български » хърватски | 54 [петдесет и четири] | Пазаруване

54 [pedeset i četiri] Kupovina

Бих искал / искала да купя подарък.	Želim kupiti poklon.
Но не нещо прекалено скъпо.	Ali, ništa previše skupo.
Може би дамска чанта?	Možda ručnu torbicu?
Какъв цвят желаете?	Koju boju želite?
Черен, кафяв или бял?	Crnu, smeđu ili bijelu?
Голяма или малка?	Veliku ili malu?
Може ли да видя тази?	Mogu li vidjeti ovu?
От кожа ли е?	Je li ona od kože?
Или от изкуствена материя?	Ili je od umjetnog materijala?
От кожа естествено.	Naravno, оd kože.
Това е особено добро качество.	To je posebno dobra kvaliteta.
Чантата действително е на много изгодна цена.	A cijena ručne torbice je stvarno povoljna.
Харесва ми.	Sviđa mi se.
Ще я взема.	Uzet ću je.
Може ли евентуално да я подменя?	Mogu li je eventualno zamijeniti?
Разбира се.	Podrazumijeva se.
Ние ще я опаковаме като подарък.	Upakirat ćemo jе kao poklon.
Касата е там отсреща.	Tamo preko je blagajna.

Тайни езици

Чрез езиците ние се стремим да изразим това, което мислим и чувстваме. Така че, разбирането е най-важната цел на езика. Но понякога хората не искат да бъдат разбрани от всички. В такива случаи те измислят тайни езици. Тайните езици са очаровали хората в продължение на хиляди години. Юлий Цезар е имал свой таен език, например. Той изпращал кодирани съобщения до всички области на империята си. Враговете му не можели да четат кодираните новини. Тайните езици представляват защитена комуникация. Чрез тайните езици ние се разграничаваме от останалите. Чрез тях показваме, че принадлежим към някаква изключителна група. Има различни причини, поради които използваме тайни езици. Влюбените непрекъснато си пишат кодирани писма. Определени професионални групи също имат свои собствени езици. По същия начин има езици за фокусници, крадци и бизнесмени. Но тайните езици най-често се използват за политически цели. Тайни езици са използвани в почти всяка война. Военните и разузнавателните служби имат свои експерти по тайни езици. Криптологията е наука за кодирането. Съвременните кодове се базират на сложни математически формули. Но те са много трудни за декодиране. Без кодираните езици животът ни би бил немислим. Криптирани данни се използва навсякъде днес. Кредитни карти и имейли - всичко функционира с кодове. Децата намират тайните езици за особено вълнуващи. Те обичат да обменят тайни съобщения с приятелите си. Тайните езици са дори полезни за развитието на децата... Те насърчават творчеството и езиковия усет!