العربية » البيلاروسية | ‫46 [ستة وأربعون]‬ | ‫فى المرقص‬

46 [сорак шэсць] На дыскатэцы

46 [sorak shests’] Na dyskatetsy

‫هل هذاالمقعد شاغر؟‬	Ці вольна гэтае месца?; Tsі vol’na getae mestsa?
‫أتسمح لي بالجلوس بقربك؟‬	Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?; Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
‫بكل سرور.‬	Ахвотна.; Akhvotna.
‫كيف وجدت الموسيقى؟‬	Ці падабаецца Вам музыка?; Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
‫عالية بعض الشيئ.‬	Даволі гучнаватая.; Davolі guchnavataya.
‫ولكن الفرقة تعزف بشكل جيد للغاية.‬	Але гурт іграе вельмі добра.; Ale gurt іgrae vel’mі dobra.
‫هل تأـي باستمرار إلى هنا؟‬	Вы тут часта бываеце?; Vy tut chasta byvaetse?
‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬	Не, цяпер першы раз.; Ne, tsyaper pershy raz.
‫لم أكن هنا من قبل.‬	Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.; Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.
‫أتحب أن ترقص؟‬	Вы танцуеце?; Vy tantsuetse?
‫ربما في وقت لاحق.‬	Можа быць, пазней.; Mozha byts’, pazney.
‫لا أتقن الرقص تماماً.‬	Я не вельмі добра танцую.; Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.
‫هذا سهل للغاية.‬	Гэта зусім проста.; Geta zusіm prosta.
‫سأريك ذلك.‬	Я Вам пакажу.; Ya Vam pakazhu.
‫لا، أفضل في فرصة أخرى.‬	Не, лепш іншым разам.; Ne, lepsh іnshym razam.
‫أتنتظر أحداً؟‬	Вы кагосьці чакаеце?; Vy kagos’tsі chakaetse?
‫نعم، صديقي.‬	Так, майго сябра.; Tak, maygo syabra.
‫إنه هناك، ها هو قادم.‬	А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.; A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.

لغة الصور

حسب القول الألماني فإن الصورة تقول أكثر من ألف كلمة. مما يعني أن الصور يتم فهمها أسرع من اللغة. كذلك فان الصور تنقل المشاعر بشكل أفضل. لذلك تستخدم في الاعلانات العديد من الصور. تعمل الصور بطريقة مختلفة عن اللغات. فهي تظهر لنا عدة أشياء في وقت واحد في مجملها. و يعني ذلك، أن الصورة بأكملها لديها تأثير محدد. عند التحدث يتستعمل بوضوح كلمات عدة. لكن الصور و اللغة ينتميان إلي بعضهما البعض. لكي نصف صورة ما، نحتاج نحن إلي لغة. و علي العكس يتم فهم نصوص كثيرة أولا عن طريق الصور. العلاقة بين الصورة و اللغة تم بحثها من قبل اللغويين. و السؤال الذي يطرح نفسه في المقابل: هل للصور لغة خاصة؟ عند التصوير الفيلمي يمكننا أن نري صورا. لكن رسالة الفيلم ليست محددة بعد. اذا وظفت الصورة محل اللغة فيجب أن يكون لديها معني واضح. كلما اظهرت الأقل، كلما كانت رسالتها أكثر وضوحا. يعد المصور التوضيحي مثالا جيدا لذلك. فالمصور التوضيحي هو علامات صورية واضحة و بسيطة. فهي بديل للغة اللفظية، كما انها تتواصل مرئيا. الكل يعرف المصور التوضيحي لمنع التدخين. فهي تظهر سيجارة يشطبها خط. من خلال العولمة تصبح الصور دائما مهمة. لكن علي المرء أن يتعلم لغة الصور أيضا. فهي ليست في كل العالم مفهومة حتي لو تخيل المرء ذلك. لأن ثقافتنا تؤثر علي فهمنا للصور. ترتبط رؤيتنا بعوامل شتي. فكثير من الناس لا يرون السيجارة، بل فقط خطا مظلما.