bosanski » rumunski | 28 [dvadeset i osam] | U hotelu – žalbe

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Tuš ne radi.	Duşul nu funcţionează.
Nema tople vode.	Nu este apă caldă.
Možete li to dati na popravku?	Se poate repara?
Nema telefona u sobi.	Nu există telefon în cameră.
Nema televizora u sobi.	Nu există televizor în cameră.
Soba nema balkon.	Camera nu are balcon.
Soba je prebučna.	Camera este prea zgomotoasă.
Soba je premalena.	Camera este prea mică.
Soba je pretamna.	Camera este prea întunecată.
Grijanje ne radi.	Nu funcţionează căldura.
Klima-uređaj ne radi.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
Televizor je pokvaren.	Televizorul este stricat.
To mi se ne sviđa.	Asta nu îmi place.
To mi je preskupo.	Este prea scump.
Imate li nešto jeftinije?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Ima li ovdje u blizini omladinski smještaj?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Ima li ovdje u blizini prenoćište?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Ima li ovdje u blizini restoran?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Jezik i reklama

Reklame predstavljaju poseban oblik komunikacije. Njihov cilj je da se uspostavi kontakt između proizvođača i potrošača. Kao i svaka vrsta komunikacije i ova ima dugu istoriju. Gostionice ili političari su se reklamirali još u antičko doba. Jezik reklamiranja upotrebljava posebne retoričke elemente. Zbog svog cilja on spada u planiranu komunikaciju. Mora probuditi našu pažnju; naši interesi se moraju pobuditi. No prije svega bismo trebali zaželjeti proizvod a potom ga kupiti. Jezik reklama je stoga većinom vrlo jednostavan. Koriste se jednostavni slogani i malo riječi. Na taj način bi se sadržaji trebali dobro urezati u našu memoriju. Određene vrste riječi poput pridjeva i superlativa se pojavljuju često. One opisuju proizvod posebno pogodnim i korisnim. Jezik oglašavanja je stoga većinom vrlo pozitivan. Zanimljivo je da na jezik oglašavanja uvijek utječe kultura. To znači da nam jezik oglašavanja govori mnogo o društvu. Danas u mnogim zemljama prevladavaju pojmovi poput ‘ljepotа’ i ‘mladost’. Riječi ‘budućnost’ i ‘sigurnost’ se takođe često pojavljuju. U zapadnom društvu se rado koristi engleski jezik. Engleski se smatra modernim i međunarodnim jezikom. Zato je podoban za opis tehničkih proizvoda. Elementi iz romantičnih jezika predstavljaju užitak i strast. Često se koriste kod prehrambenih namirnica i kozmetike. Korištenje dijalekta naglašava vrijednosti poput domovine i tradicije. Nazivi proizvoda su često neologizmi, dakle novonastale riječi. Većinom nemaju nikakvo značenje već samo ugodno zvuče. Međutim, neki nazivi proizvoda zaista mogu napraviti cijelu karijeru! Naziv usisavača je čak postao glagol – to hoover !