العربية » البيلاروسية | ‫30 [ثلاثون]‬ | ‫فى المطعم 2‬

30 [трыццаць] У рэстаране 2

30 [trytstsats’] U restarane 2

‫من فضلك، عصير التفاح.‬	Калі ласка, шклянку яблычнага соку!; Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
‫من فضلك، عصيرالليمون.‬	Калі ласка, шклянку ліманаду!; Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
‫من فضلك، عصير البندورة.‬	Калі ласка, шклянку таматнага соку!; Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!
‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬	Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна.; Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬	Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна.; Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬	Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага.; Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.
‫هل تحب السمك؟‬	Ты любіш рыбу?; Ty lyubіsh rybu?
‫هل تحب لحم البقر؟‬	Ты любіш ялавічыну?; Ty lyubіsh yalavіchynu?
‫هل تحب لحم الخنزير؟‬	Ты любіш свініну?; Ty lyubіsh svіnіnu?
‫أريد شيئاً بدون لحم.‬	Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса.; Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬	Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны.; Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬	Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць.; Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.
‫هل تريده مع الأرز؟‬	Вам падаць гэта з рысам?; Vam padats’ geta z rysam?
‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬	Вам падаць гэта з локшынай?; Vam padats’ geta z lokshynay?
‫هل تريده مع البطاطا؟‬	Вам падаць гэта з бульбай?; Vam padats’ geta z bul’bay?
‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬	Гэта нясмачна.; Geta nyasmachna.
‫الطعام بارد.‬	Ежа халодная.; Ezha khalodnaya.
‫لم أطلب ذلك.‬	Я гэтага не заказваў / не заказвала.; Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.

لغات نغمية

إن أغلب اللغات التي يتحدث بها في جميع أنحاء العالم هي لغات نغمية. تلعب مستوي النغمات دورا حاسما لدي اللغات النغمية. و هي تحدد أية معاني تحتويها الكلمات أو المقاطع. و بالتالي تصير النغمة جزءا لا يتجزأ من الكلمة. أن أغلب اللغات المتحدث بها في أسيا هي لغات نغمية. و تأتي الصينية و التايلاندية و الفيتمانية كمثال عليذلك. و توجد في أفريقيا كذلك العديد من اللغات النغمية المختلفة. كذلك فإن الكثير من اللغات الأصلية لأمريكا هي لغات نغمية. و تتضمن اللغات الهندوجرمانية في الغالب عناصر نغمية فقط. و هذا ما ينطبق علي السويدية أو الصربية علي سبيل المثال. إن عدد المستويات النغمية يختلف في كل لغة علي حدة. يتم التمييز في اللغة الصينية بين أربع نغمات مختلفة. أربعة معاني ma: و بذلك يكون للمقطع و هذ المعاني هي: أم، قنب، حصان، يسب. من المثير أيضا أن اللغات النغمية تؤثر أيضا علي سماعنا. و قد أبرزت ذلك الدراسات علي السمع المطلق. و يعتبر السمع المطلق بمثابة الكفاءة التي تحدد النغمات المسموعة بدقة. من النادر حدوث السمع المطلق في أوربا و أمريكا الشمالية. فأقل من 1 لكل 10000 شخص لديهم ذلك. لكن يختلف الأمر من هم لغتهم الأم الصينية. حيث تكون تلك الكفاءة لديهم 9 مرات أكثر من غيرهم. عندما كنا أطفالا صغارا كنا نملك جميعنا السمع المطلق هذا. فنحن نحتاجها لكي نتعلم التحدث علي نحو سليم. لكن مع الأسف يفقدها فيما بعد أغلب الناس. بالطبع يكون مستوي النغمات مهما في الموسيقي. و هذا يكون مهما أيضا علي نحو خاص بالنسبة للثقافات التيتتحدث لغات نغمية. و هي لابد لها من اتباع اللحن بشكل دقيق للغاية. و إلا ستخرج من أعنية حب جميلة أغنية سخيفة!