ελληνικά » λευκορώσικα | 3 [τρία] | Γνωρίζω

3 [тры] Знаёміцца

3 [try] Znaemіtstsa

Γεια!	Прывітанне!; Pryvіtanne!
Καλημέρα!	Добры дзень!; Dobry dzen’!
Τι κάνεις; / Τι κάνετε;	Як справы?; Yak spravy?
Είστε από την Ευρώπη;	Вы з Еўропы?; Vy z YEuropy?
Είστε από την Αμερική;	Вы з Амерыкі?; Vy z Amerykі?
Είστε από την Ασία;	Вы з Азіі?; Vy z Azіі?
Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;	У якой гасцініцы Вы спыніліся?; U yakoy gastsіnіtsy Vy spynіlіsya?
Πόσον καιρό είστε ήδη εδώ;	Як даўно Вы ўжо тут?; Yak dauno Vy uzho tut?
Πόσο θα μείνετε;	Як надоўга Вы тут?; Yak nadouga Vy tut?
Σας αρέσει εδώ;	Вам тут падабаецца?; Vam tut padabaetstsa?
Κάνετε διακοπές εδώ;	Вы прыехалі сюды на адпачынак?; Vy pryekhalі syudy na adpachynak?
Περιμένω επίσκεψή σας!	Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!; Pryyazdzhaytse da myane kalі-nebudz’ u gostsі!
Ορίστε η διεύθυνσή μου.	Вось мой адрас.; Vos’ moy adras.
Θα τα πούμε αύριο;	Мы пабачымся заўтра?; My pabachymsya zautra?
Λυπάμαι, έχω ήδη κανονίσει κάτι.	На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.; Na zhal’, u myane uzho zaplanavanyya іnshyya spravy.
Αντίο!	Бывай!; Byvay!
Εις το επανιδείν!	Да пабачэння!; Da pabachennya!
Τα ξαναλέμε!	Да сустрэчы!; Da sustrechy!

Γλώσσες και Διάλεκτοι

Παγκοσμίως, υπάρχουν 6.000 με 7.000 διαφορετικές γλώσσες. Ο αριθμός των διαλέκτων είναι φυσικά πολύ μεγαλύτερος. Ποια είναι όμως η διαφορά μεταξύ γλώσσας και διαλέκτου; Οι διάλεκτοι έχουν πάντα μια καθαρά τοπική χροιά. Έτσι ανήκουν στις παραλλαγές της τοπικής γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι οι διάλεκτοι είναι μια γλωσσική μορφή με ελάχιστο εύρος. Κατά κανόνα οι διάλεκτοι χρησιμοποιόνται μόνο στον προφορικό λόγο και δεν γράφονται. Αποτελούν το δικό τους γλωσσικό σύστημα. Και ακολουθούν τους δικούς τους κανόνες. Θεωρητικά, κάθε γλώσσα μπορεί να έχει πολλές διαλέκτους. Όλες οι διάλεκτοι προέρχονται από την επίσημη γλώσσα μιας χώρας. Η επίσημη γλώσσα είναι κατανοητή από όλους τους ανθρώπους μιας χώρας. Με αυτήν μπορούν να επικοινωνούν ακόμη και άτομα που μιλούν διαφορετικές διαλέκτους. Σχεδόν όλες οι διάλεκτοι χάνουν σταδιακά την σπουδαιότητά τους. Στις πόλεις οι διάλεκτοι ακούγονται πλέον ελάχιστα. Επίσης και στην επαγγελματική ζωή χρησιμοποιείται συνήθως η επίσημη γλώσσα. Έτσι οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν διαλέκτους θεωρούνται συχνά απλοϊκοί καιαμόρφωτοι. Κι όμως υπάρχουν σε όλα τα κοινωνικά στρώματα. Οι άνθρωποι λοιπόν που μιλούν διαλέκτους δεν είναι λιγότερο ευφυείς από τους άλλους. Μάλλον το αντίθετο! Αυτοί που μιλούν διαλέκτους έχουν πολλά πλεονεκτήματα. Για παράδειγμα, στο μάθημα της γλώσσας. Αυτοί που μιλούν διαλέκτους ξέρουν ότι υπάρχουν διάφορα γλωσσικά ιδιώματα. Και έχουν μάθει να αλλάζουν γρήγορα από το ένα γλωσσικό στυλ στο άλλο. Για αυτόν το λόγο, αυτοί που μιλούν διαλέκτους χειρίζονται καλύτερα τις παραλλαγές. Μπορούν να διαισθανθούν ποιό είναι το γλωσσικό στυλ που ταιριάζει στην κάθε περίσταση. Αυτό έχει αποδειχθεί ακόμη και επιστημονικά. Επομένως, τολμήστε να χρησιμοποιήσετε διαλέκτους - αξίζει!