العربية » السلوفاكية | ‫53 [ثلاثة وخمسون]‬ | ‫المتاجر‬

53 [päťdesiattri] Obchody

‫إننا نفتش عن متجر للألبسة الرياضية.‬	Hľadáme obchod so športovými potrebami.
‫إننا نفتش عن ملحمة.‬	Hľadáme mäsiarstvo.
‫إننا نفتش عن صيدلية.‬	Hľadáme lekáreň.
‫نريد أن نشتري كرة قدم.‬	Chceli by sme totiž kúpiť futbalovú loptu.
‫نريد أن نشتري سلامي (سجق).‬	Chceli by sme totiž kúpiť salámu.
‫نريد أن نشتري أدوية.‬	Chceli by sme totiž kúpiť lieky.
‫نفتش عن محل رياضة لشراء كرة قدم.‬	Hľadáme obchod so športovými potrebami, aby sme kúpili futbalovú loptu.
‫نفتش عن ملحمة لشراء سلامي.‬	Hľadáme mäsiarstvo, aby sme kúpili salámu.
‫نفتش عن صيدلية لشراء أدوية.‬	Hľadáme lekáreň, aby sme kúpili lieky.
‫إني أفتش عن صائغ.‬	Hľadám klenotníctvo.
‫أفتش عن محل تصوير.‬	Hľadám foto predajňu.
‫أفتش عن محل بيع حلويات.‬	Hľadám cukráreň.
‫إني أنوي شراء خاتم.‬	Chcem totiž kúpiť prsteň.
‫إني أنوي شراء فيلم.‬	Chcem totiž kúpiť film.
‫إني أنوي شراء كعكة.‬	Chcem totiž kúpiť tortu.
‫أفتش عن صائغ لشراء خاتم.‬	Hľadám klenotníka, aby som kúpil prsteň.
‫إني أفتش عن محل تصوير لأشتري فيلماً.‬	Hľadám foto predajňu, aby som kúpil film.
‫أفتش عن محل حلويات لأشتري كعكة.‬	Hľadám cukráreň, aby som kúpil tortu.

التذكر يتطلب لغة

يتذكر الناس أول يوم لهم في الدراسة. لكن ما كان قبل ذلك لا نعرفه. فنحن لا نتذكر شيئا من سنتنا الأولي. لكن لماذا ذلك؟ لماذا لا نتذكر شيئا مما عايشناه عندما كنا رضعا؟ ان هذا يعود الي نمونا. تتطور اللغة و الذاكرة تقريبا في ذات الوقت. و لكي يتذكر الانسان شيئا يحتاج الي لغة. مما يعني انه يحتاج كلمات لما عايشه. لقد اجري العلماء اختبارات مختلفة مع الاطفال. و قد توصلوا الي اكتشافات مثيرة. بمجرد تعلم الاطفال اللغات فهم ينسون كل ما كان قبل ذلك. فبداية التحدث يعني بدء التذكر. في الثلاث سنوات الأولي من حياتهم يتعلم الاطفال الكثير. فهم يعايشون كل يوم أشياءا جديدة. و يصنعون في هذه العمر خبرات هامة. لكن علي الرغم من ذلك يضيع كل هذا. يشير علماء النفس الي ذلك بمسمي فقد ذاكرة الطفولة. فقط الاشياء التي يسميها الاطفال تبقي. تحتفظ الذاكرة الشخصية بالتجارب الشخصية. و يكون الامر أشبه بمذكرة يومية. يتم بها تخزين كل ما كان مهما في حياتنا. و هكذا تشكل ذاكرتنا الشخصية هويتنا. ان النمو مرتبط بتعلم اللغة الأم. و فقط عن طريق لغاتنا الأم نستطيع تنشيط ذاكراتنا. الاشياء التي نتعلمها كصغار لم تختف في الحقيقة تماما. فهي مخزنة في مكان ما بامخاخنا. لكننا لا نستطيع استدعائها...حقا خسارة- أليس كذلك؟