беларуская » румынская | 81 [восемдзесят адзін] | Прошлы час 1

81 [optzeci şi unu] Trecut 1

пісаць	a scrie
Ён пісаў ліст.	El scria o scrisoare.
А яна пісала паштоўку.	Şi ea scria o vedere.
чытаць	a citi
Ён чытаў часопіс.	El citea o ilustrată.
А яна чытала кнігу.	Şi ea citea o carte.
узяць	a lua
Ён узяў цыгарэту.	El a luat o ţigară.
Яна ўзяла кавалак шакаладу.	Ea a luat o bucată de ciocolată.
Ён быў няверны, але яна была верная.	El era infidel, dar ea era fidelă.
Ён быў лянівы, але яна была старанная.	El era leneş, dar ea era harnică.
Ён быў бедны, але яна была багатая.	El era sărac, dar ea era bogată.
У яго не было грошай, а былі пазыкі.	El nu a avut bani, ci datorii.
У яго не было шанцавання, а былі няўдачы.	El nu a avut noroc, ci ghinion.
У яго не было поспехаў, а былі правалы.	El nu a avut succes, ci insucces.
Ён не быў задаволены, а быў незадаволены.	El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit.
Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны.	El nu a fost fericit, ci nefericit.
Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны.	El nu a fost simpatic, ci antipatic.

Гісторыя мовазнаўства

Мовы заўжды зачароўвалі людзей. Таму гісторыя мовазнаўства вельмі доўгая. Мовазнаўства - гэта сістэматычнае вывучэнне мовы. Ужо тысячы гадоў таму людзі разважалі аб мове. Пры гэтым розныя культуры распрацавалі розныя сістэмы. У выніку ўзніклі розныя апісанні моў. Сучаснае мовазнаўства засноўваецца, перш за ўсё, на старажытных тэорыях. Многія традыцыі былі заснаваны у Старажытнай Грэцыі. Але самае старажытнае сучэнне родам з Індыі. Яно было напісана каля 3000 год таму граматыкам Шакатаянам. У антычнасці мовамі займаліся такія філосафы, як Платон. Пазней свае тэорыі распрацавалі і рымскія аўтары. У 8 стагоддзі заснавалі свае традыцыі арабы. У іх працах падрабязна апісваецца арабская мова. У Новы час людзі перш за ўсё жадалі высвеліць, адкуль паходзіць мова. Вучоныя асабліва цікавіліся гісторыяй мовы. У XVIII стагоддзі людзі пачалі параўноўваць мовы. Яны жадалі зразумець, як развіваліся мовы. Пазней канцэнтраваліся на мове як сістэме. У цэнтры знаходзілася пытанне, як функцыянуюць мовы. Сёння ў мовазнаўстве існуе шмат напрамкаў. З 50-х гадоў было створана шмат новых дысцыплін. Часткова на іх моцна паўплывалі іншыя навукі. Напрыклад, псіхалінгвістыка або міжкультурная камунікацыя. Новыя напрамкі мовазнаўства вельмі спецыялізаваныя. Напрыклад, фемінісцкая лінгвістыка. Таму гісторыя мовазнаўства працягваецца… Пакуль існуюць мовы, чалавек будзе аб іх разважаць!