bosanski » čerkeski | 41 [četrdeset i jedan] | Orijentacija

41 [тIокIитIурэ зырэ] Урыгъозэн

41 [tIokIitIurje zyrje] Urygozjen

Gdje je turistička agencija?	Турист агентствэр тыдэ щыI?; Turist agentstvjer tydje shhyI?
Imate li plan grada za mene?	Къалэм икарт сэщ пае шъуиIэна?; Kaljem ikart sjeshh pae shuiIjena?
Može li se ovdje rezervisati hotelska soba?	Мы хьакIэщым унэ щыуубытын плъэкIыщта?; My h'akIjeshhym unje shhyuubytyn pljekIyshhta?
Gdje je stari grad?	Къэлэжъыр тыдэ щыI?; Kjeljezhyr tydje shhyI?
Gdje je katedrala?	Чылысыр тыдэ щыI?; Chylysyr tydje shhyI?
Gdje je muzej?	Музеир тыдэ щыI?; Muzeir tydje shhyI?
Gdje se mogu kupiti poštanske markice?	Почтэ маркэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?; Pochtje markjehjer tydje shhypshhjefynhje pljekIyshht?
Gdje se može kupiti cvijeće?	Къэгъагъэхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?; Kjegagjehjer tydje shhypshhjefynhje pljekIyshht?
Gdje se mogu kupiti vozne karte?	Билетхэр тыдэ щыпщэфынхэ плъэкIыщт?; Bilethjer tydje shhypshhjefynhje pljekIyshht?
Gdje je luka?	Къухьэ уцупIэр тыдэ щыI?; Kuh'je ucupIjer tydje shhyI?
Gdje je pijaca?	Бэдзэрыр тыдэ щыI?; Bjedzjeryr tydje shhyI?
Gdje je dvorac?	Къэлэсэраир тыдэ щыI?; Kjeljesjerair tydje shhyI?
Kada počinje (turistički) obilazak?	Экскурсиер сыдигъуа зырагъажьэрэр?; Jekskursier sydigua zyragazh'jerjer?
Kada se završava (turistički) obilazak?	Экскурсиер сыдигъуа заухырэр?; Jekskursier sydigua zauhyrjer?
Koliko dugo traje (turistički) obilazak?	Экскурсием сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?; Jekskursiem syd fjediz uahtjeu tekIuadjerjer?
Ja želim vodiča koji govori njemački.	Сэ нэмыцыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.; Sje njemycybzjekIje gushhyIjerje gid syfjejag.
Ja želim vodiča koji govori italijanski.	Сэ итальяныбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.; Sje ital'janybzjekIje gushhyIjerje gid syfjejag.
Ja želim vodiča koji govori francuski.	Сэ французыбзэкIэ гущыIэрэ гид сыфэягъ.; Sje francuzybzjekIje gushhyIjerje gid syfjejag.

Baskijski jezik

U Španiji postojе četiri priznatа jezika. Tu spadaju španski, katalonski, galicijski i baskijski jezik. Baskijski jezik jedini nema romanskih korijena. Govori se u špansko-francuskom pograničnom području. Baskijski jezik govori oko 800.000 ljudi. Baskijski se svrstava među najstarije jezike u Evropi. Međutim, porijeklo tog jezika još uvijek nije poznato. Stoga lingvistima baskijski jezik i dan-danas predstavlja zagonetku. Baskijski je takođe jedini izolirani jezik Evrope. To znači da nije genetski povezan ni s jednim jezikom. To može biti zbog geografskog položaja. Baskijski narod je oduvijek živio izolirano u planinama i uz obalu. Na taj je način jezik preživio invazije Indoevropljana. Pojam bask potječe od latinske riječi vascones . Baski sami sebe nazivaju Euskaldunak ili onaj koji govori baskijski. To pokazuje koliko se zapravo identificiraju sa svojim jezikom Euskara . Euskara se stoljećima prenosio prvenstveno usmeno. Zato postoji mali broj pisanih izvora. Jezik još uvijek nije do kraja normiran. Većina Baskijaca su dvo- ili višejezični govornici. Uprkos tome jako njeguju baskijski jezik i kulturu. Budući da je Baskija autonomna zajednica. To olakšava jezičke procese i kulturne programe. Djeca mogu da biraju između pohađanja baskijske i španske nastave. Takođe postoje različite vrste baskijskih sportova. Čini se da kultura i jezik Baskijaca ima budućnost. Postoji jedna riječ na baskijskom koju poznaje cijeli svijet. To je prezime “ El Che ” -- ... da, tako je, Guevare !