Sprachführer

MP3 Über das Buch

73 [dreiundsiebzig]

etwas dürfen

‫73 [ثلاثة وسبعون]‬ 73 [thlathat wasabeuna]	‫السماح بفعل شيء‬ alsamah bifiel shay'an

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Muttersprache = emotional, Fremdsprache = rational?

Wenn wir Fremdsprachen lernen, fördern wir unser Gehirn. Durch das Lernen verändert sich unser Denken. Wir werden kreativer und flexibler. Auch das komplexe Denken fällt Mehrsprachigen leichter. Beim Lernen wird das Gedächtnis trainiert. Je mehr wir lernen, desto besser funktioniert es. Wer viele Sprachen gelernt hat, lernt auch andere Dinge schneller. Er kann länger konzentriert über ein Thema nachdenken. Probleme löst er deshalb schneller. Mehrsprachige Menschen können sich auch besser entscheiden. Aber auch, wie sie sich entscheiden, hängt von Sprachen ab. Die Sprache, in der wir denken, beeinflusst unsere Entscheidungen. Psychologen haben für eine Studie mehrere Probanden untersucht. Alle Testpersonen waren zweisprachig. Neben ihrer Muttersprache sprachen sie noch eine andere Sprache. Die Probanden mussten eine Frage beantworten. Bei der Frage ging es um die Lösung eines Problems. Die Probanden mussten sich dabei zwischen zwei Optionen entscheiden. Eine Option war deutlich riskanter als die andere. Die Testpersonen mussten die Frage in beiden Sprachen beantworten. Und die Antworten änderten sich, wenn sich die Sprachen änderten! Sprachen sie ihre Muttersprache, wählten die Probanden das Risiko. In der Fremdsprache aber entschieden sie sich für die sichere Option. Nach diesem Experiment mussten die Probanden noch Wetten abschließen. Auch hierbei zeigte sich ein deutlicher Unterschied. Wenn sie die fremde Sprache nutzten, waren sie vernünftiger. Die Forscher vermuten, dass wir in Fremdsprachen konzentrierter sind. Entscheidungen treffen wir deshalb nicht emotional, sondern rational…

Kein Video gefunden!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Darfst du schon Auto fahren?	‫_ل س_ح ل_ ب_ي_د_ ا_س_ا_ة_‬ h_ s_m_h l_k b_q_a_a_ a_s_a_? ‫هل سمح لك بقيادة السيارة؟‬ hl samah lak biqiadat alsyar? ‫__ س__ ل_ ب_____ ا________ h_ s____ l__ b_______ a______ ‫هل سمح لك بقيادة السيارة؟‬ hl samah lak biqiadat alsyar? ___ ___ __ ______ _________ __ _____ ___ ________ _______ ‫هل سمح لك بقيادة السيارة؟‬ hl samah lak biqiadat alsyar?
Darfst du schon Alkohol trinken?	‫_ل س_ح ل_ ب_ر_ ا_ك_و_؟_ h_ s_m_h l_k b_s_i_i_ a_k_h_l_? ‫هل سمح لك بشرب الكحول؟‬ hl samah lak bishirib alkuhula? ‫__ س__ ل_ ب___ ا_______ h_ s____ l__ b_______ a________ ‫هل سمح لك بشرب الكحول؟‬ hl samah lak bishirib alkuhula? ___ ___ __ ____ ________ __ _____ ___ ________ _________ ‫هل سمح لك بشرب الكحول؟‬ hl samah lak bishirib alkuhula?
Darfst du schon allein ins Ausland fahren?	‫_ل س_ح ل_ ب_ل_ف_ ب_ف_د_ إ_ى ا_خ_ر_؟_ h_ s_m_h l_k b_a_s_f_ b_m_f_i_i_ '_i_a_ a_k_a_j_ ‫هل سمح لك بالسفر بمفردك إلى الخارج؟‬ hl samah lak bialsafr bimufridik 'iilaa alkharj? ‫__ س__ ل_ ب_____ ب_____ إ__ ا_______ h_ s____ l__ b_______ b_________ '_____ a_______ ‫هل سمح لك بالسفر بمفردك إلى الخارج؟‬ hl samah lak bialsafr bimufridik 'iilaa alkharj? ___ ___ __ ______ ______ ___ ________ __ _____ ___ ________ __________ ______ ________ ‫هل سمح لك بالسفر بمفردك إلى الخارج؟‬ hl samah lak bialsafr bimufridik 'iilaa alkharj?

dürfen	ي_م_ أ_ ي_ك_ أ_ y_s_a_ '_n y_k_ '_n يسمح أن يمكن أن yasmah 'an ymkn 'an ي___ أ_ ي___ أ_ y_____ '__ y___ '__ يسمح أن يمكن أن yasmah 'an ymkn 'an ____ __ ____ __ ______ ___ ____ ___ يسمح أن يمكن أن yasmah 'an ymkn 'an
Dürfen wir hier rauchen?	‫_ي_ك_ن_ ا_ت_خ_ن ه_ا_‬ a_m_a_n_ a_t_d_h_n h_n_? ‫أيمكننا التدخين هنا؟‬ aymkanna altadkhin huna? ‫_______ ا______ ه____ a_______ a________ h____ ‫أيمكننا التدخين هنا؟‬ aymkanna altadkhin huna? ________ _______ _____ ________ _________ _____ ‫أيمكننا التدخين هنا؟‬ aymkanna altadkhin huna?
Darf man hier rauchen?	‫_م_م_ح ا_ت_خ_ن ه_ا_‬ a_i_m_h a_t_d_h_y_ h_n_? ‫أمسموح التدخين هنا؟‬ amismuh altadkhiyn huna? ‫______ ا______ ه____ a______ a_________ h____ ‫أمسموح التدخين هنا؟‬ amismuh altadkhiyn huna? _______ _______ _____ _______ __________ _____ ‫أمسموح التدخين هنا؟‬ amismuh altadkhiyn huna?

Darf man mit Kreditkarte bezahlen?	‫_ي_ك_ ا_د_ع ب_ل_ط_ق_ ا_إ_ت_ا_ي_؟_ a_m_i_ a_d_f_ b_a_b_t_q_t a_'_y_m_n_? ‫أيمكن الدفع بالبطاقة الإئتمانية؟‬ aymkin aldafe bialbitaqat al'iytmany? ‫_____ ا____ ب_______ ا___________ a_____ a_____ b__________ a__________ ‫أيمكن الدفع بالبطاقة الإئتمانية؟‬ aymkin aldafe bialbitaqat al'iytmany? ______ _____ ________ ____________ ______ ______ ___________ ___________ ‫أيمكن الدفع بالبطاقة الإئتمانية؟‬ aymkin aldafe bialbitaqat al'iytmany?
Darf man mit Scheck bezahlen?	‫_ي_ك_ ا_د_ع ب_ي_؟_ a_a_k_n a_d_f_ b_h_k_ ‫أيمكن الدفع بشيك؟‬ ayamkin aldafe bshyk? ‫_____ ا____ ب_____ a______ a_____ b_____ ‫أيمكن الدفع بشيك؟‬ ayamkin aldafe bshyk? ______ _____ ______ _______ ______ ______ ‫أيمكن الدفع بشيك؟‬ ayamkin aldafe bshyk?
Darf man nur bar bezahlen?	‫_ي_ك_ ا_د_ع ن_د_ً_‬ a_u_k_n a_d_f_ n_d_a_? ‫أيمكن الدفع نقداً؟‬ ayumkin aldafe nqdaan? ‫_____ ا____ ن______ a______ a_____ n______ ‫أيمكن الدفع نقداً؟‬ ayumkin aldafe nqdaan? ______ _____ _______ _______ ______ _______ ‫أيمكن الدفع نقداً؟‬ ayumkin aldafe nqdaan?

Darf ich mal eben telefonieren?	‫_ي_ك_ن_ إ_ر_ء م_ا_ر_ ه_ت_ي_؟_ a_a_a_a_n_a '_i_r_' m_k_a_a_a_ h_t_i_ ‫أيمكنني إجراء مخابرة هاتفية؟‬ ayamakannia 'iijra' mukhabarat hatfi? ‫_______ إ____ م_____ ه_______ a__________ '______ m_________ h_____ ‫أيمكنني إجراء مخابرة هاتفية؟‬ ayamakannia 'iijra' mukhabarat hatfi? ________ _____ ______ ________ ___________ _______ __________ ______ ‫أيمكنني إجراء مخابرة هاتفية؟‬ ayamakannia 'iijra' mukhabarat hatfi?
Darf ich mal eben etwas fragen?	‫_ل ل_ أ_ أ_ج_ س_ا_ا_؟_ h_ l_ '_n '_w_j_h s_a_a_n_ ‫هل لي أن أوجه سؤالاً؟‬ hl li 'an 'uwajah swalaan? ‫__ ل_ أ_ أ___ س_______ h_ l_ '__ '______ s_______ ‫هل لي أن أوجه سؤالاً؟‬ hl li 'an 'uwajah swalaan? ___ __ __ ____ ________ __ __ ___ _______ ________ ‫هل لي أن أوجه سؤالاً؟‬ hl li 'an 'uwajah swalaan?
Darf ich mal eben etwas sagen?	‫_ت_م_و_ ل_ ب_ن أ_و_ ش_ئ_ً_‬ a_a_m_h_n l_ b_'_n '_q_l s_y_a_n_ ‫أتسمحون لي بأن أقول شيئاً؟‬ atasmahun li bi'an 'aqul shyyaan? ‫_______ ل_ ب__ أ___ ش______ a________ l_ b____ '____ s_______ ‫أتسمحون لي بأن أقول شيئاً؟‬ atasmahun li bi'an 'aqul shyyaan? ________ __ ___ ____ _______ _________ __ _____ _____ ________ ‫أتسمحون لي بأن أقول شيئاً؟‬ atasmahun li bi'an 'aqul shyyaan?

Er darf nicht im Park schlafen.	‫_ا ي_م_ ل_ ب_ل_و_ ف_ ا_م_ت_ه_‬ l_a y_s_a_ l_h b_a_n_w_ f_ a_m_n_a_i_. ‫لا يسمح له بالنوم في المنتزه.‬ laa yasmah lah bialnuwm fi almuntazih. ‫__ ي___ ل_ ب_____ ف_ ا________ l__ y_____ l__ b_______ f_ a__________ ‫لا يسمح له بالنوم في المنتزه.‬ laa yasmah lah bialnuwm fi almuntazih. ___ ____ __ ______ __ _________ ___ ______ ___ ________ __ ___________ ‫لا يسمح له بالنوم في المنتزه.‬ laa yasmah lah bialnuwm fi almuntazih.
Er darf nicht im Auto schlafen.	‫_ا ي_م_ ل_ ب_ل_و_ ف_ ا_س_ا_ة_‬ l_a y_s_a_ l_h b_a_n_w_ f_ a_s_y_r_t_. ‫لا يسمح له بالنوم في السيارة.‬ laa yasmah lah bialnuwm fi alsiyarata. ‫__ ي___ ل_ ب_____ ف_ ا________ l__ y_____ l__ b_______ f_ a__________ ‫لا يسمح له بالنوم في السيارة.‬ laa yasmah lah bialnuwm fi alsiyarata. ___ ____ __ ______ __ _________ ___ ______ ___ ________ __ ___________ ‫لا يسمح له بالنوم في السيارة.‬ laa yasmah lah bialnuwm fi alsiyarata.
Er darf nicht im Bahnhof schlafen.	‫_ا ي_م_ ل_ ب_ل_و_ ف_ م_ط_ ا_ق_ا_._ l_ y_s_a_ l_h b_a_n_w_ f_ m_h_t_t a_q_t_r_. ‫لا يسمح له بالنوم في محطة القطار.‬ la yasmah lah bialnawm fi mahatat alqatara. ‫__ ي___ ل_ ب_____ ف_ م___ ا_______ l_ y_____ l__ b_______ f_ m______ a________ ‫لا يسمح له بالنوم في محطة القطار.‬ la yasmah lah bialnawm fi mahatat alqatara. ___ ____ __ ______ __ ____ ________ __ ______ ___ ________ __ _______ _________ ‫لا يسمح له بالنوم في محطة القطار.‬ la yasmah lah bialnawm fi mahatat alqatara.

Dürfen wir Platz nehmen?	‫_ي_ك_ن_ ا_ج_و_؟_ a_a_k_n_a a_j_l_s_? ‫أيمكننا الجلوس؟‬ ayamkanna aljulusa? ‫_______ ا_______ a________ a________ ‫أيمكننا الجلوس؟‬ ayamkanna aljulusa? ________ ________ _________ _________ ‫أيمكننا الجلوس؟‬ ayamkanna aljulusa?
Dürfen wir die Speisekarte haben?	‫ ل_ئ_ة ا_ط_ا_، م_ ف_ل_؟_ l_y_h_t a_t_e_m_, m_n f_d_l_a_ ‫ لائحة الطعام، من فضلك؟‬ layihat altaeami, min fadalka? ‫ ل____ ا______ م_ ف_____ l______ a________ m__ f_______ ‫ لائحة الطعام، من فضلك؟‬ layihat altaeami, min fadalka? _ _____ _______ __ ______ _______ _________ ___ ________ ‫ لائحة الطعام، من فضلك؟‬ layihat altaeami, min fadalka?
Dürfen wir getrennt zahlen?	‫_ي_ك_ن_ ا_د_ع ك_ ع_ى ح_ة_‬ a_a_k_n_a a_d_f_ k_ e_l_a h_? ‫أيمكننا الدفع كل على حدة؟‬ ayamkanna aldafe kl ealaa hd? ‫_______ ا____ ك_ ع__ ح____ a________ a_____ k_ e____ h__ ‫أيمكننا الدفع كل على حدة؟‬ ayamkanna aldafe kl ealaa hd? ________ _____ __ ___ _____ _________ ______ __ _____ ___ ‫أيمكننا الدفع كل على حدة؟‬ ayamkanna aldafe kl ealaa hd?

Sprachführer

Muttersprache = emotional, Fremdsprache = rational?

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter