български » португалски BR | 42 [четирийсет и две] | Разглеждане на града

42 [quarenta e dois] Visita na cidade

Пазарът отворен ли е в неделя?	O mercado está aberto aos domingos?
Панаирът отворен ли е в понеделник?	A feira está aberta às segundas-feiras?
Изложбата отворена ли е във вторник?	A exposição está aberta às terças-feiras?
Зоопаркът отворен ли е в сряда?	O jardim zoológico está aberto às quartas-feiras?
Музеят отворен ли е в четвъртък?	O museu está aberto às quintas-feiras?
Галерията отворена ли е в петък?	A galeria está aberta às sextas-feiras?
Може ли да се снима?	Pode-se tirar fotografias?
Трябва ли да се плаща вход?	Tem que se pagar a entrada?
Колко струва входът?	Quanto custa a entrada?
Има ли намаление за групи?	Há um desconto para grupos?
Има ли намаление за деца?	Há um desconto para crianças?
Има ли намаление за студенти?	Há um desconto para estudantes?
Каква е тази сграда?	Que edifício é este?
Колко стара е сградата?	Quantos anos tem este edifício?
Кой е построил сградата?	Quem construiu este edifício?
Аз се интересувам от архитектура.	Eu me interesso por arquitetura.
Аз се интересувам от изкуство.	Eu me interesso por arte.
Аз се интересувам от живопис.	Eu me interesso por pintura.

Малтийският език

Много европейци, които искат да подобрят английския си език пътуват до Малта. Това е така, защото английският е официален език в европейските микродържави. И Малта е известна с многобройните си езикови училища. Но не това прави страната интересна за лингвистите. Те се интересуват от Малта по друга причина. Република Малта има и друг официален език: малтийски (или Малти). Този език се е развил от един арабски диалект. По този начин малтийският е единственият семитски език в Европа. Синтаксисът и фонологията му са различни от тези на арабския, обаче. Малтийският също се изписва с латиница. Азбуката му съдържа и няколко специални символа, обаче. И буквите С и Y напълно отсъстват. Речникът му съдържа елементи от много различни езици. Освен арабският, други оказали му влияние езици са италианският и английският. Но финикийците и картагенците също са му повлияли. Поради това, някои изследователи третират Малти като арабски креолски език. По време на своята история, Малта е била окупирана от различни сили. Всички те оставили следите си на островите Малта, Гозо и Комино. За много дълго време, Малти бил само местен простонароден говор. Но той винаги е оставал родният език на "истинските" малтийци. Той също е бил предаван предимно устно. Хората започнали да пишат на малтийски чак през 19-ти век. Днес броят на говорещите го се оценява на около 330 000 души. Малта е член на Европейския съюз от 2004 г. насам. С това, Малти също става един от официалните европейски езици. Но за малтийците, техният език е просто част от родната култура. И те се радват, когато чужденци искат да научат Малти. Със сигурност има предостатъчни езикови училища в Малта...