Woordeboek

MP3

10 [tien]

Gister – vandag – môre

10 [Mười]	Hôm qua – Hôm nay – Ngày mai

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Tekens as taal

Mense het tale geskep om te kommunikeer. Selfs dowes en hardhorendes het hul eie taal. Dis gebaretaal, die basiese taal van almal wat gehoorgestremd is. Dit bestaan uit gekombineerde simbole. Dus is dit ’n visuele taal, oftewel “sigbaar”. Is gebaretaal ook internasionaal verstaanbaar? Nee, selfs gebaretaal het verskillende nasionale tale. Elke land het sy eie gebaretaal. En dit word deur die land se kultuur beïnvloed. Want taal ontwikkel altyd uit kultuur. Dis ook waar van tale wat nie gepraat word nie. Daar is egter ’n internasionale gebaretaal. Maar sy tekens is ’n bietjie ingewikkeld. Daar is nietemin ooreenkomste tussen nasionale gebaretale. Baie gebare is ikonies. Hulle is gegrond op die vorm van die voorwerp wat hulle verteenwoordig. Die gebaretaal wat die meeste gebruik word, is Amerikaanse gebaretaal. Gebaretale word as volwaardige tale erken. Hulle het hul eie grammatika. Maar dit verskil van spreektale se grammatika. Daarom kan gebaretaal nie woord vir woord vertaal word nie. Daar is egter tolke vir gebaretaal. Inligting word gelyktydig met gebaretaal oorgedra. Dit beteken een enkele gebaar kan ’n hele sin weergee. Daar is ook dialekte in gebaretaal. Streeksgebonde besonderhede het hul eie tekens. En elke gebaretaal het sy eie intonasie. Dis ook waar van gebaretaal: ons aksent onthul ons oorsprong!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Gister was Saterdag.	H_m q_a l_ t_ứ b_y_ Hôm qua là thứ bảy. H__ q__ l_ t__ b___ Hôm qua là thứ bảy. ___ ___ __ ___ ____ Hôm qua là thứ bảy.
Gister was ek in die bioskoop.	H_m q_a t_i ở r_p c_i_u p_i_. Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim. H__ q__ t__ ở r__ c____ p____ Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim. ___ ___ ___ _ ___ _____ _____ Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim.
Die rolprent was interessant.	B_ p_i_ h_y_ Bộ phim hay. B_ p___ h___ Bộ phim hay. __ ____ ____ Bộ phim hay.

Vandag is Sondag.	H_m n_y l_ c_ủ n_ậ_. Hôm nay là chủ nhật. H__ n__ l_ c__ n____ Hôm nay là chủ nhật. ___ ___ __ ___ _____ Hôm nay là chủ nhật.
Vandag werk ek nie.	H_m n_y t_i k_ô_g l_m v_ệ_. Hôm nay tôi không làm việc. H__ n__ t__ k____ l__ v____ Hôm nay tôi không làm việc. ___ ___ ___ _____ ___ _____ Hôm nay tôi không làm việc.
Ek bly tuis. / Ek bly by die huis.	T_i ở n_à_ Tôi ở nhà. T__ ở n___ Tôi ở nhà. ___ _ ____ Tôi ở nhà.

Môre is Maandag.	N_à_ m_i l_ t_ứ h_i_ Ngày mai là thứ hai. N___ m__ l_ t__ h___ Ngày mai là thứ hai. ____ ___ __ ___ ____ Ngày mai là thứ hai.
Môre werk ek weer.	N_à_ m_i t_i l_m v_ệ_ l_i_ Ngày mai tôi làm việc lại. N___ m__ t__ l__ v___ l___ Ngày mai tôi làm việc lại. ____ ___ ___ ___ ____ ____ Ngày mai tôi làm việc lại.
Ek werk op kantoor.	T_i l_m ở t_o_g v_n p_ò_g_ Tôi làm ở trong văn phòng. T__ l__ ở t____ v__ p_____ Tôi làm ở trong văn phòng. ___ ___ _ _____ ___ ______ Tôi làm ở trong văn phòng.

Wie is dit?	Đ_y l_ a_? Đây là ai? Đ__ l_ a__ Đây là ai? ___ __ ___ Đây là ai?
Dit is Peter.	Đ_y l_ P_t_r_ Đây là Peter. Đ__ l_ P_____ Đây là Peter. ___ __ ______ Đây là Peter.
Peter is ’n student.	P_t_r l_ s_n_ v_ê_. Peter là sinh viên. P____ l_ s___ v____ Peter là sinh viên. _____ __ ____ _____ Peter là sinh viên.

Wie is dit?	Đ_y l_ a_? Đây là ai? Đ__ l_ a__ Đây là ai? ___ __ ___ Đây là ai?
Dit is Martha.	Đ_y l_ M_r_h_. Đây là Martha. Đ__ l_ M______ Đây là Martha. ___ __ _______ Đây là Martha.
Martha is ’n sekretaresse.	M_r_h_ l_ t_ư k_. Martha là thư ký. M_____ l_ t__ k__ Martha là thư ký. ______ __ ___ ___ Martha là thư ký.

Peter en Martha is vriende.	P_t_r v_ M_r_h_ l_ b_n b_. Peter và Martha là bạn bè. P____ v_ M_____ l_ b__ b__ Peter và Martha là bạn bè. _____ __ ______ __ ___ ___ Peter và Martha là bạn bè.
Peter is Martha se vriend.	P_t_r l_ b_n c_a M_r_h_. Peter là bạn của Martha. P____ l_ b__ c__ M______ Peter là bạn của Martha. _____ __ ___ ___ _______ Peter là bạn của Martha.
Martha is Peter se vriendin.	M_r_h_ l_ b_n c_a P_t_r_ Martha là bạn của Peter. M_____ l_ b__ c__ P_____ Martha là bạn của Peter. ______ __ ___ ___ ______ Martha là bạn của Peter.

Woordeboek

Tekens as taal

Menu

Skakels

Laai ons App af