беларуская » грузінская | 42 [сорак два] | Экскурсія па горадзе

42 [ორმოცდაორი] ქალაქის დათვალიერება

42 [ormotsdaori] kalakis datvaliereba

Ці адкрыты рынак па нядзелях?	ღიაა ბაზარი კვირაობით?; ghiaa bazari k'viraobit?
Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?	ღიაა გამოფენა კვირაობით?; ghiaa gamopena k'viraobit?
Ці адкрытая выстава па аўторках?	ღიაა გამოფენა სამშაბათობით?; ghiaa gamopena samshabatobit?
Ці адкрыты заапарк па серадах?	ღიაა ზოოპარკი ოთხშაბათობით?; ghiaa zoop'ark'i otkhshabatobit?
Ці адкрыты музей па чацвяргах?	ღიაა მუზეუმი ხუთშაბათობით?; ghiaa muzeumi khutshabatobit?
Ці адкрытая галерэя па пятніцах?	ღიაა გალერეა პარასკევობით?; ghiaa galerea p'arask'evobit?
Ці дазволена фатаграфаваць?	ფოტოს გადაღება შეიძლება?; pot'os gadagheba sheidzleba?
Ці трэба аплачваць уваход?	შესვლისთვის უნდა გადავიხადო?; shesvlistvis unda gadavikhado?
Колькі каштуе ўваход?	რა ღირს შესვლა?; ra ghirs shesvla?
Ці ёсць скідка для груп?	არის ფასდაკლება ჯგუფისთვის?; aris pasdak'leba jgupistvis?
Ці ёсць скідка для дзяцей?	არის ფასდაკლება ბავშვებისთვის?; aris pasdak'leba bavshvebistvis?
Ці ёсць скідка для студэнтаў?	არის ფასდაკლება სტუდენტებისთვის?; aris pasdak'leba st'udent'ebistvis?
Што гэта за будынак?	ეს რა შენობაა?; es ra shenobaa?
Колькі гадоў будынку?	ეს შენობა რა ხნისაა?; es shenoba ra khnisaa?
Хто пабудаваў будынак?	ეს შენობა ვინ ააშენა?; es shenoba vin aashena?
Я цікаўлюся архітэктурай.	მე არქიტექტურა მაინეტერესებს.; me arkit'ekt'ura mainet'eresebs.
Я цікаўлюся мастацтвам.	მე ხელოვნება მაინტერესებს.; me khelovneba maint'eresebs.
Я цікаўлюся жывапісам.	მე მხატვრობა მაინტერესებს.; me mkhat'vroba maint'eresebs.

Мальтыйская мова

Многія еўрапейцыя,якія жадаюць палепшыць сваю англійскую мову, едуць наМальту. Таму што англійская з'яўляецца афіцыйнай мовай у гэтай астраўной усходнееўрапейскай дзяржаве. А яшчэ Мальта вядомая сваімі шматлікімі моўнымі школамі. Але яна цікавая для мовазнаўцаў не з-за гэтага Прычына іх цікавасці іншая. Справа ў тым, што ў рэспубліцы Мальце ёсць яшчэ адна афіцыйная мова - мальтыйская. Гэтая мова развілася з арабскага дыялекту. Тым самым, мальтыйская - гэта адзіная семіцкая мова ў Еўропе. Але яе сінтаксіс і фаналогія адрозніваюцца ад арабаскіх. Акрамя гэтага, у мальтыйскай мове ёсць лацінскія літары. Але ў алфавіце ўсё ж такі ёсць некаторыя спецыяльныя знакі. А такія літары як c і y, наадварот, адсутнічаюць Слоўнікавы запас складаецца з элементаў многіх іншых моў. Акрамя арабскай, на мальтыйскую мову паўплывалі італьянская і англійская. Але таксама на яе паўплывалі фінікійцы і карфагеняне. Таму некаторыя даследчыкі лічаць мальтыйскую мову арабскай крэольскай мовай. У ходзе сваёй гісторыі, Мальта была акупаваная рознымі дзяржавамі. Уся яны пакінулі свае следы на астравах Мальта, Гоца і Каміна. Вельмі доўгі час мальтыйская была толькі меснай гутарковай мовай. Але яна заўжды заставалася роднай для ‘сапраўдных’ мальтыйцаў. Яна таксама перадавалася выключна вусна. Пісаць на ёй пачалі толькі ў ХІХ стагоддзі. Сёння колькасць размаўляючых на ёй ацэньваецца прыкладна ў 330000 людзей. З 2004 года Мальта з'яўляецца членам Еўрапейскага саюзу. Таму мальтыйская мова - адна з афіцыйных еўрапейскіх моў. Але для мальтыйцаў іх родная мова проста частка культуры. І яны радуюцца, што іншаземцы хочуць вывучыць мальтыйскую мову. І на Мальце сапраўды шмат моўных школ…