العربية » البيلاروسية | ‫22 [اثنان وعشرون]‬ | ‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

22 [дваццаць два] Гутарка 3

22 [dvatstsats’ dva] Gutarka 3

‫هل تدخن؟‬	Вы курыце?; Vy kurytse?
‫كنت سابقاً أدخن.‬	Раней – так.; Raney – tak.
‫لكن الان، تخليت عنه.‬	Але цяпер я больш не куру.; Ale tsyaper ya bol’sh ne kuru.
‫أيزعجك إن دخنت؟‬	Вам не будзе замінаць, калі я закуру?; Vam ne budze zamіnats’, kalі ya zakuru?
‫لا، على الإطلاق.‬	Не, зусім не.; Ne, zusіm ne.
‫هذا لا يزعجني.‬	Мне гэта не замінае.; Mne geta ne zamіnae.
‫أ تشرب شيئًا؟‬	Вып’еце што-небудзь?; Vyp’etse shto-nebudz’?
‫قدحاً من الكونياك؟‬	Каньяку?; Kan’yaku?
‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬	Не, лепш піва.; Ne, lepsh pіva.
‫أتسافر كثيرًا؟‬	Вы шмат падарожнічаеце?; Vy shmat padarozhnіchaetse?
‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬	Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.; Tak, chastsey za use geta kamandzіroukі.
‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬	Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.; Ale tsyaper my pryekhalі syudy na adpachynak.
‫ما هذا الحر!‬	Ну і спякота!; Nu і spyakota!
‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬	Так, сёння сапраўды горача.; Tak, sennya sapraudy goracha.
‫لنخرج إلى الشُرفة.‬	Давайце выйдзем на балкон.; Davaytse vyydzem na balkon.
‫غداً ستقام حفلة هنا.‬	Заўтра тут будзе вечарына.; Zautra tut budze vecharyna.
‫هل ستاتي أيضا؟‬	Вы таксама прыйдзеце?; Vy taksama pryydzetse?
‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬	Так, нас таксама запрасілі.; Tak, nas taksama zaprasіlі.

ارشادات لتعلم اللغات الأجنبية

تعلم لغة جديدة يكون دائما مجهدا. فتعلم النطق و القواعد و المفردات يتطلب تنظيما كبيرا. لكن توجد ارشادات و حيل تجعل تعلم اللغات يتم بصورة أسهل. أهمها هو أن تفكر بشكل الايجابي. بحيث تسر لكونك ستتعلم لغة جديدة و ستخوض تجربة جديدة أيضا. بأي شئ تبدأ، فهو سيان. قم بالبحث عن موضوع يثير اهتمامك بصورة خاصة. يكون من الأفضل أن تركز علي السمع و التحدث. بعد ذلك اقرأ و اكتب النصوص. اكتشف النظم التي تناسبك و تناسب حياتك اليومية. عند تعلم الصفات تعلم المفردات و عكسها. و قوم بتعليق الملصقات في شقتك مع المفردات. يمكنك التعلم عن طريق الملفات الصوتية عند ممارسة الرياضة أو في السيارة. في حال وجدت موضوعا صعبا، توقف. قم بعمل راحة أو تعلم شيئا آخر. ومن ثم لا تفقد الرغبة في تعلم لغة جديدة. حل الكلمات المتاقطعة يبعث علي السرور. تمنح الأفلام باللغات الأجنبية بعض التنوع. عن طريق قراءة الجرائد الأجنبية تتعلموا الكثير عن البلد و الشعب. يوجد في الإنترنت كثير من التمارين التي تعد تكملة لكتبك. و قم بالبحث عن الأصدقاء الذين يبحثون عن المتعة عند تعلم اللغات. و تعلم المفردات في سياق النص. وراجع كل ما تعلمته بانتظام. بهذه الطريقة يتمكن الدماغ من حفظ المواد جيدا. إن أولئك الذين يريدون أن يكون لديهم ما يكفيهم منالنظريات، فإن عليهم بحزم حقائبهم! لأن المرء يتعلم بشكل أكثر كفاءة و سط من هم لغاتهم الأم اللغة الأجنبية التي يتعلمها. و في رحلتك يمكنك كتابة يومياتك. أهم شئ أن لا تتوقف أبدا.