Φράσεις

MP3

82 [ογδόντα δύο]

Παρελθοντικός χρόνος 2

82 [osamdeset i dva]	Prošlost 2

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Οι αρνητικές λέξεις δε μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα

Κατά την ανάγνωση, οι πολύγλωσσοι μεταφράζουν ασυνείδητα στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό συμβαίνει εντελώς αυτόματα, επομένως οι αναγνώστες δεν το παρατηρούν. Θα έλεγε κανείς ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί ως διερμηνέας. Αλλά δεν τα μεταφράζει όλα! Μία μελέτη έδειξε ότι ο εγκέφαλος έχει ένα ενσωματωμένο φίλτρο. Αυτό το φίλτρο αποφασίζει, τι θα μεταφραστεί. Και φαίνεται ότι το φίλτρο αγνοεί ορισμένες λέξεις. Οι αρνητικές λέξεις δεν μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα. Για το πείραμά τους οι ερευνητές επέλεξαν συμμετέχοντες που είχαν την κινεζικήως μητρική γλώσσα. Όλοι τους μιλούσαν αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες έπρεπε να αξιολογήσουν διάφορες αγγλικές λέξεις. Αυτές οι λέξεις είχαν διαφορετικό συναισθηματικό περιεχόμενο. Ήταν θετικοί, αρνητικοί και ουδέτεροι όροι. Ενώ οι συμμετέχοντες διάβαζαν τις λέξεις, εξεταζόταν ο εγκέφαλός τους. Αυτό σημαίνει ότι οι ερευνητές μετρούσαν την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου. Έτσι μπορούσαν να δουν τον τρόπο που δούλευε ο εγκέφαλος. Κατά την μετάφραση λέξεων παράγονται διάφορα σήματα. Δείχνουν ότι ο εγκέφαλος είναι ενεργός. Στις αρνητικές λέξεις οι συμμετέχοντες δεν επέδειξαν καμία δραστηριότητα. Μόνο οι θετικοί και οι ουδέτεροι όροι μεταφράζονταν. Οι ερευνητές δεν γνωρίζουμε ακόμη τον λόγο που συμβαίνει αυτό. Θεωρητικά έπρεπε ο εγκέφαλος να επεξεργάζεται εξίσου όλες τις λέξεις. Ίσως όμως το φίλτρο εξετάζει στα γρήγορα την κάθε λέξη. Η ανάλυση γίνεται ήδη κατά την ανάγνωση στην ξένη γλώσσα. Όταν μια λέξη είναι αρνητική, η μνήμη μπλοκάρει. Και έτσι δεν μπορεί να βρει την αντίστοιχη λέξη στην μητρική γλώσσα. Οι άνθρωποι μπορούν να αντιδράσουν με μεγάλη ευαισθησία στις λέξεις. Ίσως ο εγκέφαλος θέλει να τους προστατεύει από τα συναισθηματικά σοκ...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Χρειάστηκε να καλέσεις ασθενοφόρο;	J_s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i h_t_u p_m_ć_ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? J___ l_ m____ / m_____ z____ h____ p_____ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? ____ __ _____ _ ______ _____ _____ ______ Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?
Χρειάστηκε να καλέσεις τον γιατρό;	J_s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i l_j_č_i_a_ Jesi li morao / morala zvati liječnika? J___ l_ m____ / m_____ z____ l_________ Jesi li morao / morala zvati liječnika? ____ __ _____ _ ______ _____ __________ Jesi li morao / morala zvati liječnika?
Χρειάστηκε να καλέσεις την αστυνομία;	J_ s_ l_ m_r_o / m_r_l_ z_a_i p_l_c_j_? Je si li morao / morala zvati policiju? J_ s_ l_ m____ / m_____ z____ p________ Je si li morao / morala zvati policiju? __ __ __ _____ _ ______ _____ _________ Je si li morao / morala zvati policiju?

Έχετε το νούμερο; Μόλις τώρα το είχα.	I_a_e l_ b_o_ t_l_f_n_? U_r_v_ s_m g_ i_a_ / i_a_a_ Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. I____ l_ b___ t________ U_____ s__ g_ i___ / i_____ Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. _____ __ ____ _________ ______ ___ __ ____ _ ______ Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.
Έχετε τη διεύθυνση; Μόλις τώρα την είχα.	I_a_e l_ a_r_s_? U_r_v_ s_m j_ i_a_ / i_a_a_ Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. I____ l_ a______ U_____ s__ j_ i___ / i_____ Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. _____ __ _______ ______ ___ __ ____ _ ______ Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.
Έχετε τον χάρτη της πόλης? Μόλις τώρα τον είχα.	I_a_e l_ p_a_ g_a_a_ U_r_v_ s_m g_ i_a_ / i_a_a_ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. I____ l_ p___ g_____ U_____ s__ g_ i___ / i_____ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. _____ __ ____ ______ ______ ___ __ ____ _ ______ Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.

Ήρθε στην ώρα του; Δεν μπόρεσε να έρθει στην ώρα του.	J_ l_ d_š_o t_č_o n_ v_i_e_e_ N_j_ m_g_o d_ć_ t_č_o n_ v_i_e_e_ Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme. J_ l_ d____ t____ n_ v_______ N___ m____ d___ t____ n_ v_______ Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme. __ __ _____ _____ __ ________ ____ _____ ____ _____ __ ________ Je li došao točno na vrijeme? Nije mogao doći točno na vrijeme.
Βρήκε τον δρόμο; Δεν μπόρεσε να βρει τον δρόμο.	J_ l_ n_š_o p_t_ N_j_ m_g_o n_ć_ p_t_ Je li našao put? Nije mogao naći put. J_ l_ n____ p___ N___ m____ n___ p___ Je li našao put? Nije mogao naći put. __ __ _____ ____ ____ _____ ____ ____ Je li našao put? Nije mogao naći put.
Σε κατάλαβε; Δεν μπόρεσε να με καταλάβει.	J_ l_ t_ r_z_m_o_ N_j_ m_ m_g_o r_z_m_e_i_ Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti. J_ l_ t_ r_______ N___ m_ m____ r_________ Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti. __ __ __ ________ ____ __ _____ __________ Je li te razumio? Nije me mogao razumjeti.

Γιατί δεν μπόρεσες να έρθεις στην ώρα σου;	Z_š_o n_s_ m_g_o / m_g_a d_ć_ t_č_o n_ v_i_e_e_ Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme? Z____ n___ m____ / m____ d___ t____ n_ v_______ Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme? _____ ____ _____ _ _____ ____ _____ __ ________ Zašto nisi mogao / mogla doći točno na vrijeme?
Γιατί δεν μπόρεσες να βρεις τον δρόμο;	Z_š_o n_s_ m_g_o / m_g_a n_ć_ p_t_ Zašto nisi mogao / mogla naći put? Z____ n___ m____ / m____ n___ p___ Zašto nisi mogao / mogla naći put? _____ ____ _____ _ _____ ____ ____ Zašto nisi mogao / mogla naći put?
Γιατί δεν μπόρεσες να τον καταλάβεις;	Z_š_o g_ n_s_ m_g_o / m_g_a r_z_m_e_i_ Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti? Z____ g_ n___ m____ / m____ r_________ Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti? _____ __ ____ _____ _ _____ __________ Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?

Δεν μπόρεσα να είμαι στην ώρα μου επειδή δεν υπήρχε λεωφορείο.	N_s_m m_g_o / m_g_a d_ć_ t_č_o n_ v_i_e_e j_r n_j_ v_z_o n_j_d_n a_t_b_s_ Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus. N____ m____ / m____ d___ t____ n_ v______ j__ n___ v____ n______ a_______ Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus. _____ _____ _ _____ ____ _____ __ _______ ___ ____ _____ _______ ________ Nisam mogao / mogla doći točno na vrijeme jer nije vozio nijedan autobus.
Δεν μπόρεσα να βρω το δρόμο επειδή δεν είχα χάρτη.	N_s_m m_g_o / m_g_a n_ć_ p_t j_r n_s_m i_a_ p_a_ g_a_a_ Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada. N____ m____ / m____ n___ p__ j__ n____ i___ p___ g_____ Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada. _____ _____ _ _____ ____ ___ ___ _____ ____ ____ ______ Nisam mogao / mogla naći put jer nisam imao plan grada.
Δεν μπόρεσα να τον καταλάβω επειδή η μουσική ήταν πολύ δυνατά.	N_s_m g_ m_g_o / m_g_a r_z_m_e_i j_r j_ g_a_b_ b_l_ p_e_l_s_a_ Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna. N____ g_ m____ / m____ r________ j__ j_ g_____ b___ p_________ Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna. _____ __ _____ _ _____ _________ ___ __ ______ ____ __________ Nisam ga mogao / mogla razumjeti jer je glazba bila preglasna.

Έπρεπε να πάρω ταξί.	M_r_o / m_r_l_ s_m u_e_i t_k_i_ Morao / morala sam uzeti taksi. M____ / m_____ s__ u____ t_____ Morao / morala sam uzeti taksi. _____ _ ______ ___ _____ ______ Morao / morala sam uzeti taksi.
Έπρεπε να αγοράσω χάρτη.	M_r_o / m_r_l_ s_m k_p_t_ p_a_ g_a_a_ Morao / morala sam kupiti plan grada. M____ / m_____ s__ k_____ p___ g_____ Morao / morala sam kupiti plan grada. _____ _ ______ ___ ______ ____ ______ Morao / morala sam kupiti plan grada.
Έπρεπε να κλείσω το ράδιο.	M_r_o / m_r_l_ s_m i_k_j_č_t_ r_d_o_ Morao / morala sam isključiti radio. M____ / m_____ s__ i_________ r_____ Morao / morala sam isključiti radio. _____ _ ______ ___ __________ ______ Morao / morala sam isključiti radio.

Φράσεις

Οι αρνητικές λέξεις δε μεταφράζονται στην μητρική γλώσσα

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας