ελληνικά » κροατικά | 69 [εξήντα εννέα] | χρειάζομαι – θέλω

69 [šezdeset i devet] trebati – htjeti

Χρειάζομαι ένα κρεβάτι.	Trebam krevet.
Θέλω να κοιμηθώ.	Hoću spavati.
Υπάρχει εδώ ένα κρεβάτι;	Ima li ovdje krevet?
Χρειάζομαι μία λάμπα.	Trebam lampu.
Θέλω να διαβάσω.	Hoću čitati.
Υπάρχει εδώ μία λάμπα;	Ima li ovdje lampa?
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.	Trebam telefon.
Θέλω να τηλεφωνήσω.	Želim telefonirati.
Υπάρχει εδώ τηλέφωνο;	Ima li ovdje telefon?
Χρειάζομαι μία κάμερα.	Trebam jednu kameru.
Θέλω να τραβήξω φωτογραφίες.	Hoću fotografirati.
Υπάρχει εδώ μία κάμερα;	Ima li ovdje fotoaparat?
Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.	Trebam računalo.
Θέλω να στείλω ένα e-mail.	Hoću poslati e-mail.
Υπάρχει εδώ υπολογιστής;	Ima li ovdje računalo?
Χρειάζομαι ένα στυλό.	Trebam kemijsku.
Θέλω να γράψω κάτι.	Hoću nešto napisati.
Υπάρχει εδώ ένα φύλλο χαρτί και ένα στυλό;	Ima li ovdje papir i kemijska olovka?

Ινδονησία, η χώρα των πολλών γλωσσών

Η δημοκρατία της Ινδονησίας είναι μία από τις μεγαλύτερες χώρες της γης. Περίπου 240 εκατομμύρια άνθρωποι ζούνε στο νησιωτικό κράτος. Αυτοί οι άνθρωποι ανήκουν σε πολλές εθνότητες. Εκτιμάται ότι στην Ινδονησία ζούνε περίπου 500 διαφορετικές εθνότητες. Αυτές οι εθνότητες έχουν διαφορετικές πολιτιστικές παραδόσεις. Και μιλούν επίσης πολλές διαφορετικές γλώσσες! Στην Ινδονησία ομιλούνται περίπου 250 γλώσσες. Επιπρόσθετα υπάρχουν πολλές διάλεκτοι. Οι γλώσσες της Ινδονησίας ταξινομούνται κυρίως σύμφωνα με την εθνότητα. Υπάρχουν, για παράδειγμα, η γλώσσα της Ιάβας και η γλώσσα του Μπαλί. Αυτή η ποικιλία γλωσσών, φυσικά, προκαλεί προβλήματα. Εμποδίζει την ύπαρξη μίας αποτελεσματικής οικονομίας και διοίκησης. Στην Ινδονησία καθιερώθηκε γι αυτόν το λόγο μια εθνική γλώσσα. Από την ανεξαρτησία της το 1945, η επίσημη γλώσσα είναι η Bahasa Indonesia. Διδάσκεται μαζί με την μητρική γλώσσα σε όλα τα σχολεία. Παρόλα αυτά, δεν μιλούν όλοι οι κάτοικοι της Ινδονησίας αυτήν τη γλώσσα. Μόνο 70% περίπου των Ινδονήσιων μιλούν με επάρκεια τη Bahasa Indonesia. Η Βahasa Indonesia είναι μητρική γλώσσα ''μόνο'' για 20 εκατομμύρια ανθρώπους. Οι πολλές τοπικές γλώσσες, κατά συνέπεια, συνεχίζουν να έχουν μεγάλη σημασία. Για τους φίλους των γλωσσών, τα Ινδονησιακά είναι ιδιαίτερα σημαντικά. Διότι η εκμάθηση των Ινδονησιακών, έχει πολλά πλεονεκτήματα. Η γλώσσα θεωρείται σχετικά εύκολη. Οι κανόνες γραμματικής μαθαίνονται γρήγορα. Για την προφορά μπορεί κανείς να προσανατολιστεί στον τρόπο που γράφονται. Ούτε η ορθογραφία είναι δύσκολη. Πολλές ινδονησιακές λέξεις προέρχονται από άλλες γλώσσες. Επίσης: Τα Ινδονησιακά σύντομα θα είναι μια από τις σπουδαιότερες γλώσσες. Αρκετοί λόγοι για να αρχίσει κανείς να μαθαίνει τη γλώσσα, έτσι δεν είναι;