العربية » البرتغالية BR | ‫55 [خمسة وخمسون]‬ | ‫العمل / المهنة‬

55 [cinquenta e cinco] Trabalhar

‫ما مهنتك؟ / أية مهنة تمارس؟‬	Em que você trabalha?
‫زوجي طبيب.‬	O meu marido trabalha como médico.
‫وأنا أعمل بدوام جزئي كممرضة.‬	Eu trabalho em meio período como enfermeira.
‫قريباً سنتقاعد.‬	Em breve receberemos a aposentadoria.
‫ولكن الضرائب مرتفعة.‬	Mas os impostos são elevados.
‫والتأمين الصحي مرتفع.‬	E o seguro de saúde é elevado.
‫ما تريد أن تصبح؟‬	O que você quer ser no futuro?
‫أريد أن أصبح مهندساً.‬	Eu quero ser engenheiro.
‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬	Eu quero estudar na universidade.
‫أنا متمرن.‬	Eu sou estagiário.
‫لا أربح كثيراً.‬	Eu não ganho muito.
‫أنا أتمرن في دولة أجنبية.‬	Eu estou fazendo um estágio no exterior.
‫هذا هو رئيسي.‬	Este é o meu patrão.
‫وزملائي لطفاء.‬	Eu tenho colegas simpáticos.
‫عند الظهر نذهب جميعاً إلى المقصف/ المطعم في الشركة‬	Na hora do almoço vamos sempre à cantina.
‫إني أسعى للحصول على عمل.‬	Eu estou procurando emprego.
‫منذ عام وأنا عاطل عن العمل.‬	Eu já estou há um ano desempregado /-a.
‫في هذا البلد الكثير عاطل عن العمل.‬	Neste país há desempregados de mais.

الكلمات الطويلة و الكلمات القصيرة

يرتبط طول الكلمة بمدي احتوائها علي معلومات. و هذا ما ابرزته دراسة امريكية. و قد بحث الباحثون كلمات من عشر لغات اوربية. و هذا تم بمساعدة الحاسوب. فقد قام الحاسوب بمساعدة برنامج ما تحليل كلمات مختلفة. و تم حساب المحتوي المعلوماتي عن طريق معادلة. و كانت النتائج واضحة. كلما كانت الكلمة أقصر كلما نقلت معلومات أقل. من المثير اننا نستخدم الكلمات القصيرة أكثر من الطويلة. و قد يرجع السبب الي كفاءة اللغة. عندما نتحدث نركز علي الأهم. لابد للكلمات بلا معلومات كثيرة ألا تكون طويلة. و هذا يضمن اننا لا نضيع وقتا طويلا لما هو غير هام. الارتباط بين الطول و المحتوي لديه علي الرغم ميزة. فهو يؤكد أن المحتوي لابد أن يظل ثابتا. مما يعني اننا في وقد محدد نقول دائما في الوقت ذاته الكثير. اننا يمكننا علي سبيل المثال أن نقول كلمات طويلة قليلة. أو نقول الكثير من الكلمات القصيرة. و سيان ما قررناه يبقي المحتوي المعلوماتي كما هو. و نتيجة لذلك يبقي لحديثنا ايقاعا ثابتا. و هذا يسهل علي المستمع تتبع حديثنا. اذا تنوعت كمية المعلومات سيكون ذلك سيئا. فمستمعونا لن يستطيعون التكيف مع حديثنا. و سيصعب التفهم جراء ذلك. من يريد أن يفهمه الناس علي نحو أفضل، عليه استخدام كلمات قصيرة. فالكلمات القصيرة يتم فهمها أفضل من الطويلة منها. لذلك يسري مبدأ حافظ علي كلمتك قصيرة و بسيطة! باختصار: قبلة!