ελληνικά » λευκορώσικα | 42 [σαράντα δύο] | Περιήγηση στην πόλη

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

Είναι ανοιχτή η αγορά τις Κυριακές;	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Δευτέρες;	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
Είναι ανοιχτή η έκθεση τις Τρίτες;	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
Είναι ανοιχτός ο ζωολογικός κήπος τις Τετάρτες;	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
Είναι ανοιχτό το μουσείο τις Πέμπτες;	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
Είναι ανοιχτή η γκαλερί τις Παρασκευές;	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
Επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών;	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
Πρέπει να πληρώσεις είσοδο;	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
Πόσο κοστίζει η είσοδος;	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
Υπάρχει έκπτωση για γκρουπ πολλών ατόμων;	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
Υπάρχει έκπτωση για παιδιά;	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
Υπάρχει έκπτωση για φοιτητές;	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
Τι κτίριο είναι αυτό;	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
Πόσο παλιό είναι το κτίριο;	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
Ποιος έχτισε το κτίριο;	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
Με ενδιαφέρει η αρχιτεκτονική.	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
Με ενδιαφέρουν οι καλές τέχνες.	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
Με ενδιαφέρει η ζωγραφική.	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

Η γλώσσα της Μάλτας

Πολλοί Ευρωπαίοι που θέλουν να βελτιώσουν τα αγγλικά τους, ταξιδεύουν στην Μάλτα. Διότι τα αγγλικά είναι η επίσημη γλώσσα στο νοτιοευρωπαϊκό αυτό νησιωτικό σύμπλεγμα. Και η Μάλτα είναι γνωστή για τα πολλά σχολεία ξένων γλωσσών. Όμως δεν είναι αυτό, που κεντρίζει το ενδιαφέρον των γλωσσολόγων. Ενδιαφέρονται για την Μάλτα για άλλο λόγο. Η Δημοκρατία της Μάλτας έχει ακόμη μια επίσημη γλώσσα: την μαλτεζική Αυτή η γλώσσα προέρχεται από μια αραβική διάλεκτο. Έτσι η μαλτεζική γλώσσα είναι η μόνη σημιτική γλώσσα της Ευρώπης. Το συντακτικό και η φωνητική όμως διαφέρουν από τα αραβικά. Επίσης τα μαλτέζικα γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες. Ωστόσο η αλφαβήτα έχει μερικά ειδικά σύμβολα. Επιπρόσθετα, τα γράμματα ‘c’ και ‘y’ λείπουν εντελώς. Το λεξιλόγιο περιλαμβάνει στοιχεία από πολλές διαφορετικές γλώσσες. Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται εκτός από τα αραβικά, τα αγγλικά και ιταλικά. Αλλά και οι Φοίνικες και Καρχηδόνιοι επηρέασαν την γλώσσα. Για αυτό για ορισμένους ερευνητές τα μαλτέζικα είναι μια αραβική κρεολική γλώσσα. Η Μάλτα στην ιστορία της κατακτήθηκε από πολλούς λαούς. Όλοι άφησαν τα ίχνη τους στα νησιά Μάλτα, Γκόζο και Κόμινο. Για μεγάλο διάστημα, τα μαλτέζικα ήταν μόνο μια τοπική διάλεκτος. Αλλά πάντα παρέμενε η μητρική γλώσσα των <<γνήσιων>> Μαλτέζων. Διαδόθηκε αποκλειστικά και μόνο με προφορικό τρόπο. Μόλις τον 19ο αιώνα ξεκίνησαν να γράφουν στα μαλτέζικα. Σήμερα ομιλείται από περίπου 330.000 ανθρώπους. Από το 2004 η Μάλτα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για αυτό τα μαλτέζικα είναι μια από τις επίσημες ευρωπαϊκές γλώσσες. Για τους Μαλτέζους όμως η γλώσσα είναι απλά ένα μέρος του πολιτισμού τους. Και χαίρονται όταν οι ξένοι θέλουν να μάθουν μαλτέζικα. Ούτως ή άλλως η Μάλτα έχει αρκετές σχολές ξένων γλώσσών..