ελληνικά » λιθουανικά | 77 [εβδομήντα επτά] | Αιτιολογώ κάτι 3

77 [septyniasdešimt septyni] ką pagrįsti 3

Γιατί δεν τρώτε την τούρτα;	Kodėl (jūs) nevalgote torto?
Πρέπει να χάσω κιλά.	(Aš) turiu numesti svorį.
Δεν την τρώω επειδή πρέπει να χάσω κιλά.	(Aš) nevalgau, nes turiu numesti svorį.
Γιατί δεν πίνετε την μπύρα;	Kodėl (jūs) negeriate alaus?
Πρέπει να οδηγήσω μετά.	(Aš) dar turėsiu važiuoti.
Δεν την πίνω επειδή πρέπει να οδηγήσω μετά.	(Aš) negeriu, nes dar turėsiu važiuoti.
Γιατί δεν πίνεις τον καφέ;	Kodėl negeri kavos?
Είναι κρύος.	Ji atšalo.
Δεν τον πίνω επειδή είναι κρύος.	Aš jos negeriu, nes ji atšalo / yra šalta.
Γιατί δεν πίνεις το τσάι;	Kodėl negeri arbatos?
Δεν έχω ζάχαρη.	(Aš) neturiu cukraus.
Δεν το πίνω επειδή δεν έχω ζάχαρη.	Aš jos negeriu, nes neturiu cukraus.
Γιατί δεν τρώτε την σούπα;	Kodėl (jūs) nevalgote sriubos?
Δεν την παρήγγειλα.	(Aš) jos neužsisakiau.
Δεν την τρώω επειδή δεν την παρήγγειλα.	Aš jos nevalgau, nes neužsisakiau.
Γιατί δεν τρώτε το κρέας;	Kodėl (jūs) nevalgote mėsos?
Είμαι χορτοφάγος.	(Aš) vegetaras / -ė.
Δεν το τρώω επειδή είμαι χορτοφάγος.	Aš jos nevalgau, nes esu vegetaras / -ė.

Μία γλώσσα, μεγάλη ποικιλία

Ακόμα και μια γλώσσα να μιλάμε μόνο, μιλάμε πολλές γλώσσες. Διότι καμία γλώσσα δεν αποτελεί κλειστό σύστημα. Κάθε γλώσσα έχει πολλές διαφορετικές διαστάσεις. Η γλώσσα είναι μια ζωντανή κατασκευή. Οι ομιλητές προσανατολίζονται πάντα στους συνομιλητές τους. Έτσι, οι άνθρωποι αλλάζουν τη γλώσσα που μιλάνε. Αυτή η γλωσσική ποικιλία παίρνει διάφορες μορφές. Για παράδειγμα, κάθε γλώσσα έχει μια ιστορία. Έχει αλλάξει και θα συνεχίσει να αλλάζει. Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι οι ηλικιωμένοι μιλούν διαφορετικά από τους νέους. Επίσης, στις περισσότερες γλώσσες υπάρχουν διάφορες διάλεκτοι. Όμως, πολλοί άνθρωποι που μιλούν με διάλεκτο μπορούν να προσαρμοστούν στο περιβάλλον τους. Σε συγκεκριμένες περιστάσεις μιλούν την κανονική γλώσσα. Διάφορες κοινωνικές ομάδες έχουν διάφορες γλώσσες. Η γλώσσα της νεολαίας ή των κυνηγών αποτελούν παραδείγματα για αυτό. Στη δουλειά οι περισσότεροι άνθρωποι μιλοόυν διαφορετικά από ότι στο σπίτι. Πολλοί χρησιμοποιούν ορολογία στην δουλειά τους. Επίσης υπάρχουν και διαφορές μεταξύ προφορικού και γραπτού λόγου. Ο προφορικός λογος είναι συνήθως πολύ πιο απλός από τον γραπτό. Αυτή η διαφορά μπορεί να είναι πολύ μεγάλη. Αυτό συμβαίνει όταν ο γραπτός λόγος παραμέναι ίδιος για πολύ καιρό. Τότε οι ομιλητές πρέπει πρώτα να μάθουν, να χρησιμοποιούν την γραφή της γλώσσας. Συχνά διαφέρει, επίσης, η γλώσσα των ανδρών από την γλώσσα των γυναικών. Στις δυτικές κοινωνίες, αυτή η διαφορά δεν είναι πολύ μεγάλη. Υπάρχουν, όμως, χώρες όπου οι γυναίκες μιλούν πολύ διαφορετικά από τους άνδρες. Σε ορισμένους πολιτισμούς, ο τύπος ευγενείας έχει μια δική του μορφή. Η ομιλία λοιπόν δεν είναι τόσο εύκολη! Πρέπει να προσέχουμε ταυτόχρονα πολλά διαφορετικά πράγματα...