беларуская » фінская | 29 [дваццаць дзевяць] | У рэстаране 1

29 [kaksikymmentäyhdeksän] Ravintolassa 1

Гэты столік свабодны?	Onko tämä pöytä vapaa?
Я хацеў бы / хацела бы паглядзець меню.	Haluaisin ruokalistan, kiitos.
Што Вы можаце параіць?	Mitä voitte suositella?
Я хацеў бы / хацела бы куфель піва.	Haluaisin oluen.
Я хацеў бы / хацела бы шклянку мінеральнай вады.	Haluaisin kivennäisveden.
Я хацеў бы / хацела бы шклянку апельсінавага соку.	Haluaisin appelsiinimehun.
Я хацеў бы / хацела бы кубачак кавы.	Haluaisin kahvin.
Я хацеў бы / хацела бы кубачак кавы з малаком.	Haluaisin kahvin maidolla.
З цукрам, калі ласка!	Sokerilla, kiitos.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты.	Haluaisin teen.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты з лімонам.	Haluaisin teen sitruunalla.
Я хацеў бы / хацела бы кубак гарбаты з малаком.	Haluaisin teen maidolla.
У Вас ёсць цыгарэты?	Onko teillä tupakkaa?
У Вас ёсць попельніца?	Onko teillä tuhkakuppia?
Ці не знойдзецца ў Вас прыкурыць?	Onko teillä tulta?
У мяне няма відэльца.	Minulta puuttuu haarukka.
У мяне няма нажа.	Minulta puuttuu veitsi.
У мяне няма лыжкі.	Minulta puuttuu lusikka.

Як навучыцца паспяхова размаўляць

Размаўляць - гэта адносна проста. Але паспяхова размаўляць значна цяжэй. Тое, як мы кажам, значна важней таго, што мы кажам. Аб гэтым сведчаць розныя даследаванні. Слухачы несвядома звяртаюць увагу на пэўныя рысы гаворачых. Дзякуючы гэтаму, мы можам уплываць на ўспрыманне нашай мовы. Нам толькі трэба заўсёды пільна сачыць за тым, як мы размаўляем. Гэта таксама датычыцца мовы нашага цела. Яна павінна быць індывідуяльнай і падыходзіць да нашай асобы. Голас таксама гуляе сваю ролю, таму што і ён заўжды ацэньваецца. Напрыклад, нізкі голас у мужчын мае свае перавагі. Гаворачы з такім голасам робіць уражанне ўпэўненага і кампетэнтнага чалавека. З другога боку, варыяцыя голасу не мае ніякага эфекту. Але асабліва важна хуткасць. Поспех размоў даследавалі з дапамогай эксперыментаў. Паспяхова размаўляць азначае пераконваць іншых. Той, хто хоча пераканаць, не павінен размаўляць хутка. У адваротным выпадку ён зробіць уражанне няшчырага чалавека. Але і занадта павольна размаўляць нічым не лепш. Людзі, якія размаўляюць занадта павольна, робяць уражанне не вельмі разумных. Таму найлепш усяго размаўляць з сярэдняй хуткасцю. Ідэальна - 3,5 слова ў секунду У размове таксама важныя паўзы. Яны робяць уражанне натуральнасці і дакладнасці. У выніку слухачы нам давяраюць. Аптымальна рабіць 4-5 пауз у мінуту. Паспрабуйце лепш кантраляваць сваю мову! А затым можаце ісці на наступную гутарку...