Размоўнік

MP3

4 [чатыры]

У школе

4 [patru]	La şcoală

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Інтэрнацыянальныя словы

Глабалізацыя, сярод іншага, уплывае і на мову. Гэта робіцца заўважным па павелічэнні колькасці інтэрнацыянальных слоў. Інтэрнацыянальныя словы - гэта словы, якія прысутнічаюць у многіх мовах. Пры гэтым, словы маюць аднолькавая, або падобнае значэнне. Вымаўленне часта тое ж самае. Напісанне таксама можа быць вельмі падобным. Цікава тое, як распаўсюджваюцца інтэрнацыянальныя словы. Для іх не існуе межаў. У тым ліку геаграфічных. І тым больш моўных. Ёсць словы, якія разумеюць людзі на ўсіх кантынентах. Добрым прыкладам з'яўляецца слова Hotel. Яно існуе амаль што паўсюль у свеце. Многія інтэрнацыянальныя словы бяруць пачатак у навуцы. Тэхнічныя тэрміны таксама распаўсюджваюцца хутка і па ўсім свеце. Старыя інтэрнацыянальныя словы маюць агульны корань. Яны ўтварыліся ад аднаго і таго ж слова. Аднак у большасці выпадкаў у аснове інтэрнацыянальных слоў ляжаць запазычанні. Гэта азначае, что словы проста ўваходзяць у іншую мову. Пры такім пераходзе важную ролю гуляюць гісторыка-культурныя вобласці. Кожная цывілізацыя мае свае ўласныя традыцыі. Таму новыя канцэпціі прырастаюцца не ўсюды. Культурныя нормы вырашаюць, якія ідэі могуць быць прыняты. Некаторыя рэчы існуюць толькі ў пэўных частках свету. Іншыя вельмі хутка распаўсюджваюцца па ўсім свеце. Але калі нейкая рэч атрымлівае распаўсюджванне, то распаўсюджаваецца іяе назва. Менавіта гэта робіць інтэрнацыянальныя словы такімі займальнымі! Здзяйсняючы адкрыцці ў мовах, мы таксама здзяйсняем адкрыцці ў культурах…

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Дзе мы?	U_d_ s_n_e_? Unde suntem? U___ s______ Unde suntem? ____ _______ Unde suntem?
Мы ў школе.	S_n_e_ l_ ş_o_l_. Suntem la şcoală. S_____ l_ ş______ Suntem la şcoală. ______ __ _______ Suntem la şcoală.
У нас заняткі.	A_e_ c_r_u_i_ Avem cursuri. A___ c_______ Avem cursuri. ____ ________ Avem cursuri.

Гэта вучні.	A_e_t_a s_n_ e_e_i_. Aceştia sunt elevii. A______ s___ e______ Aceştia sunt elevii. _______ ____ _______ Aceştia sunt elevii.
Гэта настаўніца.	A_e_s_a e_t_ p_o_e_o_r_. Aceasta este profesoara. A______ e___ p__________ Aceasta este profesoara. _______ ____ ___________ Aceasta este profesoara.
Гэта клас.	A_e_s_a e_t_ c_a_a_ Aceasta este clasa. A______ e___ c_____ Aceasta este clasa. _______ ____ ______ Aceasta este clasa.

Што мы робім?	C_ f_c_m_ Ce facem? C_ f_____ Ce facem? __ ______ Ce facem?
Мы вучымся.	Î_v_ţ_m_ Învăţăm. Î_______ Învăţăm. ________ Învăţăm.
Мы вывучаем мову.	Î_v_ţ_m o l_m_ă_ Învăţăm o limbă. Î______ o l_____ Învăţăm o limbă. _______ _ ______ Învăţăm o limbă.

Я вывучаю англійскую мову.	E_ î_v_ţ e_g_e_ă_ Eu învăţ engleză. E_ î____ e_______ Eu învăţ engleză. __ _____ ________ Eu învăţ engleză.
Ты вывучаеш іспанскую мову.	T_ î_v_ţ_ s_a_i_l_. Tu înveţi spaniolă. T_ î_____ s________ Tu înveţi spaniolă. __ ______ _________ Tu înveţi spaniolă.
Ён вывучае нямецкую мову.	E_ î_v_ţ_ g_r_a_ă_ El învaţă germană. E_ î_____ g_______ El învaţă germană. __ ______ ________ El învaţă germană.

Мы вывучаем французскую мову.	N_i î_v_ţ_m f_a_c_z_. Noi învăţăm franceză. N__ î______ f________ Noi învăţăm franceză. ___ _______ _________ Noi învăţăm franceză.
Вы вывучаеце італьянскую мову.	V_i î_v_ţ_ţ_ i_a_i_n_. Voi învăţaţi italiană. V__ î_______ i________ Voi învăţaţi italiană. ___ ________ _________ Voi învăţaţi italiană.
Яны вывучаюць рускую мову.	E_ î_v_ţ_ r_s_. Ei învaţă rusă. E_ î_____ r____ Ei învaţă rusă. __ ______ _____ Ei învaţă rusă.

Вывучаць мовы цікава.	Î_v_ţ_r_a l_m_i_o_ e_t_ i_t_r_s_n_ă_ Învăţarea limbilor este interesantă. Î________ l_______ e___ i___________ Învăţarea limbilor este interesantă. _________ ________ ____ ____________ Învăţarea limbilor este interesantă.
Мы хочам разумець людзей.	N_i v_e_ s_ î_ţ_l_g_m o_m_n_i_ Noi vrem să înţelegem oamenii. N__ v___ s_ î________ o_______ Noi vrem să înţelegem oamenii. ___ ____ __ _________ ________ Noi vrem să înţelegem oamenii.
Мы хочам размаўляць з людзьмі.	N_i v_e_ s_ v_r_i_ c_ o_m_n_i_ Noi vrem să vorbim cu oamenii. N__ v___ s_ v_____ c_ o_______ Noi vrem să vorbim cu oamenii. ___ ____ __ ______ __ ________ Noi vrem să vorbim cu oamenii.

Размоўнік

Інтэрнацыянальныя словы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак