২ [দুই]

পরিবার

 


2 [இரண்டு]

குடும்ப அங்கத்தினர்கள்

 

 
ঠাকুরদা / দাদা / দাদু
தாத்தா
tāttā
ঠাকুরমা / দাদী / দিদা
பாட்டி
pāṭṭi
সে (ছেলে) এবং সে (মেয়ে)
அவனும் அவளும்
avaṉum avaḷum
 
 
 
 
পিতা / বাবা / আব্বা
தந்தை
tantai
মাতা / মা / আম্মা, আম্মু, আম্মি
தாய்
tāy
সে (ছেলে) এবং সে (মেয়ে)
அவரும் அவளும்
avarum avaḷum
 
 
 
 
ছেলে / ব্যাটা
மகன்
makaṉ
মেয়ে / বেটি
மகள்
makaḷ
সে (ছেলে) এবং সে (মেয়ে)
அவனும் அவளும்
avaṉum avaḷum
 
 
 
 
ভাই / ভাইজান
சகோதரன்
cakōtaraṉ
বোন
சகோதரி
cakōtari
সে (ছেলে) এবং সে (মেয়ে)
அவனும் அவளும்
avaṉum avaḷum
 
 
 
 
কাকা / মামা / চাচা / মামু / খালু
மாமா
māmā
কাকীমা / মামীমা / চাচী / মামী / খালা
மாமி
māmi
সে (ছেলে) এবং সে (মেয়ে)
அவரும் அவளும்
avarum avaḷum
 
 
 
 
আমরা একটি পরিবার ৷
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
nāṅkaḷ oru kuṭumpam.
পরিবারটি ছোট নয় ৷
எங்கள் குடும்பம் சிறியது இல்லை.
Eṅkaḷ kuṭumpam ciṟiyatu illai.
পরিবারটি বড় ৷
குடும்பம் பெரியது.
Kuṭumpam periyatu.
 
 
 
 


আমরা সবাই কি আফ্রিকান ভাষায় কথা বলতে পারি?

আমরা সবাই তো আর আফ্রিকায় যায়নি। যাইহোক, এটা সম্ভব যে, সব ভাষায় আফ্রিকায় গিয়েছে। অনেক বিজ্ঞানীরা এটা বিশ্বাস করেন। তাদের মতে, সব ভাষার উংপত্তিস্থল আফ্রিকা। আফ্রিকা থেকেই সারা পৃথিবীতে ভাষা ছড়িয়ে পড়েছে। সব মিলিয়ে সারা পৃথিবীতে ৬,০০০ এর বেশী বিভিন্ন ভাষা রয়েছে। সব ভাষায় একই রকম আফ্রিকান মূল পাওয়া যায়। গবেষকরা বিভিন্ন ভাষার ধ্বনিসমূহ তুলনা করে দেখেছেন। ধবনি হল একটি শব্দের ক্ষুদ্রতম একক। ধ্বনি পরিবর্তন হলে শব্দের অর্থের সম্পূর্ণ পরিবর্তন হয়। ইংরেজী শব্দের একটি উদহারণ দিয়ে বিষয়টি ব্যাখ্যা করা হল। ইংরেজীতে ডিপ ও টিপ সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করে। সুতরাং, ইংরেজীতে /ডি//টি/ হল দুটি ভিন্ন ধ্বনি আফ্রিকান ভাষাসমূহে এই ধ্বনিতাত্ত্বিক প্রকারান্তর সর্বাধিক আফ্রিকা থেকে আপনি যত দূরে যাবেন ততই এই ভিন্নতা নাটকীয়ভাবে কমতে থাকবে। এভাবেই গবেষকরা তাদের মতবাদের পক্ষে যুক্তি খুঁজে পান। জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে ভিন্নতাও কমে আসে। তাদের বর্হিঅংশে জন্মগত ভিন্নতা কমে আসে। একই কারণে ঔপনিবেশীকদের সংখ্যাও কমে যায়। যতই কম জন্মগত স্থানান্তিকরণ হয়, ততই জনসংখ্যাই অভিন্নতা সৃষ্টি হয়। জিনগত সংযোগ ও কমে যায়। ফলে শরনার্থীদের মধ্যে ভিন্নতা কমে অসে। বিজ্ঞানীরা এটাকে উত্তপত্তিগত প্রভাব বলে থাকেন। আফ্রিকা ত্যাগের সময় মানুষ তাদের নিজস্ব ভাষা সাথে করে নিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু কিছু শরনার্থীরা অল্প কিছু ধ্বনি তাদের সাথে করে নিয়ে গেছেন। এই জন্য স্বতন্ত্র ভাষাগুলো কালের আবর্তেও অপরিবর্তনশীল থাকে। সুতরাং, এটা প্রমানিত যে, মানব সম্প্রদায়ের উদ্ভব আফ্রিকা থেকে। এখন দেখার বিষয় মানুষের ভাষার ক্ষেত্রেও এটা সত্য কিনা।

 




Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 বাংলা - তামিল শিক্ষার্থীদের জন্য