български » испански | 54 [петдесет и четири] | Пазаруване

54 [cincuenta y cuatro] Ir de compras

Бих искал / искала да купя подарък.	Querría comprar un regalo.
Но не нещо прекалено скъпо.	Pero nada demasiado caro.
Може би дамска чанта?	¿Un bolso, tal vez?
Какъв цвят желаете?	¿De qué color lo quiere?
Черен, кафяв или бял?	¿Negro, marrón o blanco?
Голяма или малка?	¿Grande o pequeño?
Може ли да видя тази?	¿Puedo ver éstos?
От кожа ли е?	¿Es de piel?
Или от изкуствена материя?	¿O de plástico?
От кожа естествено.	De piel, naturalmente.
Това е особено добро качество.	Es de muy buena calidad.
Чантата действително е на много изгодна цена.	Y el bolso está realmente muy bien de precio.
Харесва ми.	Me gusta.
Ще я взема.	Me lo quedo.
Може ли евентуално да я подменя?	¿Lo puedo cambiar, dado el caso?
Разбира се.	Naturalmente.
Ние ще я опаковаме като подарък.	Se lo envolvemos como regalo.
Касата е там отсреща.	La caja está ahí.

Тайни езици

Чрез езиците ние се стремим да изразим това, което мислим и чувстваме. Така че, разбирането е най-важната цел на езика. Но понякога хората не искат да бъдат разбрани от всички. В такива случаи те измислят тайни езици. Тайните езици са очаровали хората в продължение на хиляди години. Юлий Цезар е имал свой таен език, например. Той изпращал кодирани съобщения до всички области на империята си. Враговете му не можели да четат кодираните новини. Тайните езици представляват защитена комуникация. Чрез тайните езици ние се разграничаваме от останалите. Чрез тях показваме, че принадлежим към някаква изключителна група. Има различни причини, поради които използваме тайни езици. Влюбените непрекъснато си пишат кодирани писма. Определени професионални групи също имат свои собствени езици. По същия начин има езици за фокусници, крадци и бизнесмени. Но тайните езици най-често се използват за политически цели. Тайни езици са използвани в почти всяка война. Военните и разузнавателните служби имат свои експерти по тайни езици. Криптологията е наука за кодирането. Съвременните кодове се базират на сложни математически формули. Но те са много трудни за декодиране. Без кодираните езици животът ни би бил немислим. Криптирани данни се използва навсякъде днес. Кредитни карти и имейли - всичко функционира с кодове. Децата намират тайните езици за особено вълнуващи. Те обичат да обменят тайни съобщения с приятелите си. Тайните езици са дори полезни за развитието на децата... Те насърчават творчеството и езиковия усет!