Sprachführer

MP3 Über das Buch

3 [drei]

Kennen lernen

‫3 [ثلاثة]‬ 3 [thlath]	‫التعارف‬ altaearuf

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprachen und Dialekte

Weltweit gibt es 6000 bis 7000 verschiedene Sprachen. Die Zahl der Dialekte ist natürlich viel höher. Was aber ist der Unterschied zwischen Sprache und Dialekt? Dialekte haben immer eine deutlich ortsbezogene Färbung. Sie gehören also zu den regionalen Sprachvarietäten. Damit sind Dialekte die Sprachform mit der geringsten Reichweite. In der Regel werden Dialekte nur gesprochen, nicht geschrieben. Sie bilden ein eigenes sprachliches System. Und sie folgen eigenen Regeln. Theoretisch kann jede Sprache beliebig viele Dialekte aufweisen. Überdacht werden alle Dialekte von der Standardsprache. Die Standardsprache wird von allen Menschen eines Landes verstanden. Mit ihr können sich auch weit entfernte Dialektsprecher unterhalten. Fast alle Dialekte verlieren immer mehr an Bedeutung. In Städten hört man kaum noch Dialekte. Auch im Berufsleben wird meist die Standardsprache gesprochen. Dialektsprecher gelten deshalb oft als ländlich und ungebildet. Dabei finden sie sich in allen sozialen Schichten. Dialektsprecher sind also nicht weniger intelligent als andere. Ganz im Gegenteil! Wer Dialekt spricht, hat viele Vorteile. Zum Beispiel im Sprachunterricht. Dialektsprecher wissen, dass es verschiedene sprachliche Formen gibt. Und sie haben gelernt, schnell zwischen Sprachstilen zu wechseln. Dialektsprecher besitzen deshalb eine höhere Variationskompetenz. Ihr Gefühl sagt ihnen, welcher Sprachstil zu welcher Situation passt. Das ist sogar wissenschaftlich bewiesen. Also: Mut zum Dialekt – es lohnt sich!

Kein Video gefunden!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Hallo!	‫_ر_ب_ا_‬ m_h_a_a_ ‫مرحبًا!‬ mrhbana! ‫________ m_______ ‫مرحبًا!‬ mrhbana! _________ ________ ‫مرحبًا!‬ mrhbana!
Guten Tag!	‫_ر_ب_ا_ / ن_ا_ك س_ي_!_ m_h_a_a_ / n_h_r_k s_e_d_ ‫مرحبًا! / نهارك سعيد!‬ mrhbana! / nuharik saeid! ‫_______ / ن____ س_____ m_______ / n______ s_____ ‫مرحبًا! / نهارك سعيد!‬ mrhbana! / nuharik saeid! ________ _ _____ ______ ________ _ _______ ______ ‫مرحبًا! / نهارك سعيد!‬ mrhbana! / nuharik saeid!
Wie geht’s?	‫_ب_ ا_ح_ل_ / ك_ف ح_ل_؟_ k_i_ a_h_l_? / k_y_ h_l_? ‫كبف الحال؟ / كيف حالك؟‬ kbif alhala? / kayf halk? ‫___ ا_____ / ك__ ح_____ k___ a______ / k___ h____ ‫كبف الحال؟ / كيف حالك؟‬ kbif alhala? / kayf halk? ____ ______ _ ___ ______ ____ _______ _ ____ _____ ‫كبف الحال؟ / كيف حالك؟‬ kbif alhala? / kayf halk?

Kommen Sie aus Europa?	‫_ل أ_ت م_ أ_ر_ب_؟_ h_ '_n_ m_n '_w_u_a_ ‫هل أنت من أوروبا؟‬ hl 'ant min 'uwruba? ‫__ أ__ م_ أ_______ h_ '___ m__ '_______ ‫هل أنت من أوروبا؟‬ hl 'ant min 'uwruba? ___ ___ __ ________ __ ____ ___ ________ ‫هل أنت من أوروبا؟‬ hl 'ant min 'uwruba?
Kommen Sie aus Amerika?	‫_ل أ_ت م_ أ_ر_ك_؟_ h_ '_n_ m_n '_m_i_a_ ‫هل أنت من أمريكا؟‬ hl 'ant min 'amrika? ‫__ أ__ م_ أ_______ h_ '___ m__ '_______ ‫هل أنت من أمريكا؟‬ hl 'ant min 'amrika? ___ ___ __ ________ __ ____ ___ ________ ‫هل أنت من أمريكا؟‬ hl 'ant min 'amrika?
Kommen Sie aus Asien?	‫_ل أ_ت م_ أ_ي_؟_ h_ '_n_ m_n a_y_? ‫هل أنت من أسيا؟‬ hl 'ant min asya? ‫__ أ__ م_ أ_____ h_ '___ m__ a____ ‫هل أنت من أسيا؟‬ hl 'ant min asya? ___ ___ __ ______ __ ____ ___ _____ ‫هل أنت من أسيا؟‬ hl 'ant min asya?

In welchem Hotel wohnen Sie?	‫_ي أ_ ف_د_ ت_ي_؟_ f_ '_y_ f_n_u_ t_q_m_ ‫في أي فندق تقيم؟‬ fi 'ayi funduq taqim? ‫__ أ_ ف___ ت_____ f_ '___ f_____ t_____ ‫في أي فندق تقيم؟‬ fi 'ayi funduq taqim? ___ __ ____ ______ __ ____ ______ ______ ‫في أي فندق تقيم؟‬ fi 'ayi funduq taqim?
Wie lange sind Sie schon hier?	‫_ذ م_ى أ_ت ه_ا_‬ m_h m_t_a '_n_ h_n_? ‫مذ متى أنت هنا؟‬ mdh mataa 'ant huna? ‫__ م__ أ__ ه____ m__ m____ '___ h____ ‫مذ متى أنت هنا؟‬ mdh mataa 'ant huna? ___ ___ ___ _____ ___ _____ ____ _____ ‫مذ متى أنت هنا؟‬ mdh mataa 'ant huna?
Wie lange bleiben Sie?	‫_ل_ م_ى س_ب_ى ؟_ '_i_a_ m_t_a s_t_b_a_ ؟ ‫إلى متى ستبقى ؟‬ 'iilaa mataa satabqaa ؟ ‫___ م__ س____ ؟_ '_____ m____ s_______ ؟ ‫إلى متى ستبقى ؟‬ 'iilaa mataa satabqaa ؟ ____ ___ _____ __ ______ _____ ________ _ ‫إلى متى ستبقى ؟‬ 'iilaa mataa satabqaa ؟

Gefällt es Ihnen hier?	‫_ت_ج_ك ا_إ_ا_ة ه_ا_‬ i_t_e_a_u_ a_'_i_a_a_ h_n_? ‫أتعجبك الإقامة هنا؟‬ iatiejabuk al'iiqamat huna? ‫______ ا______ ه____ i_________ a_________ h____ ‫أتعجبك الإقامة هنا؟‬ iatiejabuk al'iiqamat huna? _______ _______ _____ __________ __________ _____ ‫أتعجبك الإقامة هنا؟‬ iatiejabuk al'iiqamat huna?
Machen Sie hier Urlaub?	‫_ت_ض_ ع_ل_ك ه_ا_‬ a_a_i_i e_t_a_u_ h_n_? ‫أتقضي عطلتك هنا؟‬ ataqidi eutlatuk huna? ‫_____ ع____ ه____ a______ e_______ h____ ‫أتقضي عطلتك هنا؟‬ ataqidi eutlatuk huna? ______ _____ _____ _______ ________ _____ ‫أتقضي عطلتك هنا؟‬ ataqidi eutlatuk huna?
Besuchen Sie mich mal!	‫_ف_ل ب_ي_ر_ي_‬ i_a_a_a_ b_i_r_y_ ‫تفضل بزيارتي!‬ itafadal bziarty! ‫____ ب________ i_______ b_______ ‫تفضل بزيارتي!‬ itafadal bziarty! _____ _________ ________ ________ ‫تفضل بزيارتي!‬ itafadal bziarty!

Hier ist meine Adresse.	‫_ذ_ ع_و_ن_ / إ_ي_ ع_و_ن_._ h_h_ e_n_a_i / '_i_a_k e_n_a_i_ ‫هذا عنواني / إليك عنواني.‬ hdha eunwani / 'iilayk eunwani. ‫___ ع_____ / إ___ ع_______ h___ e______ / '______ e_______ ‫هذا عنواني / إليك عنواني.‬ hdha eunwani / 'iilayk eunwani. ____ ______ _ ____ ________ ____ _______ _ _______ ________ ‫هذا عنواني / إليك عنواني.‬ hdha eunwani / 'iilayk eunwani.
Sehen wir uns morgen?	ه_ س_ل_ق_ غ_ا h_l s_n_l_a_i g_a_a_n هل سنلتقي غدا hal sanaltaqi ghadaan ه_ س_____ غ__ h__ s________ g______ هل سنلتقي غدا hal sanaltaqi ghadaan __ ______ ___ ___ _________ _______ هل سنلتقي غدا hal sanaltaqi ghadaan
Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor.	‫_ت_س_، ل_ي ا_ت_ا_ا_ أ_ر_._ m_a_a_f_, l_d_y_ a_l_i_a_a_ '_k_r_a_ ‫متأسف، لدي التزامات أخرى.‬ mta'asfa, ladaya ailtizamat 'ukhraa. ‫______ ل__ ا_______ أ_____ m________ l_____ a_________ '_______ ‫متأسف، لدي التزامات أخرى.‬ mta'asfa, ladaya ailtizamat 'ukhraa. _______ ___ ________ ______ _________ ______ __________ ________ ‫متأسف، لدي التزامات أخرى.‬ mta'asfa, ladaya ailtizamat 'ukhraa.

Tschüs!	‫_د_ع_ً_‬ w_a_a_n_ ‫وداعاً!‬ wdaeaan! ‫________ w_______ ‫وداعاً!‬ wdaeaan! _________ ________ ‫وداعاً!‬ wdaeaan!
Auf Wiedersehen!	‫_ل_ ا_ل_ا_‬ '_i_a_ a_l_q_' ‫إلى اللقاء‬ 'iilaa alliqa' ‫___ ا______ '_____ a______ ‫إلى اللقاء‬ 'iilaa alliqa' ____ _______ ______ _______ ‫إلى اللقاء‬ 'iilaa alliqa'
Bis bald!	‫_ر_ك ق_ي_ا_!_ a_a_ q_y_a_n_ ‫أراك قريباً!‬ arak qrybaan! ‫____ ق_______ a___ q_______ ‫أراك قريباً!‬ arak qrybaan! _____ ________ ____ ________ ‫أراك قريباً!‬ arak qrybaan!

Sprachführer

Sprachen und Dialekte

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter