беларуская » грузінская | 40 [сорак] | Пытацца пра дарогу

40 [ორმოცი] გზის გაკვლევა

40 [ormotsi] gzis gak'vleva

Прабачце!	მაპატიეთ!; map'at'iet!
Не маглі б Вы мне памагчы?	შეგიძლიათ დამეხმაროთ?; shegidzliat damekhmarot?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?	სად არის აქ კარგი რესტორანი?; sad aris ak k'argi rest'orani?
Павярніце за рог налева.	მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.; mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
Потым трохі прайдзіце прама.	შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.; shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.	შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.; shemdeg as met'rshi marjvniv.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.	შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.; shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.	შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.; shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.	შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.; shegidzliat me gamomqvet.
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?	როგორ მივიდე სტადიონამდე?; rogor mivide st'adionamde?
Перайдзіце праз мост!	ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!; khidi unda gadak'vetot!
Праедзьце праз тунэль!	გვირაბში უნდა გაიაროთ!; gvirabshi unda gaiarot!
Праедзьце да трэцяга святлафора.	მიდით მესამე შუქნიშნამდე.; midit mesame shuknishnamde.
Потым звярніце на першым павароце направа.	შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.; shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.	შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.; shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?	უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?; uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
Найлепш праедзьце на метро.	უმჯობესია მეტროთი.; umjobesia met'roti.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.	იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.; imgzavret bolo gacherebamde.

Хуткія мовы, павольныя мовы

У свеце існуе больш за 6000 моў. Але ўсе яны маюць адну функцыю. Яны дапамагаюць абменьвацца інфармацыяй. Але ў кожнай мове гэта адбываецца па-рознаму. Таму што кожная мова паводзіць сабе па ўласных правілах. Хуткасць, з якой размаўляюць на той ці іншай мове, таксама адрозніваецца. Гэта было даказана мовазнаўцамі ў розных даследаваннях. Для гэтага кароткія тэксты былі перакладзены на некалькі моў. Гэтыя тэксты затым прачытваліся ўслых носьбітамі моў. Вынік быў адназначным. Японская і іспанская - самыя хуткія мовы. У гэтых мовах у сякунду вымаўляцца амаль 8 складоў. Значна павольней размаўляюць кітайцы. Яны вымаўляюць толькі 5 складоў у сякунду. Хуткасць залежыць ад складанасці слагоў. Калі склады складаныя, іх вымаўленне займае больш часу. У нямецкай, напрыклад, 3 гукі на склад. Таму на ім размаўляюць адносна павольна. Але хутка размаўляць не значыць паведаміць многа. Зусім наадварот! У мовах, на якіх размаўляюць хутка, змяшчаецца мала інфармацыі. Няглезячы на тое, что японцы хутка размаўляюць, яны перадаюць менш зместу. У ‘павольнай’ кітайскай, насупраць, усяго некалькі слоў перадаюць шматінфармацыі. Англійскія склады таксама змяшчаюць шмат інфармацыі. Цікава, што даследаванныя мовы амаль аднолькава эфектыўныя! Гэта значыць, што той, хто размаўляе павольней, паведамляе больш. А таму, хто размаўляе хутчэй, патрэбна больш слоў. Урэшце рэшт, усе дасягаюць мэты амаль што адначасова.