български » словашки | 47 [четирийсет и седем] | Подготовка за пътуване

47 [štyridsaťsedem] Prípravy na cestu

Трябва да стегнеш багажа!	Musíš zbaliť náš kufor!
Внимавай да не забравиш нещо!	Nesmieš na nič zabudnúť!
Трябва ти голям куфар!	Potrebuješ veľký kufor!
Не забравяй паспорта!	Nezabudni cestovný pas!
Не забравяй самолетния билет!	Nezabudni letenku!
Не забравяй пътническите чекове!	Nezabudni cestovné šeky!
Вземи крем против слънце.	Zober so sebou krém na opaľovanie.
Вземи слънчевите очила.	Zober so sebou slnečné okuliare.
Вземи слънчевата шапка.	Zober so sebou klobúk proti slnku.
Искаш ли да вземеш пътна карта?	Chceš si so sebou vziať mapu?
Искаш ли да вземеш пътеводител?	Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu?
Искаш ли да вземеш чадър?	Chceš si so sebou vziať dáždnik?
Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.	Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.
Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.	Nezabudni na kravaty, opasky, saká.
Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.	Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.
Трябват ти обувки, сандали и ботуши.	Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.
Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.	Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.
Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.	Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.

Само силните думи оцеляват!

Рядко използвани думи се променят по-често, отколкото думите, които се използват често. Това може да се дължи на законите на еволюцията. Общите гени се изменят по-малко в течение на времето. Те са по-стабилни в своята форма. И очевидно, същото важи и за думите! Английските глаголи били анализирани за едно проучване. В него, сегашните форми на глаголите били сравнени със старите форми. В английския език десетте най-често срещани глагола са неправилни. Повечето други глаголи са правилни. Но през Средновековието, повечето глаголи са все били неправилни. Така неправилните глаголи, които рядко са били използвани, са се превърнали в правилни. След 300 години, в английския език почти няма да останат неправилни глаголи. Други проучвания показват също така, че при езиците има подбор, както и при гените. Изследователите сравнили често срещани думи от различни езици. В процеса те подбрали сходни думи, които означават едно и също нещо. Пример за това са думите : water, Wasser, vatten. Тези думи имат един и същи корен и поради това си приличат. Тъй като те са основни думи, се използват често във всички езици. По този начин, те са били в състояние да запазят своята форма - и да останатпочти същите и до днес. По-малко важните думи се променят много по-бързо. Или по-скоро биват изместени от други думи. По този начин рядко използваните думи се отличават в различните езици. Защо рядко използваните думи се променят все още е неизяснено. Възможно е те често да се използват неправилно или да се произнасят погрешно. Това се дължи на факта, че говорещите не са запознати с тях. Но причината може да се крие и в това, че основните думи трябва винаги да бъдат еднакви. Защото само тогава те могат да бъдат разбрани правилно. А думите съществуват, за да бъдат разбирани...