Sprachführer

MP3 Über das Buch

66 [sechsundsechzig]

Possessivpronomen 1

66 [шістдесят шість] 66 [shistdesyat shistʹ]	Присвійні займенники 1 Prysviy̆ni zay̆mennyky 1

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Code-Switching

Immer mehr Menschen wachsen zweisprachig auf. Sie können mehr als nur eine Sprache sprechen. Viele dieser Menschen wechseln häufig die Sprachen. Sie entscheiden je nach Situation, welche Sprache sie wählen. Im Beruf sprechen sie zum Beispiel eine andere Sprache als zu Hause. So passen sie sich ihrer Umgebung an. Es gibt aber auch die Möglichkeit, die Sprache spontan zu wechseln. Dieses Phänomen wird Code-Switching genannt. Beim Code-Switching wird die Sprache während des Sprechens gewechselt. Warum Sprecher die Sprache wechseln, kann viele Gründe haben. Oft finden Sprecher in einer Sprache nicht das passende Wort. Sie können sich mit der anderen Sprache besser ausdrücken. Auch kann sein, dass sich Sprecher in einer Sprache sicherer fühlen. Diese Sprache wählen sie dann für private oder persönliche Dinge. Manchmal gibt es in einer Sprache ein bestimmtes Wort nicht. In diesem Fall müssen die Sprecher die Sprache wechseln. Oder sie wechseln die Sprache, um nicht verstanden zu werden. Das Code-Switching funktioniert dann wie eine Geheimsprache. Früher wurde das Mischen von Sprachen kritisiert. Man dachte, die Sprecher könnten keine Sprache richtig sprechen. Heute sieht man das anders. Code-Switching wird als besondere sprachliche Kompetenz anerkannt. Sprecher beim Code-Switching zu beobachten, kann interessant sein. Denn oft wechseln die Sprecher dabei nicht nur die Sprache. Auch andere kommunikative Elemente ändern sich. Viele sprechen in der anderen Sprache schneller, lauter oder betonter. Oder sie benutzen plötzlich mehr Gestik und Mimik. Code-Switching ist also immer auch ein bisschen Culture-Switching…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

ich – mein	я – м_й y_ – m_y_ я – мій ya – miy̆ я – м__ y_ – m___ я – мій ya – miy̆ _ _ ___ __ _ ____ я – мій ya – miy̆
Ich finde meinen Schlüssel nicht.	Я н_ м_ж_ з_а_т_ м_г_ к_ю_а_ Y_ n_ m_z_u z_a_̆_y m_h_ k_y_c_a_ Я не можу знайти мого ключа. YA ne mozhu znay̆ty moho klyucha. Я н_ м___ з_____ м___ к_____ Y_ n_ m____ z______ m___ k_______ Я не можу знайти мого ключа. YA ne mozhu znay̆ty moho klyucha. _ __ ____ ______ ____ ______ __ __ _____ _______ ____ ________ Я не можу знайти мого ключа. YA ne mozhu znay̆ty moho klyucha.
Ich finde meine Fahrkarte nicht.	Я н_ м_ж_ з_а_т_ м_г_ к_и_к_. Y_ n_ m_z_u z_a_̆_y m_h_ k_y_k_. Я не можу знайти мого квитка. YA ne mozhu znay̆ty moho kvytka. Я н_ м___ з_____ м___ к______ Y_ n_ m____ z______ m___ k______ Я не можу знайти мого квитка. YA ne mozhu znay̆ty moho kvytka. _ __ ____ ______ ____ _______ __ __ _____ _______ ____ _______ Я не можу знайти мого квитка. YA ne mozhu znay̆ty moho kvytka.

du – dein	т_ – т_і_ t_ – t_i_̆ ти – твій ty – tviy̆ т_ – т___ t_ – t____ ти – твій ty – tviy̆ __ _ ____ __ _ _____ ти – твій ty – tviy̆
Hast du deinen Schlüssel gefunden?	Т_ з_а_ш_в т_і_ к_ю_? T_ z_a_̆_h_v t_i_̆ k_y_c_? Ти знайшов твій ключ? Ty znay̆shov tviy̆ klyuch? Т_ з______ т___ к____ T_ z________ t____ k______ Ти знайшов твій ключ? Ty znay̆shov tviy̆ klyuch? __ _______ ____ _____ __ _________ _____ _______ Ти знайшов твій ключ? Ty znay̆shov tviy̆ klyuch?
Hast du deine Fahrkarte gefunden?	Т_ з_а_ш_в т_і_ п_о_з_и_ к_и_о_? T_ z_a_̆_h_v t_i_̆ p_o_̈_n_y_ k_y_o_? Ти знайшов твій проїзний квиток? Ty znay̆shov tviy̆ proïznyy̆ kvytok? Т_ з______ т___ п_______ к______ T_ z________ t____ p_________ k______ Ти знайшов твій проїзний квиток? Ty znay̆shov tviy̆ proïznyy̆ kvytok? __ _______ ____ ________ _______ __ _________ _____ __________ _______ Ти знайшов твій проїзний квиток? Ty znay̆shov tviy̆ proïznyy̆ kvytok?

er – sein	в_н – й_г_ v_n – y_o_o він – його vin – y̆oho в__ – й___ v__ – y____ він – його vin – y̆oho ___ _ ____ ___ _ _____ він – його vin – y̆oho
Weißt du, wo sein Schlüssel ist?	З_а_ш_ д_ й_г_ к_ю_? Z_a_e_h_ d_ y_o_o k_y_c_? Знаєш, де його ключ? Znayesh, de y̆oho klyuch? З_____ д_ й___ к____ Z_______ d_ y____ k______ Знаєш, де його ключ? Znayesh, de y̆oho klyuch? ______ __ ____ _____ ________ __ _____ _______ Знаєш, де його ключ? Znayesh, de y̆oho klyuch?
Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?	З_а_ш_ д_ й_г_ п_о_з_и_ к_и_о_? Z_a_e_h_ d_ y_o_o p_o_̈_n_y_ k_y_o_? Знаєш, де його проїзний квиток? Znayesh, de y̆oho proïznyy̆ kvytok? З_____ д_ й___ п_______ к______ Z_______ d_ y____ p_________ k______ Знаєш, де його проїзний квиток? Znayesh, de y̆oho proïznyy̆ kvytok? ______ __ ____ ________ _______ ________ __ _____ __________ _______ Знаєш, де його проїзний квиток? Znayesh, de y̆oho proïznyy̆ kvytok?

sie – ihr	в_н_ – ї_ v_n_ – i_i_ вона – її vona – ïï в___ – ї_ v___ – i___ вона – її vona – ïï ____ _ __ ____ _ ____ вона – її vona – ïï
Ihr Geld ist weg.	Ї_ г_о_е_ н_м_є_ I_i_ h_o_h_y_ n_m_y_. Її грошей немає. Ïï hroshey̆ nemaye. Ї_ г_____ н_____ I___ h_______ n______ Її грошей немає. Ïï hroshey̆ nemaye. __ ______ ______ ____ ________ _______ Її грошей немає. Ïï hroshey̆ nemaye.
Und ihre Kreditkarte ist auch weg.	І ї_ к_е_и_н_ї к_р_к_ т_к_ж н_м_є_ I i_i_ k_e_y_n_i_ k_r_k_ t_k_z_ n_m_y_. І її кредитної картки також немає. I ïï kredytnoï kartky takozh nemaye. І ї_ к________ к_____ т____ н_____ I i___ k_________ k_____ t_____ n______ І її кредитної картки також немає. I ïï kredytnoï kartky takozh nemaye. _ __ _________ ______ _____ ______ _ ____ __________ ______ ______ _______ І її кредитної картки також немає. I ïï kredytnoï kartky takozh nemaye.

wir – unser	м_ – н_ш m_ – n_s_ ми – наш my – nash м_ – н__ m_ – n___ ми – наш my – nash __ _ ___ __ _ ____ ми – наш my – nash
Unser Opa ist krank.	Н_ш д_д_с_ х_о_и_. N_s_ d_d_s_ k_v_r_y_. Наш дідусь хворий. Nash didusʹ khvoryy̆. Н__ д_____ х______ N___ d_____ k________ Наш дідусь хворий. Nash didusʹ khvoryy̆. ___ ______ _______ ____ ______ _________ Наш дідусь хворий. Nash didusʹ khvoryy̆.
Unsere Oma ist gesund.	Н_ш_ б_б_с_ з_о_о_а_ N_s_a b_b_s_a z_o_o_a_ Наша бабуся здорова. Nasha babusya zdorova. Н___ б_____ з_______ N____ b______ z_______ Наша бабуся здорова. Nasha babusya zdorova. ____ ______ ________ _____ _______ ________ Наша бабуся здорова. Nasha babusya zdorova.

ihr – euer	в_ – в_ш v_ – v_s_ ви – ваш vy – vash в_ – в__ v_ – v___ ви – ваш vy – vash __ _ ___ __ _ ____ ви – ваш vy – vash
Kinder, wo ist euer Vati?	Д_т_, д_ в_ш т_т_? D_t_, d_ v_s_ t_t_? Діти, де ваш тато? Dity, de vash tato? Д____ д_ в__ т____ D____ d_ v___ t____ Діти, де ваш тато? Dity, de vash tato? _____ __ ___ _____ _____ __ ____ _____ Діти, де ваш тато? Dity, de vash tato?
Kinder, wo ist eure Mutti?	Д_т_, д_ в_ш_ м_м_? D_t_, d_ v_s_a m_m_? Діти, де ваша мама? Dity, de vasha mama? Д____ д_ в___ м____ D____ d_ v____ m____ Діти, де ваша мама? Dity, de vasha mama? _____ __ ____ _____ _____ __ _____ _____ Діти, де ваша мама? Dity, de vasha mama?

Sprachführer

Code-Switching

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter