العربية » الليتوانية | ‫67 [سبعة وستون]‬ | ‫ضمائر الملكية 2‬

67 [šešiasdešimt septyni] Savybiniai įvardžiai 2

‫نظارة‬	akiniai
‫لقد نسي نظارته.‬	Jis pamiršo savo akinius.
‫أين نظارته، يا ترى؟‬	Kurgi jo akiniai?
‫الساعة‬	laikrodis
‫ساعته تلفت.‬	Jo laikrodis sugedo.
‫الساعة معلقة على الحائط.‬	Laikrodis kabo ant sienos.
‫جواز السفر‬	pasas
‫لقد فقد جواز سفره.‬	Jis pametė savo pasą.
‫أين جواز سفره، يا ترى؟‬	Kurgi jo pasas?
‫هم ـــــــــ ــهم/هنّ ــــــــ ــــــــهنّ‬	jie, jos — jų
‫لا يمكن للأطفال العثور على والديهم.‬	Vaikai negali rasti savo tėvų.
‫ولكن ها قد أتى والداهم.‬	Bet čia gi ateina jų tėvai!
‫حضرتك ــــــــ ــــــــكَ‬	Jūs — jūsų
‫كيف كانت رحلتك، سيد مولر؟‬	Kokia buvo / kaip sekėsi jūsų kelionė, pone Miuleri?
‫أين زوجتك، سيد مولر؟‬	Kur jūsų žmona, pone Miuleri?
‫حضرتُكِ ــــــــ ـــــــكِ‬	Jūs — jūsų
‫كيف كانت رحلتك، سيدة شميت؟‬	Kokia buvo / kaip sekėsi kelionė, ponia Šmit?
‫أين زوجك، سيدة شميت؟‬	Kur jūsų vyras, ponia Šmit?

الترجمة الآلية

من يريد ترجمة نصوص ما، عليه في الغالب دفع مبالغ كبيرة. فالمترجمون المحترفون اسعارهم مرتفعة. لكن علي الرغم من ذلك يكون دائما أكثر أهمية فهم اللغات الأخري. هذه المشكلة يريد علماء الكمبيوتر و اللغويون المنشغلون بالكمبيوتر ايجاد حل لها. فهم يعملون منذ زمن طويل لتطوير أدوات الترجمة. و اليوم يوجد العديد من هذه البرامج. لكن الترجمة الآلية لا يوجد لديها في الغالب أية جودة عالية. و لكن ليس المبرمج هو المذنب في ذلك! اللغات هي مجموعة بناء معقد. و في المقابل يعتمد الحاسوب علي مبادئ حسابية بسيطة. لذلك لا يتمكن الحاسوب دائما من معالجة اللغات علي نحو صحيح. يستوجب علي برنامج الترجمة ان يتعلم اللغة بشكل تام. لذلك علي الخبراء انه يقوموا بتعليم برامج الترجمة هذه آلاف من الكلمات و القواعد. و هذا من الناحية العملية غير ممكن. من الاسهل ان يقوم الكمبيوتر بالحساب. فهذا يستطيع انجازه جيدا! يستطيع الكمبيوتر حساب التركيبات الشائعة. هو يتعرف علي سبيل المثال أية كلمات تتلازم مع بعضها البعضعلي الاغلب. و من أجل هذا يجب علي المرء امداده بنصوص بلغات مختلفة. و من ثم يتعلم ما هو المعتاد للغة ما. و تعمل هذه الطريقة الاحصائية علي تحسين الترجمة الآلية. لكن لا يستطيع الحاسوب مع ذلك أن يحل بديلا للانسان. فلا توجد آلة بامكانها محاكاة المخ اللغوي للبشر. فالمترجمون سيكون لديهم فرصة عمل لفترة طويلة! لكن من المؤكد أن النصوص البسيطة يمكن ان ينجزها الحاسوب. لكن مع الاسف الشعر و الادب يحتاجون الي عناصر حية. فهم يحيون وفقا للاحساس الانساني للغة. ..و هذا ايضا جيد علي هذا النحو.