العربية » الليتوانية | ‫52 [اثنان وخمسون]‬ | ‫فى المتجر‬

52 [penkiasdešimt du] Universalinėje parduotuvėje

‫أنذهب إلى متجر؟‬	Einame į universalinę parduotuvę?
‫علي أن أتبضّع / أتسوّق.‬	Man reikia apsipirkti.
‫أود شراء الكثير.‬	Aš daug pirksiu.
‫أين هي اللوازم المكتبية؟‬	Kur (yra) biuro prekės?
‫أحتاج إلى مغلفات وورق رسائل.‬	Man reikia vokų ir laiškų popieriaus.
‫أحتاج إلى أقلام ناشفة وأقلام تعليم.‬	Man reikia šratinukų ir flomasterių.
‫أين هي أمتعة البيت / الأثاث؟‬	Kur (yra) baldai?
‫أحتاج إلى خزانة ألبسة وخزانةذات أدراج.‬	Man reikia spintos ir komodos.
‫أحتاج إلى مكتب وخزانة ذات رفوف.‬	Man reikia rašomojo stalo ir lentynos.
‫أين هي الألعاب؟‬	Kur (yra) žaislai?
‫أحتاج إلى دمية ودب من االقماش.‬	Man reikia lėlės ir meškiuko.
‫أحتاج إلى كرة قدم وشطرنج.‬	Man reikia futbolo kamuolio ir šachmatų.
‫أين هي العدة؟‬	Kur (yra) įrankiai?
‫أحتاج إلى شاكوش وكماشة.‬	Man reikia plaktuko ir replių.
‫أحتاج إلى مثقاب وإلى مفك براغي.‬	Man reikia grąžto ir atsuktuvo.
‫أين هي المجوهرات؟‬	Kur (yra) papuošalai?
‫أحتاج إلى سلسلة وإلى سوار.‬	Man reikia grandinėlės ir apyrankės.
‫أحتاج ‘لى خاتم وإلى أقراط.‬	Man reikia žiedo ir auskarų.

من يفهم من؟

يوجد حوالي 7 مليارات نسمة في العالم. جميعهم لديهم لغة. لكن للاسف ليس هناك لغة موحدة. لكي نتحدث مع الشعوب الأخري يستوجب علينا تعلم لغاتهم. لكن ذلك يكون علي الاغلب مجهدا. لكن توجد من اللغات و التي تتشابه كثيرا مع بعضها البعض. و يفهم متحدثوها بعضهم البعض دون شرط ايجاد اللغة المقابلة. و تسمي هذا الظاهرة بالوضوح المتبادل. حيث يتم هنا التمييز بين خيارين. الخيار الاول هو وضوح متبادل شفهي. و هنا يفهم المتحدثون بعضهم البعض عند التحدث. لكنهم لا يستطيعون فهم اللغة المكتوبة. و هذا مرده وجود طرق كتابة مختلفة للغات. مثال علي ذلك الهندية و الاوردية. هنا تكون الكتابة هو الخيار الثاني للوضوح المتبادل. و هنا يتم فهم اللغة بصورتها المكتوبة لكل من متحدثي اللغتين. لكن سيفهمان بعضهما البعض علي نحو سئ عند التحدث. و السبب في ذلك الاختلاف القوي في النطق. و الالمانية و الهولندية هما مثالان علي ذلك. اغلب اللغات التي ترتبط ببعضها البعض بصلة قرابة و ثيقة تحوي الخيارين. مما يعني أن الكتابة و التحدث يصيران ضربا من الوضوح المتبادل بهما. الروسية و الاوكرنية و التايلاندية و اللاوسية هم امثلة علي ذلك. لكن توجد أشكال لاتناظرية لظاهرة الوضوح المتبادل. و هذا يحدث عندما يكون للمتحدثين مستوي مختلف في فهم بعضهما البعض. يفهم البرتغاليون الاسبان أفضل من فهم الاسبان للبرتغاليين. كذلك فان النمساويين يفهمون الالمان افضل من العكس. و في هذه الامثلة يمثل النطق أو اللهجات عائقا. من يريد حقا أن يقود حديثا عليه أن يتعلم.