беларуская » латышская | 38 [трыццаць восем] | У таксi

38 [trīsdesmit astoņi] Taksometrā

Выклічце, калі ласка, таксi.	Izsauciet, lūdzu, taksometru.
Колькі каштуе даехаць да вакзала?	Cik maksā brauciens līdz stacijai?
Колькі каштуе даехаць да аэрапорта?	Cik maksā brauciens līdz lidostai?
Калі ласка, наўпрост.	Lūdzu, taisni.
Калі ласка, тут направа.	Šeit, lūdzu, pa labi.
Калі ласка, там на рагу налева.	Lūdzu, tur krustojumā pa kreisi.
Я спяшаюся.	Es steidzos.
У мяне ёсць час.	Man vēl ir laiks.
Калі ласка, едзьце павольней.	Brauciet, lūdzu, lēnāk!
Калі ласка, спыніце тут.	Pieturiet te, lūdzu!
Пачакайце хвілінку, калі ласка.	Pagaidiet, lūdzu, kādu brīdi!
Я хутка вярнуся.	Es tūlīt atgriezīšos.
Дайце мне, калі ласка, квітанцыю.	Lūdzu, iedodiet man kvīti!
У мяне няма дробязі.	Man nav sīknaudas.
Усё нармальна, рэшту пакіньце сабе.	Tā būs labi, atlikums Jums.
Адвязіце мяне, калі ласка, па гэтым адрасе.	Aizvediet mani, lūdzu, uz šo adresi!
Адвязіце мяне, калі ласка, да маёй гасцініцы.	Aizvediet mani, lūdzu, uz viesnīcu!
Адвязіце мяне, калі ласка, на пляж.	Aizvediet mani, lūdzu, uz jūrmalu!

Мова жывёл

Калі мы жадаем нешта паведаміць адзін аднаму, мы выкарыстоўваем мову. Жывёлы таксама маюць уласную мову. І яны выкарыстоўваюць яе гэтак жа, як і людзі. Гэта значыць, што яны размаўляюць для таго, каб абменьвацца інфармацыяй. У прынцыпе, кожны від жывёл мае ўласную мову. Нават тэрміты размаўляюць адзін з адным. Пры небяспецы яны ўдараюць свае цела аб зямлю. Так яны папярэджваюць адзін аднаго аб небяспецы. Іншыя віды жывёл свісцяць, калі набліжаюцца ворагі. Пчолы камунікуюць з дапамогай танцу. Гэтак яны паказваюць іншым пчолам, якая і дзе ёсць ежа. Кіты выдаюць гук, якія чуваць за 5000 кіламетраў. Яны камунікуюць з дапамогай спецыяльных песень. Сланы таксама падаюць адзін аднаму розныя гукавыя сігналы. Але чалавек не можа пачуць іх. Большасць моў жывёл вельмі складаныя. Яны складаюцца з камбінацыі розных знакаў. Такім чынам, ужываюцца гукавыя, хімічныя і аптычныя сігналы. Акрамя гэтага, жывёлы ўжываюць розныя рухі. Між тым, чалавек вывучыў мовы хатніх жывёл. Ён ведае, калі радуецца сабака. І разумее, калі каты жадаюць, каб іх пакінулі ў спакоі. Але сабакі і каты размаўляюць на зусім розных мовах. Многія іхнія сігналы з'яўляюцца прама процілеглымі. Доўгі час лічылася, што гэтыя жывёлы проста не любяць адно аднаго. Але яны проста разумеюць адно аднаго няправільна. Гэта вядзе да праблем паміж катамі і сабакамі. Гэта значыць, што жывёлы сварацца з-за непаразумення.