Learn Languages Online!
previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   bosanski   >   urdu   >   Sadržaj


92 [devedeset i dva]

Zavisne rečenice sa da 2

 


‫92 [بیانوے]‬

‫ضمنی جملے "کہ" 2‬

 

 
Ljuti me što ti hrčeš.
‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم خراٹے لیتے ہو -‬
mujhe takleef hoti hai kay tum kharatay letay ho -
Ljuti me što ti piješ puno piva.
‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم بہت زیادہ بئیر پیتے ہو -‬
mujhe takleef hoti hai kay tum bohat ziyada peetay ho -
Ljuti me što ti dolaziš tako kasno.
‫مجھے تکلیف ہوتی ہے کہ تم دیر سے آتے ہو -‬
mujhe takleef hoti hai kay tum der se atay ho -
 
 
 
 
Ja vjerujem da on treba doktora.
‫یقین ہے کہ اسے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے - مجھے‬
mera khayaal hai kay usay aik dr ki zaroorat hai -
Ja vjerujem da je on bolestan.
‫مجھے یقین ہے کہ وہ بیمار ہے -‬
mera khayaal hai kay woh bemaar hai -
Ja vjerujem da on sada spava.
‫مجھے یقین ہے کہ وہ اب سو رہا ہے -‬
mera khayaal hai kay woh ab so raha hai -
 
 
 
 
Mi se nadamo da će on oženiti našu kćerku.
‫ہمیں امید ہے کہ وہ ہماری بیٹی سے شادی کرے گا -‬
hamein umeed hai kay woh hamari beti se shadi kare ga -
Mi se nadamo da on ima mnogo novca.
‫ہمیں امید ہے کہ اس کے پاس بہت پیسے ہوں گے -‬
hamein umeed hai kay is ke paas bohat paisay hon ge -
Mi se nadamo da je on milioner.
‫ہمیں امید ہے کہ وہ لکھ پتی ہے -‬
hamein umeed hai kay woh likh patti ho ga -
 
 
 
 
Ja sam čuo da je tvoja žena imala nezgodu.
‫میں نے سنا ہے کہ تمھاری بیوی کے ساتھ حادثہ پیش آیا تھا -‬
mein ne suna hai kay tumhari biwi ke sath haadsa paish aaya tha -
Ja sam čuo da ona leži u bolnici.
‫میں نے سنا ہے کہ وہ ہسپتال میں ہے -‬
mein ne suna hai kay woh hospital mein hai -
Ja sam čuo da je tvoje auto potpuno pokvareno.
‫میں نے سنا ہے کہ تمھاری گاڑی مکمل طور سے تباہ ہو گئی ہے -‬
mein ne suna hai kay tumhari gaari mukammal tour se tabah ho gayi hai -
 
 
 
 
Raduje me što ste došli.
‫مجھے خوشی ہے کہ آپ آئیں ہیں -‬
mujhe khushi hai kay aap ayen hain -
Raduje me da imate interesa.
‫مجھے خوشی ہے کہ آپ دلچسپی رکھتے ہیں -‬
mujhe khushi hai kay aap dilchaspi rakhtay hain -
Raduje me da hoćete kupiti kuću.
‫مجھے خوشی ہے کہ آپ یہ گھر خریدنا چاہتے ہیں -‬
mujhe khushi hai kay aap yeh ghar khareedna chahtay hain -
 
 
 
 
Bojim se da je zadnji autobus već otišao.
‫مجھے لگتا ہے کہ آخری بس جا چکی ہے-‬
mujhe lagta hai kay aakhri bas ja chuki ho gi -
Bojim se da moramo uzeti taksi.
‫مجھے لگتا ہے کہ ہمیں ٹیکسی لینی ہو گی -‬
mujhe lagta hai kay hamein taxi leni ho gi -
Bojim se da nemam novca sa sobom.
‫مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس پیسے نہیں ہیں -‬
mujhe lagta hai kay mere paas paisay nahi hain -
 
 
 
 
 

previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

Od gesta do jezika

Dok govorimo, naš mozak je vrlo zaposlen. Mora obraditi jezičke signale. Gestovi i simboli su takođe jezički signali. Oni su postojali još prije ljudskog jezika. Neki znakovi razumljivi su u svim kulturama. Drugi znakovi se moraju naučiti. Nisu razumljivi sami po sebi. Gestovi i simboli se obrađuju poput jezika. I to u istom području mozga! To je pokazala jedna nova studija. Istraživači su testirali nekoliko osoba. Ti ispitanici trebali su pogledati razne video isječke. Za to vrijeme mjerila im se aktivnost mozga. U jednom dijelu isječaka bile su izražene razne stvari. To se uradilo pokretima, simbolima i jezikom. Druga grupa ispitanika je gledala druge video isječke. To su bili besmisleni isječci. U njima nije bilo ni jezika, ni gestova, ni simbola. Nisu imali nikakvo značenje. Istraživači su na mjerenjima vidjeli šta se gdje obrađivalo. Mogli su uporediti moždanu aktivnost ispitanika. Sve, što je imalo značаja, bilo je analizirano u istom području mozga. Rezultat ovog eksperimenta je jako zanimljiv. Ono pokazuje kako je naš mozak nanovo naučio jezik. Prvo se komuniciralo gestovima. Kasnije se razvio jezik. Mozak je, dakle, morao naučiti obrađivati jezik kao gestove. I očito je za to aktuelizirao staru verziju...

Proširite svoja znanja za slobodno vrijeme, putovanje u inostranstvo i posao!

Rumunski spada u istočnoromanske jezike. To je maternji jezik oko 28 miliona ljudi. Oni uglavnom žive u Rumuniji i Moldaviji. Rumunski je takođe službeni jezik Republike Moldavije. I u Srbiji i Ukrajini ima većih zajednica koje govore rumunski. Rumunski je nastao iz latinskog. Rimljani su prije u regionu oko Dunava imali dvije provincije. Italijanski je najsrodniji rumunskom.

Rumuni zato mogu u većini slučajeva dobro razumjeti Italijane. Dok obratno to nije uvijek slučaj. Razlog je što rumunski ima puno slavenskih riječi. I na glasovni sistem rumunskog su utjecali susjedni slavenski jezici. U rumunskoj abecedi zato ima nekoliko posebnih znakova. Rumunski se piše kako se izgovara. I još uvijek ima puno sličnosti sa starim latinskim strukturama… Ali upravo to čini otkrivanje ovog jezika tako uzbudljiv!

previous page  up Sadržaj  next page  | Free download MP3:  ALL  91-100  | Free Android app | Free iPhone app

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 bosanski - urdu za početnike