беларуская » румынская | 49 [сорак дзевяць] | Спорт

49 [patruzeci şi nouă] Sport

Ты займаешся спортам?	Practici sport?
Так, я павінен / павінна рухацца.	Da, trebuie să fac mişcare.
Я хаджу ў спартыўнае таварыства.	Merg la un club de sport.
Мы гуляем у футбол.	Jucăm fotbal.
Часам мы плаваем.	Câteodată înotăm.
Або мы ездзім на веласiпедах.	Sau ne plimbăm cu bicicleta.
У нашым горадзе ёсць футбольны стадыён.	În oraşul nostru există un stadion de fotbal.
Таксама ёсць басейн з саунай.	Există şi o piscină cu saună.
А таксама ёсць пляцоўка для гульні ў гольф.	Şi există un teren de golf.
Што ідзе па тэлевізары?	Ce este la televizor?
Цяпер ідзе футбольны матч.	Tocmai transmit un meci de fotbal.
Нямецкая каманда гуляе супраць англійскай.	Echipa germană joacă împotriva celei englezeşti.
Хто выйграе?	Cine câştigă?
Я не ведаю.	Nu am habar.
На дадзены момант нічыя.	Momentan este egal.
Арбітр з Бельгіі.	Arbitrul este din Belgia.
Зараз будзе адзінаццаціметровы ўдар.	Acum se execută o lovitură de la unsprezece metri.
Гол! Адзін-нуль!	Gol! Unu la zero!

Мовы меншасцяў Еўропы

У Еўропе размаўляюць на шматлікіх розных мовах. Большасць з іх з'яўляюцца індаеўрапейскімі. Разам з распаўсюджанымі нацыянальнымі мовамі існуюць таксама мовы з маленькай колькасцю размаўляючых на іх. Гэта мовы меншасцяў. Мовы меншасцяў адрозніваюцца ад афіцыйных моў. Але яны не з'яўляюцца дыялектамі. Таксама яны не з'яўляюцца мовамі эмігрантаў. Мовы меншасцяў заўсёды вызначаюцца этнічна. Гэта значыць, яны з'яўляюцца мовамі пэўнай этнічнай групы. Амаль у кожнай краіне Еўропы прысутнічаюць мовы меншасцяў. У Еўрапейскім саюзе гэта каля 40 моў. На некаторых такіх мовах размаўляюць толькі ў адной краіне. Да іх належыць, напрыклад, сербалужыцкая мова ў Германіі. Размаўляючыя на цыганскай мове, наадварот, ёсць ў многіх еўрапейскіх краінах. Мовы меншасцяў маюць асаблівы статус. Таму што на іх размаўляе адносна невялікія групы людзей. Гэтыя групы не могуць дазволіць сябе пабудаваць уласныя школы. Таксама ім цяжка публікаваць уласную літэратуру. У выніку многім мовам меншасцяў пагражае выміранне. Еўрапейскі саюз хоча абараніць такія мовы. Таму што кожная мова - гэта важная частка культуры або ідэнтычнасці. У некаторых нацый няма дзяржаў, і яны існуюць толькі як меншасці. Розныя праграмы і праэкты павінны спрыяць падтрымцы гэтых моў. Таксама гэта можа дапамагчы захаваць культуру маленькіх этнічных груп. Тым не менш, некаторыя мовы меншасцяў неўзабаве знікнуць. Да іх належыць ліўская мова, на якой размаўляюць у адной з правінцый Латвіі. Ліўская мова мае толькі 20 носьбітаў. Гэта робіць ліўскую мову самай маленькай у Еўропе...