.
Δουλεύω στο γραφείο.	Eu trabalho no escritório.
Ποιος είναι αυτός;	Quem é este?
Αυτός είναι ο Πέτερ.	Este é o Pedro.
Ο Πέτερ είναι φοιτητής.	Pedro é estudante.
Ποια είναι αυτή;	Quem é?
Αυτή είναι η Μάρτα.	É a Marta.
Η Μάρτα είναι γραμματέας.	Marta é secretária.
Ο Πέτερ και η Μάρτα είναι φίλοι.	Pedro e Marta são amigos.
Ο Πέτερ είναι ο φίλος της Μάρτα.	Pedro é o amigo da Marta.
Η Μάρτα είναι η φίλη του Πέτερ.	Marta é a amiga do Pedro.

Τα σήματα ως γλώσσα

Οι γλώσσες αναπτύχθηκαν από τους ανθρώπους για να επικοινωνούν μεταξύ τους. Ακόμα και οι κωφοί και οι βαρήκοοι έχουν την γλώσσα τους. Πρόκειται για την νοηματική γλώσσα, η οποία είναι η βασική γλώσσα όλων τωνκωφών. Αποτελείται από συνδυασμούς νοημάτων. Έτσι είναι μια οπτική γλώσσα και επομένως ''ορατή''. Άρα, η νοηματική γλώσσα είναι διεθνώς κατανοητή; Όχι, γιατί ακόμα και στα νοήματα υπάρχουν διαφορετικές, εθνικές γλώσσες. Κάθε χώρα έχει τη δική της νοηματική γλώσσα. Και αυτή επηρεάζεται από τον πολιτισμό της χώρας. Διότι η γλώσσα επηρεάζεται πάντα από την κουλτούρα. Αυτό ισχύει και για τις γλώσσες που δεν ομιλούνται. Υπάρχει πάντως μια διεθνής νοηματική γλώσσα. Αλλά τα νοήματά της είναι λίγο πιο σύνθετα. Ωστόσο, οι εθνικές νοηματικές γλώσσες μοιάζουν μεταξύ τους. Πολλά νοήματα είναι εικονικά. Προσανατολίζονται στο να δείξουν τη μορφή του αντικειμένου το οποίο αντιπροσωπεύουν. Η πιο διαδεδομένη νοηματική γλώσσα είναι η Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα. Οι νοηματικές γλώσσες θεωρούνται ολοκληρωμένες γλώσσες. Έχουν τη δική τους γραμματική. Αυτή όμως διαφέρει από τη γραμματική των προφορικών γλωσσών. Για αυτόν τον λόγο, δεν μπορεί να μεταφράσει κανείς τη νοηματική γλώσσα λέξη προς λέξη. Αλλά υπάρχουν διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας. Με την νοηματική γλώσσα οι πληροφορίες μεταδίδονται παράλληλα. Αυτό σημαίνει ότι ένα μεμονωμένο νοήμα μπορεί να εκφράσει μια ολόκληρη πρόταση. Στη νοηματική γλώσσα υπάρχουν και διάλεκτοι. Οι τοπικές ιδιατερότητες έχουν τα δικά τους νοήματα. Και κάθε νοηματική γλώσσα έχει το δικό της τονισμό και την δική της μελωδία. Ισχύει και στη νοηματική: Η καταγωγή μας φαίνεται από την προφορά μας!