Разговорник

MP3

40 [четирийсет]

Осведомяване за пътя

40 [quarenta]	Perguntar o caminho

Изберете как искате да видите превода:

Бързи езици, бавни езици

Има над 6000 езика по целия свят. Но всички те имат една и съща функция. Те ни помагат да обменяме информация. Това се случва по различни начини във всеки език. Защото всеки език се държи в съответствие със своите собствени правила. Скоростта, с която се говори даден език, също е различна. Лингвистите са доказали това чрез различни проучвания. За целта, кратки текстове били преведени на няколко езика. Тези текстове след това били прочетени на глас от носители на езика. Резултатът бил красноречив. Японският и испанският език се оказали най-бързите езици. В тези езици се произнасят почти осем срички в секунда. Китайците говорят значително по-бавно. Те изговарят само пет срички в секунда. Скоростта зависи от сложността на сричките. Ако сричките са сложни, говоренето отнема повече време. Немският съдържа по три звука във всяка сричка, например. Ето защо той се говори сравнително бавно. Бързото говорене не означава, обаче , че има много информация за предаване. Точно обратното! Бързо изречените срички обикновено съдържат малко информация. Въпреки че японците говорят бързо, те предават малко съдържание. От друга страна, "бавните" китайци казват много с малко думи. Английските срички също съдържат много информация. Но интересното е: анализираните езици са почти еднакво ефективни! Това означава, че този, който говори по-бавно, казва повече. А този, който говори по-бързо, се нуждае от повече думи. В края на краищата, всички достигат целта си по едно и също време.

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Извинете!	D_s_u_p_! Desculpe! D________ Desculpe! _________ Desculpe!
Можете ли да ми помогнете?	V_c_ p_d_ m_ a_u_a_? Você pode me ajudar? V___ p___ m_ a______ Você pode me ajudar? ____ ____ __ _______ Você pode me ajudar?
Къде има тук добър ресторант?	O_d_ h_ a_u_ u_ b_m r_s_a_r_n_e_ Onde há aqui um bom restaurante? O___ h_ a___ u_ b__ r___________ Onde há aqui um bom restaurante? ____ __ ____ __ ___ ____________ Onde há aqui um bom restaurante?

Завийте наляво зад ъгъла.	V_r_ à e_q_e_d_ n_ e_q_i_a_ Vire à esquerda na esquina. V___ à e_______ n_ e_______ Vire à esquerda na esquina. ____ _ ________ __ ________ Vire à esquerda na esquina.
Вървете след това направо.	D_p_i_ s_g_ e_ f_e_t_ p_r u_ t_m_o_ Depois siga em frente por um tempo. D_____ s___ e_ f_____ p__ u_ t_____ Depois siga em frente por um tempo. ______ ____ __ ______ ___ __ ______ Depois siga em frente por um tempo.
После продължете сто метра надясно.	D_p_i_ v_r_ à d_r_i_a_ Depois vire à direita. D_____ v___ à d_______ Depois vire à direita. ______ ____ _ ________ Depois vire à direita.

Можете да вземете и автобус.	V_c_ p_d_ t_m_é_ p_g_r o ô_i_u_. Você pode também pegar o ônibus. V___ p___ t_____ p____ o ô______ Você pode também pegar o ônibus. ____ ____ ______ _____ _ _______ Você pode também pegar o ônibus.
Можете да вземете и трамвай.	V_c_ p_d_ t_m_é_ p_g_r o b_n_e_ Você pode também pegar o bonde. V___ p___ t_____ p____ o b_____ Você pode também pegar o bonde. ____ ____ ______ _____ _ ______ Você pode também pegar o bonde.
Можете и да карате след мен.	V_c_ p_d_ m_ s_g_i_ c_m o s_u c_r_o_ Você pode me seguir com o seu carro. V___ p___ m_ s_____ c__ o s__ c_____ Você pode me seguir com o seu carro. ____ ____ __ ______ ___ _ ___ ______ Você pode me seguir com o seu carro.

Как да стигна до футболния стадион?	C_m_ c_e_o a_ e_t_d_o_ Como chego ao estádio? C___ c____ a_ e_______ Como chego ao estádio? ____ _____ __ ________ Como chego ao estádio?
Пресечете моста!	A_r_v_s_e a p_n_e_ Atravesse a ponte! A________ a p_____ Atravesse a ponte! _________ _ ______ Atravesse a ponte!
Карайте през тунела!	A_r_v_s_e o t_n_l_ Atravesse o túnel! A________ o t_____ Atravesse o túnel! _________ _ ______ Atravesse o túnel!

Карайте до третия светофар.	S_g_ a_é a_ t_r_e_r_ s_m_f_r_. Siga até ao terceiro semáforo. S___ a__ a_ t_______ s________ Siga até ao terceiro semáforo. ____ ___ __ ________ _________ Siga até ao terceiro semáforo.
След това завийте по първата улица надясно.	D_p_i_ e_t_e n_ p_i_e_r_ r_a à d_r_i_a_ Depois entre na primeira rua à direita. D_____ e____ n_ p_______ r__ à d_______ Depois entre na primeira rua à direita. ______ _____ __ ________ ___ _ ________ Depois entre na primeira rua à direita.
После карайте направо през следващото кръстовище.	D_p_i_ s_g_ e_ f_e_t_ n_ p_ó_i_o c_u_a_e_t_. Depois siga em frente no próximo cruzamento. D_____ s___ e_ f_____ n_ p______ c__________ Depois siga em frente no próximo cruzamento. ______ ____ __ ______ __ _______ ___________ Depois siga em frente no próximo cruzamento.

Извинете, как да стигна до летището?	D_s_u_p_, c_m_ v_u a_ a_r_p_r_o_ Desculpe, como vou ao aeroporto? D________ c___ v__ a_ a_________ Desculpe, como vou ao aeroporto? _________ ____ ___ __ __________ Desculpe, como vou ao aeroporto?
Най-добре вземете метрото.	É m_l_o_ v_c_ p_g_r o m_t_ô_ É melhor você pegar o metrô. É m_____ v___ p____ o m_____ É melhor você pegar o metrô. _ ______ ____ _____ _ ______ É melhor você pegar o metrô.
Пътувайте просто до последната спирка.	V_ a_é à u_t_m_ e_t_ç_o_ Vá até à ultima estação. V_ a__ à u_____ e_______ Vá até à ultima estação. __ ___ _ ______ ________ Vá até à ultima estação.

Разговорник

Бързи езици, бавни езици

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение