العربية » البولندية | ‫82[اثنان وثمانون]‬ | ‫صيغة الماضي 2‬

82 [osiemdziesiąt dwa] Przeszłość 2

‫هل اضطررت إلى طلب سيارة إسعاف؟‬	Musiałeś / Musiałaś wezwać pogotowie?
‫هل اضطررت إلى استدعاء الطبيب؟‬	Musiałeś / Musiałaś wezwać lekarza?
‫هل اضطررت إلى طلب الشرطة؟‬	Musiałeś / Musiałaś wezwać policję?
‫أبحوزتك رقم الهاتف؟ كان لدي منذ قليل.‬	Ma pan / pani ten numer telefonu? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.
‫أبحوزتك العنوان؟ كان لدي منذ قليل.‬	Ma pan / pani ten adres? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.
‫أبحوزتك مخطط المدينة؟ كان لدي منذ قليل.‬	Ma pan / pani ten plan miasta? Jeszcze przed chwilą go miałem / miałam.
‫هل أتى في الموعد؟ لم يتمكن من القدوم في الوقت المناسب.‬	Czy on przyszedł punktualnie? On nie mógł przyjść punktualnie.
‫هل وجد الطريق؟ لم يتمكن من العثور عليه.‬	Czy on znalazł drogę? On nie mógł znaleźć tej drogi.
‫هل فهمك؟ لم يتمكن من فهمي.‬	Czy on cię zrozumiał? On nie mógł mnie zrozumieć.
‫لما لم تأتِ في الوقت المناسب؟‬	Dlaczego nie mogłeś / mogłaś przyjść punktualnie?
‫لما لم تتمكن من إيجاد الطريق؟‬	Dlaczego nie mogłeś / mogłaś odnaleźć tej drogi?
‫لما لم تتمكن من فهمه؟‬	Dlaczego nie mogłeś / mogłaś go zrozumieć?
‫لم أتمكن من القدوم، لأن الحافلات لا تسير.‬	Nie mogłem / mogłam przyjść punktualnie, bo nie jechał żaden autobus.
‫لم أتمكن من إيجاد الطريق، إذ لم يكن لدي مخطط المدينة.‬	Nie mogłem / mogłam odnaleźć drogi, ponieważ nie miałem / miałam planu miasta.
‫لم أتمكن من فهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة بشكل.‬	Nie mogłem / mogłam go zrozumieć, bo muzyka była za głośno.
‫اضطررت لأخذ سيارة أجرة.‬	Musiałem / Musiałam wziąć taksówkę.
‫اضطررت لشراء مخطط للمدينة.‬	Musiałem / musiałam kupić plan miasta.
‫اضطررت لإطفاء المذياع.‬	Musiałem / Musiałam wyłączyć radio.

الكلمات السلبية لا يتم ترجمتها إلي اللغة الأم

عند القراءة يترجم القارئ في لغته الأم إلي لغته الأم هذهدون وعي. و هذا يحدث بشكل تلقائي للغاية، بحيث لا يلحظ القارئ ذلك. بحيث يمكن القول أن المخ في ذلك يعمل كمترجم فوري. لكنه لا يترجم كل شئ. لقد ابرزت إحدي الدراسات أن المخ لديه مرشح تركيبي. و هذا المرشح يقرر من شأنه ما الذي عليه ترجمته. و يبدو عما إذا كان المرشح يتجاهل كلمات محددة. فالكلمات السلبية لا يتم ترجمتها إلي اللغة الأم. و من أجل تجاربهم اختار الباحثون أشخاصا لغتهم الأم كانت الصينية. و جميعهم كانوا يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية. و كان عليهم تقييم مختلف الكلمات الإنجليزية. كان لهذه الكلمات محتوي عاطفي مختلف. حيث كان بعضها إيجابيا و بعض منها سلبية، فيما كان بعض منها أيضا ما بين الصنفين. و أثناء قراءة المختبرين للكلمات تم فحص مخهم. و هذا يعني أن الباحثين قاموا بقياس أنشطة الدماغ الكهربائي. و بالتالي تمكنوا من معرفة كيف يعمل المخ. و تم إنشاء إشارات معينة عند ترجمة الكلمات. و هذه الإشارات أبرزت أن المخ في حالة نشطة. لكن عند الكلمات السلبية لم يظهر الأشخاص المختبرين أية نشاطات. فقط الكلمات الإيجابية أو المعتدلة تم ترجمتها. و لم يتوصل حتي الآن الباحثون إلي سبب ذلك. من الناحية النظرية ينبغي للدماغ معالجة الكلمات نفسها. لكن من الممكن أن يقوم المرشح بفحص كل كلمة قليلا. كما تم تحليل عمل المخ أثناء قراءة الكلمات في اللغة الثانية. و عندما تكون الكلمة السلبية فإنه يتم غلق الذاكرة. و بالتالي لا يتمكن في التفكير في الكلمة في اللغة الأم. من الممكن أن ينفعل الناس تجاه الكلمات بحساسية. ..و قد يكون أن المخ يريد حمايتهم من الصدمات العاطفية.