العربية » الكرواتية | ‫84 [أربعة وثمانون]‬ | ‫صيغة الماضي 4‬

84 [osamdeset i četiri] Prošlost 4

يقرأ.	čitati
‫لقد قرأت.‬	Čitao / čitala sam.
‫لقد قرأت الرواية بكاملها.‬	Pročitao sam cijeli roman.
يفهم.	razumjeti
‫لقد فهمت.‬	Razumio / razumjela sam.
‫لقد فهمت النص بكامله.‬	Razumio / razumjela sam cijeli tekst.
يجيب.	odgovoriti
‫لقد أجبت.‬	Odgovorio / odgovorila sam.
‫لقد أجبت على جميع الأسئلة.‬	Odgovorio / odgovorila sam na sva pitanja.
‫أعلم ذلك ــــــ لقد علمت ذلك.‬	Znam to – to sam znao / znala.
‫أكتب ذلك ـــــ لقد كتبت ذلك.‬	Pišem to – to sam pisao / pisala.
‫أسمع ذلك ـــــ لقد سمعت ذلك.‬	Čujem to – to sam čuo / čula.
‫أُحضر ذلك ــــ لقد أحضرت ذلك.‬	Uzimam to – to sam uzeo / uzela.
‫أجلب ذلك ــــــ لقد جلبت ذلك.‬	Donosim to – to sam donio / donijela.
‫أشترِي ذلك ــــــــ لقد اشتريت ذلك.‬	Kupujem to – to sam kupio / kupila.
‫أتوقع ذلك ـــــ لقد توقعت ذلك.‬	Očekujem to – to sam očekivao / očekivala.
‫أشرح ذلك ــــــ لقد شرحت ذلك.‬	Objašnjavam to – to sam objasnio / objasnila.
‫أعرف ذلك ــــــــ لقد عرفت ذلك.‬	Poznajem to – to sam poznavao / poznavala.

ثنائية اللغة تحسن السمع

الناس الذين يتحدثون لغتين يسمعون أفضل. فهم يتمكنون التفريق بين اللغات المختلفة علي نحو أدق. و لقد توصلت دراسة أمريكية إلي هذه النتائج. فلقد اختبر الباحثون مختلف المراهقين. و كان جزء من هؤلاء قد تربوا بلغتين. حيث تحدثوا الانجليزية و الأسبانية. أما الجزء الآخر من الأشخاص الذين وقع عليهم الاختبار فقد تحدثوا الإنجليزية فقط. كان علي هؤلاء الشباب السماع إلي مقطع معين. da" و كان هذا المقطع هو" و هو المقطع الذي لم ينتمي لأي من اللغتين. و قد استمع الشباب إلي هذا المقطع عن طريق سماعة الرأس. و تم قياس أنشطة أدمغتهم خلال ذلك عن طريق الأقطاب الكهربائية. و بعد هذا الاختبار استوجب علي الشباب السماع إلي المقطع مرة أخري. لكن في هذه المرة كان لابد من السماع العديد من الأصوات المزعجة. و قد كانت هذه الأصوات لا معني لها. الشباب ثنائي اللغة انفعلوا ناحية تلك المقطع بشكل قوي. و لقد أظهر دماغهم نشاطا كبيرا. فلقد تمكنوا من التعرف علي المقطع مع و دون تواجد الأصوات المزعجة. و هو ما لم ينجح فيه الشباب أحادي اللغة. حيث لم يكن سماعهم بنفس الدرجة كما لدي الشباب ثنائي اللغة. و لقد أذهلت تلك النتائج الباحثين. و حتي هذه اللحظة كان معروفا أن الموسييقيين هم من لديهم حاسة سمع خاصة. لكن علي ما يبدو فإن الأشخاص ذي اللغتين قد تدربوا علي السمع. يواجه الأشخاص ثنائيو اللغة باستمرار الأصوات المختلفة. و من خلال ذلك يكون علي أدمغتهم تطوير مهارات جديدة. فهو يتعلم كيفية تمييز المثيرات اللغوية المختلفة. يختبر الباحثون الآن كيف تؤثر المهارات اللغوية علي الدماغ. و لعل قد يستفيد السمع أيضا، عندما يتعلم المرء لاحقا اللغات.