беларуская » румынская | 57 [пяцьдзесят сем] | У доктара

57 [cincizeci şi şapte] La medic

Я запісаны / запісана на прыём да доктара.	Am o programare la medic.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.	Am programare la ora zece.
Як Вас зваць?	Cum vă numiţi?
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.	Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.
Доктар хутка прыйдзе.	Medicul vine imediat.
Дзе Вы застрахаваныя?	Unde aveţi asigurare?
Што я магу для Вас зрабіць?	Cu ce vă pot ajuta?
У Вас што-небудзь баліць?	Aveţi dureri?
Што ў Вас баліць?	Unde vă doare?
У мяне бесперапынны боль у спіне.	Am tot timpul dureri de spate.
У мяне частыя галаўныя болі.	Am adesea dureri de cap.
У мяне часам баліць жывот.	Am câteodată dureri de burtă.
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!	Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!	Întindeţi-vă vă rog pe canapea.
Крывяны ціск у парадку.	Tensiunea este bună.
Я зраблю Вам укол.	Vă fac o injecţie.
Я дам Вам таблеткі.	Vă dau tablete.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.	Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.

Пачуцці таксама размаўляюць на розных мовах!

У свеце існуе шмат розных моў. Універсальнай чалавечай мовы не існуе. А што наконт нашай мімікі? Ці з'яўляецца універсальнай мова эмоцый? Не, адрозненні ёсць і тут! Доўгі час лічылася, што людзі аднолькава выказваюць свае пачуцці. Мова мімікі лічылася ўніверсальна зразумелай. Дарвін лічыў, што пачуцці з'яўляюцца жыццёва неабходнымі для людзей. Таму іх павінны аднолькава разумець ва ўсіх культурах. Але вынікі новых даследаванняў іншыя. Яны сведчаць аб тым, што і ў мове пачуццяў ёсць адрозненні. Гэта значыць, што на нашую міміку ўплывае нашая культура. Таму людзі ва ўсім свеце паказваюць і інтэрпрэтуюць пачуцці па-рознаму. Вучоныя называюць шэсць першасных эмоцый. Гэта радасць, смутак, гнеў, агіда, страх і здзіўленне. Але міміка еўрапейцаў адрозніваецца ад мімікі азіятаў. Яны таксама счытваюць з аднолькавых выразаў розныя рэчы. Гэта было даказана рознымі эксперыментамі. Пры гэтым людзям паказвалі твары на камп'ютэры. Іх прасілі апісаць тое, што яны бачаць на тварах. Тое, што вынікі былі рознымі, тлумачыцца некалькімі прычынамі. У некаторых культурах пачуцці паказваюцца ярчэй, чым у іншых Таму інтэнсіўнасць мімікі не ўсюды ўспрымаецца аднолькава. Таксама людзі з розных культур звяртаюць увагу на розныя рэчы. Азіяты пры счытванні эмоцый канцэнтруюцца на вачах. А еўрапейцы і амерыканцы глядзяць на рот. Але адзін выраз твару ўспрымаецца правільна ва ўсіх культурах. Гэта мілая ўсмешка!