беларуская » грузінская | 15 [пятнаццаць] | Садавіна і прадукты харчавання

15 [თხუთმეტი] ხილი და სურსათი

15 [tkhutmet'i] khili da sursati

У мяне ёсць клубніца.	მე მაქვს მარწყვი.; me makvs marts'qvi.
У мяне ёсць ківі і дыня.	მე მაქვს კივი და საზამთრო.; me makvs k'ivi da sazamtro.
У мяне ёсць апельсін і грэйпфрут.	მე მაქვს ფორთოხალი და გრეიფრუტი.; me makvs portokhali da greiprut'i.
У мяне ёсць яблык і манга.	მე მაქვს ვაშლი და მანგო.; me makvs vashli da mango.
У мяне ёсць банан і ананас.	მე მაქვს ბანანი და ანანასი.; me makvs banani da ananasi.
Я раблю салату з садавіны.	მე ვაკეთებ ხილის სალათს.; me vak'eteb khilis salats.
Я ем тост.	მე ვჭამ ორცხობილას.; me vch'am ortskhobilas.
Я ем тост з маслам.	მე ვჭამ ორცხობილას კარაქით.; me vch'am ortskhobilas k'arakit.
Я ем тост з маслам і павідлам.	მე ვჭამ ორცხობილას კარაქით და ჯემით.; me vch'am ortskhobilas k'arakit da jemit.
Я ем сандвіч.	მე ვჭამ სენდვიჩს.; me vch'am sendvichs.
Я ем сандвіч з маргарынам.	მე ვჭამ სენდვიჩს მარგარინით.; me vch'am sendvichs margarinit.
Я ем сандвіч з маргарынам і памідорам.	მე ვჭამ სენდვიჩს მარგარინით და პომიდორით.; me vch'am sendvichs margarinit da p'omidorit.
Нам патрэбныя хлеб і рыс.	ჩვენ პური და ბრინჯი გვჭირდება.; chven p'uri da brinji gvch'irdeba.
Нам патрэбныя рыба і біфштэксы.	ჩვენ თევზი და სტეიკი გვჭირდება.; chven tevzi da st'eik'i gvch'irdeba.
Нам патрэбныя піца і спагеці.	ჩვენ პიცა და სპაგეტი გვჭირდება.; chven p'itsa da sp'aget'i gvch'irdeba.
Што нам яшчэ патрэбна?	კიდევ რა გვჭირდება?; k'idev ra gvch'irdeba?
Нам патрэбныя морква і памідоры на суп.	ჩვენ სუპისთვის სტაფილო და პომიდორი გვჭირდება.; chven sup'istvis st'apilo da p'omidori gvch'irdeba.
Дзе знаходзіцца супермаркет?	სად არის სუპერმარკეტი?; sad aris sup'ermark'et'i?

Словы і слоўнікавы запас

Кожная мова мае ўласны слоўнікавы запас. Ён складаецца з пэўнай колькасці слоў. Слова - гэта самастойная моўная адзінка. Словы заўжды маюць уласнае значэнне. Гэта адрознівае іх ад гукаў і складаў. Колькасць слоў у кожнай мове розная. Напрыклад у англійскай мове вельмі шмат слоў. Ён лічыцца чэмпіёнам свету па вялічыні слоўнікавага запасу. На сённяшні дзень у англійскай мове налічваецца больш за адзін мільён слоў. У Оксфардскім слоўніку англійскай мовы налічваецца больш за 600000 слоў. У кітайскай, іспанскай і рускай мовах слоў намнога менш. Лексіка мовы залежыць таксама і ад яе гісторыі. На англійскую мову паўплывала шмат моў і культур. Дзякуючы гэтаму слоўнікавы запас англійскай мовы значна павялічыўся. Але і сёння ён працягвае павялічвацца. Па ацэнкам экспертаў, кожны дзень дабаўляецца 15 новых слоў. У асноўным яны паходзяць з галіны новых сродкаў камунікацыі. Навуковая тэрміналогія пры гэтым не ўлічваецца. Таму што адна толькі хімічная тэрміналогія змяшчае тысячі слоў. Амаль што ва ўсіх мовах доўгія словы ужываюцца радзей, чым кароткія. І большасць моўцаў выкарыстоўвае вельмі мала слоў. Таму мы адрозніваем актыўную і пасіўную лексіку. Пасіўная лексіка ўключае словы, якія мы разумеем. Але мы не ўжываем іх, або ўжываем вельмі рэдка. Актыўная лексіка ўключае словы, якія мы ўжываем рэгулярна. Для простых размоў ці тэкстаў хапае ўсяго некалькі слоў. У англійскай мове для гэтага патрэбна 400 слоў і 40 дзеясловаў. Таму не перажывайце, калі ваш слоўнікавы запас абмежаваны!