беларуская » інданезійская | 71 [семдзесят адзін] | нечага жадаць

71 [tujuh puluh satu] mau sesuatu

Чаго вы жадаеце?	Apa yang kalian mau?
Жадаеце згуляць у футбол?	Kalian mau bermain sepak bola?
Жадаеце наведаць сяброў?	Kalian mau menjenguk teman-teman?
хацець	mau
Я не хачу позна прыходзіць.	Saya tidak mau datang terlambat.
Я не хачу туды ісці.	Saya tidak mau ke sana.
Я хачу пайсці дадому.	Saya mau pulang ke rumah.
Я хачу застацца дома.	Saya mau tinggal di rumah.
Я жадаю застацца адзін.	Saya mau sendirian.
Ты хочаш застацца тут?	Maukah kamu tinggal di sini?
Ты хочаш тут паесці?	Maukah kamu makan di sini?
Ты хочаш спаць тут?	Maukah kamu tidur di sini?
Вы хочаце заўтра ад’ехаць?	Maukah Anda berangkat besok?
Вы хочаце застацца да заўтра?	Maukah Anda tinggal sampai besok?
Вы хочаце аплаціць рахунак толькі заўтра?	Apakah Anda ingin membayar tagihan besok?
Хочаце на дыскатэку?	Maukah kalian ke disko?
Хочаце ў кіно?	Maukah kalian ke bioskop?
Хочаце ў кавярню?	Maukah kalian ke kafetaria?

Як мозг вывучае новыя словы

Калі мы вучым словы, наш мозг захоўвае новую інфармацыю. Вучэнне эфектыўна толькі пры пастаянным паўтарэнні. Як добра наш мозг захоўвае словы, залежыць ад многіх фактараў. Але самае важнае тое, што мы рэгулярна паўтараем словы. Запамінаюцца толькі тыя словы, якія мы часта пішам або чытаем. Можна сказаць, што словы архівуюцца, як выявы. Гэты прынцып навучання дзейнічае таксама ў малпаў. Малпы могуць навучыцца ‘чытаць’ словы, калі яны іх дастаткова часта бачаць. Хаця яны і не разумеюць слоў, яны распазнаюць іх па форме. Каб бегла размаўляць на мове, на трэба шмат слоў. Для гэтага словы павінны быць добра арганізаваны. Таму што нашая памяць працуе, як архіў. Каб хутка знайсці слова, трэба ведаць, дзе шукаць. Таму словы лепей вучыць у пэўным кантэксце. Гэтак нашая памяць заўжды зможа адчыняць правільную папку. Але і тое, што мы добра вывучылі, мы можам забыць. Тады веды з актыўнага сховішча пераходзяць у пасіўнае. Дзякуючы таму, што мы забываем, мы вызваляемся ад ведаў, якія нам не патрэбныя. Гэтак наш мозг стварае месца для новых і больш важных рэчаў. Таму вельмі важна рэгулярна аналізаваць нашыя веды. Але тое, што знаходзіцца ў пасіўным сховішчы, не назаўжды страчана. Калі мы бачым забытае слова, мы зноў яго ўспамінаем. Тое, што ўжо было вывучана адзін раз, у другі раз вучыцца хутчэй. Той, хто жадае пашырыць свой слоўнікавы запас, павінны пашырыць спіс сваіх хобі. Таму што кожны з нас мае пэўныя інтарэсы. І часта мы займаемся аднымі і тымі ж рэчамі. Але мова складаецца са шматлікіх семантычных палей. Той, хто цікавіцца палітыкай, павінен таксама калі-некалі чытаць і аб спорце!