bosanski » rumunski | 5 [pet] | Zemlje i jezici

5 [cinci] Ţări şi limbi

Džon je iz Londona.	John este din Londra.
London je u Velikoj Britaniji.	Londra este în Marea Britanie.
On govori engleski.	El vorbeşte engleza.
Marija je iz Madrida.	Maria este din Madrid.
Madrid je u Španiji.	Madrid este în Spania.
Ona govori španski.	Ea vorbeşte spaniola.
Peter i Marta su iz Berlina.	Peter şi Martha sunt din Berlin.
Berlin je u Njemačkoj.	Berlin este în Germania.
Govorite li oboje njemački?	Amândoi vorbiţi germană?
London je glavni grad.	Londra este o capitală.
Madrid i Berlin su također glavni gradovi.	Şi Madrid şi Berlin sunt capitale.
Glavni gradovi su veliki i bučni.	Capitalele sunt mari şi zgomotoase.
Francuska je u Evropi.	Franţa se află în Europa.
Egipat je u Africi.	Egipt se află în Africa.
Japan je u Aziji.	Japonia se află în Asia.
Kanada je u Sjevernoj Americi.	Canada se află în America de Nord.
Panama je u Srednjoj Americi.	Panama se află în America Centrală.
Brazil je u Južnoj Americi.	Brazilia se află în America de Sud.

Mišljenje i jezik

Naše razmišljanje zavisi od našeg jezika. Pri razmišljanju “pričamo” sami sa sobom. Pritom jezik utječe na naš pogled na svijet. No je li moguće jednako razmišljati uprkos različitim jezicima? Ili razmišljamo li drugačije jer govorimo različite jezike? Svaki narod ima svoje jezičko blago. U nekim jezicima nedostaju određene riječi. Postoje narodi koji ne razlikuju između plave i zelene boje. Koriste istu riječ za obje boje. Takođe lošije raspoznaju boje od ostalih naroda! Ne raspoznaju nijanse boja kao ni sekundarne boje. Ti govornici imaju poteškoća u opisivanju boja. Drugi jezici imaju tek nekoliko riječi za brojeve. Njihovi govornici puno lošije broje. Takođe postoje jezici koji ne poznaju lijevo i desno . U tim jezicima ljudi raspoznaju sjever i jug, istok i zapad. Oni se mogu jako dobro geografski orijentirati. No pojmove desno i lijevo ne razumiju. Naravno da na naše razmišljanje ne utječe samo jezik. Naše misli takođe oblikuje okolina i naša svakodnevica. Koja je, znači, uloga jezika? Postavlja li on granice našim mislima? Ili imamo riječi samo za ono o čemu razmišljamo? Šta je uzrok, šta je posljedica? Sva ova pitanja još uvijek nisu razjašnjena. Ona zaokupljaju naučnike koji se bave istraživanjem mozga i jezikoslovce. Međutim, ova tema se tiče svih nas... Ti si ono što govoriš?!