Deutsch » Italienisch | 23 [dreiundzwanzig] | Fremdsprachen lernen

23 [ventitré] Studiare le lingue straniere

Wo haben Sie Spanisch gelernt?	Dove ha imparato lo spagnolo?
Können Sie auch Portugiesisch?	Sa anche il portoghese?
Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.	Sì, e so anche un po’ d’italiano.
Ich finde, Sie sprechen sehr gut.	Trovo che lo parla molto bene.
Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.	Le lingue sono piuttosto simili.
Ich kann sie gut verstehen.	Riesco a capirle bene.
Aber sprechen und schreiben ist schwer.	Ma parlare e scrivere è difficile.
Ich mache noch viele Fehler.	Faccio ancora molti errori.
Bitte korrigieren Sie mich immer.	Per favore, mi corregga sempre.
Ihre Aussprache ist ganz gut.	La Sua pronuncia è molto buona.
Sie haben einen kleinen Akzent.	Lei ha un leggero accento.
Man erkennt, woher Sie kommen.	Si può capire da dove viene.
Was ist Ihre Muttersprache?	Qual è la Sua madrelingua?
Machen Sie einen Sprachkurs?	Frequenta un corso di lingue?
Welches Lehrwerk benutzen Sie?	Che libro di testo utilizza?
Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.	In questo momento non ricordo come si chiama.
Mir fällt der Titel nicht ein.	Non mi viene in mente il titolo.
Ich habe das vergessen.	L’ho dimenticato.

Slawische Sprachen

Für 300 Millionen Menschen ist eine slawische Sprache Muttersprache. Die slawischen Sprachen gehören zu den indoeuropäischen Sprachen. Es gibt etwa 20 slawische Sprachen. Die bedeutendste unter ihnen ist das Russische. Mehr als 150 Millionen sprechen Russisch als Muttersprache. Danach folgen Polnisch und Ukrainisch mit je 50 Millionen Sprechern. In der Sprachwissenschaft werden die slawischen Sprachen unterteilt. Es gibt westslawische, ostslawische und südslawische Sprachen. Westslawische Sprachen sind Polnisch, Tschechisch und Slowakisch. Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch sind ostslawische Sprachen. Südslawischen Sprachen sind Serbisch, Kroatisch und Bulgarisch. Daneben gibt es viele weitere slawische Sprachen. Diese werden aber nur von relativ wenig Menschen gesprochen. Die slawischen Sprachen stammen von einer gemeinsamen Protosprache ab. Die einzelnen Sprachen haben sich relativ spät aus dieser entwickelt. Sie sind also jünger als die germanischen und romanischen Sprachen. Ein Großteil des Wortschatzes der slawischen Sprachen ähnelt sich. Das liegt daran, dass sie sich erst relativ spät voneinander trennten. Aus wissenschaftlicher Sicht sind die slawischen Sprachen konservativ. Das bedeutet, sie enthalten noch viele alte Strukturen. Andere indoeuropäische Sprachen haben diese alten Formen verloren. Slawische Sprachen sind deshalb für die Forschung sehr interessant. Mit ihnen kann man Rückschlüsse auf frühere Sprachen ziehen. Das Indoeuropäische soll so von Forschern rekonstruiert werden. Charakteristisch für die slawischen Sprachen sind die wenigen Vokale. Außerdem gibt es viele Laute, die in anderen Sprachen nicht vorkommen. Besonders Westeuropäer haben deshalb oft Probleme mit der Aussprache. Aber keine Angst – alles wird gut! Auf Polnisch: Wszystko będzie dobrze!