Deutsch » Vietnamesisch | 57 [siebenundfünfzig] | Beim Arzt

57 [Năm mươi bảy ] Ở phòng khám bệnh

Ich habe einen Termin beim Arzt.	Tôi có hẹn với bác sĩ.
Ich habe den Termin um zehn Uhr.	Tôi có hẹn lúc mười giờ.
Wie ist Ihr Name?	Bạn tên gì?
Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.
Der Arzt kommt gleich.	Bác sĩ đến ngay lập tức.
Wo sind Sie versichert?	Bạn có bảo hiểm ở đâu?
Was kann ich für Sie tun?	Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Haben Sie Schmerzen?	Bạn có đau không?
Wo tut es weh?	Chỗ nào đau?
Ich habe immer Rückenschmerzen.	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.
Ich habe oft Kopfschmerzen.	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.
Ich habe manchmal Bauchschmerzen.	Tôi đôi khi bị đau bụng.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei!	Bạn hãy cởi áo ra!
Legen Sie sich bitte auf die Liege!	Bạn hãy nằm lên giường!
Der Blutdruck ist in Ordnung.	Huyết áp bình thường.
Ich gebe Ihnen eine Spritze.	Tôi tiêm cho bạn một mũi.
Ich gebe Ihnen Tabletten.	Tôi cho bạn thuốc viên.
Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.

Auch Gefühle sprechen unterschiedliche Sprachen!

Weltweit werden viele verschiedene Sprachen gesprochen. Eine universelle menschliche Sprache gibt es nicht. Wie aber ist das bei unserer Mimik? Ist die Sprache der Emotionen universell? Nein, auch hier gibt es Unterschiede! Lange glaubte man, dass alle Menschen Gefühle gleich ausdrücken. Die Sprache der Mimik galt als universell verständlich. Charles Darwin glaubte, Gefühle seien für Menschen lebenswichtig. Deshalb müssten sie in allen Kulturen gleich verstanden werden. Neue Studien kommen aber zu einem anderen Ergebnis. Sie zeigen, dass es auch in der Sprache der Gefühle Unterschiede gibt. Das heißt, unsere Mimik wird von unserer Kultur beeinflusst. Deshalb zeigen und interpretieren Menschen weltweit Gefühle anders. Wissenschaftler unterscheiden sechs primäre Emotionen. Das sind Freude, Trauer, Wut, Ekel, Angst und Überraschung. Europäer haben aber eine andere Mimik als Asiaten. Auch lesen sie andere Dinge in denselben Gesichtern. Das haben verschiedene Experimente bestätigt. Dabei wurden Testpersonen von einem Computer Gesichter gezeigt. Die Probanden sollten beschreiben, was sie in den Gesichtern lasen. Dass die Ergebnisse sich unterschieden, hat mehrere Gründe. So werden Gefühle in manchen Kulturen stärker gezeigt als in anderen. Die Intensität von Mimik wird deshalb nicht überall gleich verstanden. Auch achten Menschen aus verschiedenen Kulturen auf andere Dinge. Asiaten konzentrieren sich beim Lesen in Gesichtern auf die Augen. Europäer und Amerikaner schauen dagegen auch auf den Mund. Ein Gesichtsausdruck wird aber in allen Kulturen richtig verstanden… Das ist ein nettes Lächeln!