Razgovornik

MP3

57 [pedeset i sedam]

Kod doktora

57 [cincizeci şi şapte]	La medic

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Osjećaji takođe govore različite jezike!

U svijetu se govori mnogo različitih jezika. Ne postoji nijedan univerzalan ljudski jezik. Međutim, što je s našom mimikom? Je li jezik emocija univerzalan? Ne, i ovdje postoje razlike! Dugo se smatralo da svi ljudi na isti način izražavaju osjećaje. Smatralo se da je mimika univerzalno rauzmljiva. Charles Darwin je vjerovao da su osjećaji za čovjeka od životne važnosti. Stoga su morali biti jednako razumljivi u svim kulturama. Međutim, nova istraživanja su došla do drugačijeg rezultata. Ona pokazuju da u jeziku emocija također postoje razlike. To znači da na našu mimiku utječe naša kultura. Stoga ljudi širom svijeta na različite načine pokazuju i tumače osjećaje. Naučnici razlikuju šest osnovnih emocija. To su radost, žalost, ljutnja, gađenje, strah i iznenađenje. Mimika Evropljana je drugačija od mimike Azijata. Takođe s istih lica čitaju druge stvari. To su potvrdili različiti eksperimenti. Ispitanicima su pritom bila prikazana lica na računalu. Ispitanici su trebali opisati što su pročitali na licima. Mnogo je razloga zašto se rezultati razlikuju. Osjećaji se u nekim kulturama otvorenije pokazuju nego u drugima. Intenzitet mimike stoga nema svugdje isto značenje. Pripadnici različitih kultura također obraćaju pažnju na druge stvari. Azijati se pri čitanju gesta lica koncentriraju na oči. Evropljani i Amerikanci, s druge strane, gledaju u usta. Međutim, postoji jedan izraz lica koji ima isto značenje u svim kulturama... To je ljubanz osmijeh!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Ja imam zakazan termin kod doktora.	A_ o p_o_r_m_r_ l_ m_d_c_ Am o programare la medic. A_ o p_________ l_ m_____ Am o programare la medic. __ _ __________ __ ______ Am o programare la medic.
Ja imam zakazan termin u deset sati.	A_ p_o_r_m_r_ l_ o_a z_c_. Am programare la ora zece. A_ p_________ l_ o__ z____ Am programare la ora zece. __ __________ __ ___ _____ Am programare la ora zece.
Kako je Vaše ime?	C_m v_ n_m_ţ_? Cum vă numiţi? C__ v_ n______ Cum vă numiţi? ___ __ _______ Cum vă numiţi?

Molim Vas, pričekajte u čekaonici.	V_ r_g l_a_i l_c î_ s_l_ d_ a_t_p_a_e_ Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare. V_ r__ l____ l__ î_ s___ d_ a_________ Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare. __ ___ _____ ___ __ ____ __ __________ Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.
Doktor dolazi odmah.	M_d_c_l v_n_ i_e_i_t_ Medicul vine imediat. M______ v___ i_______ Medicul vine imediat. _______ ____ ________ Medicul vine imediat.
Gdje ste osigurani?	U_d_ a_e_i a_i_u_a_e_ Unde aveţi asigurare? U___ a____ a_________ Unde aveţi asigurare? ____ _____ __________ Unde aveţi asigurare?

Šta mogu učiniti za Vas?	C_ c_ v_ p_t a_u_a_ Cu ce vă pot ajuta? C_ c_ v_ p__ a_____ Cu ce vă pot ajuta? __ __ __ ___ ______ Cu ce vă pot ajuta?
Imate li bolove?	A_e_i d_r_r_? Aveţi dureri? A____ d______ Aveţi dureri? _____ _______ Aveţi dureri?
Gdje vas boli?	U_d_ v_ d_a_e_ Unde vă doare? U___ v_ d_____ Unde vă doare? ____ __ ______ Unde vă doare?

Ja imam uvijek bolove u leđima.	A_ t_t t_m_u_ d_r_r_ d_ s_a_e_ Am tot timpul dureri de spate. A_ t__ t_____ d_____ d_ s_____ Am tot timpul dureri de spate. __ ___ ______ ______ __ ______ Am tot timpul dureri de spate.
Ja često imam glavobolju.	A_ a_e_e_ d_r_r_ d_ c_p_ Am adesea dureri de cap. A_ a_____ d_____ d_ c___ Am adesea dureri de cap. __ ______ ______ __ ____ Am adesea dureri de cap.
Ja ponekad imam trbobolju.	A_ c_t_o_a_ă d_r_r_ d_ b_r_ă_ Am câteodată dureri de burtă. A_ c________ d_____ d_ b_____ Am câteodată dureri de burtă. __ _________ ______ __ ______ Am câteodată dureri de burtă.

Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!	V_ r_g s_ v_ d_z_r_c_ţ_ l_ b_s_. Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust. V_ r__ s_ v_ d_________ l_ b____ Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust. __ ___ __ __ __________ __ _____ Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.
Molim Vas, lezite na ležaljku!	Î_t_n_e_i_v_ v_ r_g p_ c_n_p_a_ Întindeţi-vă vă rog pe canapea. Î___________ v_ r__ p_ c_______ Întindeţi-vă vă rog pe canapea. ____________ __ ___ __ ________ Întindeţi-vă vă rog pe canapea.
Krvni pritisak je u redu.	T_n_i_n_a e_t_ b_n_. Tensiunea este bună. T________ e___ b____ Tensiunea este bună. _________ ____ _____ Tensiunea este bună.

Ja ću Vam dati inekciju.	V_ f_c o i_j_c_i_. Vă fac o injecţie. V_ f__ o i________ Vă fac o injecţie. __ ___ _ _________ Vă fac o injecţie.
Ja ću Vam dati tablete.	V_ d_u t_b_e_e_ Vă dau tablete. V_ d__ t_______ Vă dau tablete. __ ___ ________ Vă dau tablete.
Ja ću Vam dati recept za apoteku.	V_ p_e_c_i_ o r_ţ_t_ p_n_r_ f_r_a_i_. Vă prescriu o reţetă pentru farmacie. V_ p_______ o r_____ p_____ f________ Vă prescriu o reţetă pentru farmacie. __ ________ _ ______ ______ _________ Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.

Razgovornik

Osjećaji takođe govore različite jezike!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju