bosanski » finski | 58 [pedeset i osam] | Dijelovi tijela

58 [viisikymmentäkahdeksan] Ruumiinosia

Ja crtam muškarca.	Minä piirrän miehen.
Prvo glavu.	Ensin pään.
Muškarac nosi šešir.	Miehellä on hattu päässä.
Kosa se ne vidi.	Hiuksia ei näe.
Uši se također ne vide.	Korvia ei myöskään näe.
Leđa se također ne vide.	Selkää ei myöskään näe.
Ja crtam oči i usta.	Minä piirrän silmät ja suun.
Muškarac pleše i smije se.	Mies tanssii ja nauraa.
Muškarac ima dug nos.	Miehellä on pitkä nenä.
On nosi štap u rukama.	Hänellä on keppi kädessään.
On također nosi šal oko vrata.	Hänellä on myös kaulahuivi kaulan ympäri.
Zima je i hladno je.	On talvi ja on kylmä.
Ruke su snažne.	Kädet ovat voimakkaat.
Noge su također snažne.	Jalat ovat myös voimakkaat.
Muškarac je od snijega.	Mies on lumesta.
On ne nosi hlače i kaput.	Hänellä ei ole päällään housuja eikä takkia.
Ali muškarac se ne smrzava.	Mutta hänellä ei ole kylmä.
On je snjegović.	Hän on lumiukko.

Postoji li univerzalna gramatika?

Dok učimo jezik, učimo i njegovu gramatiku. Kod djece koja uče maternji jezik to se dešava automatski. Oni ne primjećuju da je njihov mozak naučio mnogo različitih pravila. No ipak od početka ispravno nauče svoj maternji jezik. Pošto postoji mnogo jezika, postoji i mnogo gramatika. Međutim, postoji li i univerzalna gramatika? Nauka se već dugo bavi tim pitanjem. Nova istraživanja bi mogla imati odgovor na njega. Istraživači mozga su došli do zanimljivog otkrića. Dali su ispitanicima da uče gramatička pravila. Ti ispitanici su bili učenici jezika. Učili su japanski i italijanski jezik. Polovica gramatičkih pravila bila je izmišljena. Međutim, ispitanici to nisu znali. Učenicima su nakon učenja prezentirane rečenice. Ispitanici su morali procijeniti da li su rečenice bile ispravne. Dok su rješavali zadatke, mozak im je bio podvrgnut analizi. To znači da su istraživači mjerili moždanu aktivnost. Tako su mogli ispitati kako je mozak reagirao na rečenice. I čini se da naš mozak prepoznaje gramatiku! Pri obradi jezika aktivna su određena područja mozga. Tu spada i Brocino područje. Nalazi se u lijevom velikom mozgu. Ono je bilo jako aktivno prilikom obrade stvarnih gramatička pravila. Aktivnost je znatno opala pri obradi izmišljenih pravila. Stoga može biti da svi gramatički sistemi imaju istu osnovu. Svi oni bi pratili iste principe. I ti principi bi nam bili urođeni...