Woordeboek

MP3

18 [agttien]

Huis skoonmaak

18 [вісімнадцять] 18 [visimnadtsyatʹ]	Прибирання в домі Prybyrannya v domi

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Moedertaal? Vadertaal!

By wie, dink jy, het jy as kind jou taal geleer? Jy sal sekerlik sê by jou ma! Die meeste mense in die wêreld dink so. Die uitdrukking “moedertaal” bestaan in byna alle nasies. Die Engelse en die Chinese ken dit. Miskien omdat ma’s meer tyd met hul kinders bestee. Maar onlangse studies het ander resultate opgelewer. Hulle bewys ons taal is meestal die taal van ons pa’s. Navorsers het die genetiese materiaal en tale van gemengde stamme ondersoek. In sulke stamme kom die ouers uit verskillende kulture. Die stamme het duisende jare gelede ontstaan. Die rede daarvoor was groot migrasiebewegings. Die gemengde stamme se genetiese materiaal is geneties ontleed. Toe is dit met die stam se taal vergelyk. Die meeste stamme praat die taal van hul manlike voorsate. Dit beteken die land se taal kom van die Y-chromosoom. Mans het dus hul taal na vreemde lande saamgebring. En die vroue daar het dan die nuwe taal van die mans aangeneem. Maar selfs vandag nog het pa’s ’n groot invloed op ons taal. Want terwyl hulle leer, is babas op die taal van hul pa ingestel. Pa’s praat aansienlik minder met hul kinders. Die manlike sinstruktuur is ook eenvoudiger as die vroulike. So is die pa se taal meer geskik vir babas. Dit oorweldig hulle nie en is gevolglik makliker om te leer praat. Dit is hoekom kinders eerder “Pappa” as “Mamma” probeer naboots wanneer hulle praat. Later vorm die ma se woordeskat egter die kind se taal. So beïnvloed ma’s sowel as pa’s ons taal. Dit behoort dus ouertaal genoem te word!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Vandag is Saterdag.	С_о_о_н_ с_б_т_. S_o_o_n_ s_b_t_. Сьогодні субота. Sʹohodni subota. С_______ с______ S_______ s______ Сьогодні субота. Sʹohodni subota. ________ _______ ________ _______ Сьогодні субота. Sʹohodni subota.
Vandag het ons tyd.	С_о_о_н_ м_ м_є_о ч_с_ S_o_o_n_ m_ m_y_m_ c_a_. Сьогодні ми маємо час. Sʹohodni my mayemo chas. С_______ м_ м____ ч___ S_______ m_ m_____ c____ Сьогодні ми маємо час. Sʹohodni my mayemo chas. ________ __ _____ ____ ________ __ ______ _____ Сьогодні ми маємо час. Sʹohodni my mayemo chas.
Vandag maak ons huis skoon.	С_о_о_н_ м_ п_и_и_а_м_ к_а_т_р_. S_o_o_n_ m_ p_y_y_a_e_o k_a_t_r_. Сьогодні ми прибираємо квартиру. Sʹohodni my prybyrayemo kvartyru. С_______ м_ п_________ к________ S_______ m_ p__________ k________ Сьогодні ми прибираємо квартиру. Sʹohodni my prybyrayemo kvartyru. ________ __ __________ _________ ________ __ ___________ _________ Сьогодні ми прибираємо квартиру. Sʹohodni my prybyrayemo kvartyru.

Ek maak die badkamer skoon.	Я п_и_и_а_ в_н_у к_м_а_у_ Y_ p_y_y_a_u v_n_u k_m_a_u_ Я прибираю ванну кімнату. YA prybyrayu vannu kimnatu. Я п_______ в____ к_______ Y_ p________ v____ k_______ Я прибираю ванну кімнату. YA prybyrayu vannu kimnatu. _ ________ _____ ________ __ _________ _____ ________ Я прибираю ванну кімнату. YA prybyrayu vannu kimnatu.
My man was die kar.	М_й ч_л_в_к м_є а_т_м_б_л_. M_y_ c_o_o_i_ m_y_ a_t_m_b_l_. Мій чоловік миє автомобіль. Miy̆ cholovik myye avtomobilʹ. М__ ч______ м__ а__________ M___ c_______ m___ a__________ Мій чоловік миє автомобіль. Miy̆ cholovik myye avtomobilʹ. ___ _______ ___ ___________ ____ ________ ____ ___________ Мій чоловік миє автомобіль. Miy̆ cholovik myye avtomobilʹ.
Die kinders maak die fietse skoon.	Д_т_ ч_с_я_ь в_л_с_п_д_. D_t_ c_y_t_a_ʹ v_l_s_p_d_. Діти чистять велосипеди. Dity chystyatʹ velosypedy. Д___ ч______ в__________ D___ c________ v__________ Діти чистять велосипеди. Dity chystyatʹ velosypedy. ____ _______ ___________ ____ _________ ___________ Діти чистять велосипеди. Dity chystyatʹ velosypedy.

Ouma gee die blomme water.	Б_б_с_ п_л_в_є к_і_и_ B_b_s_a p_l_v_y_ k_i_y_ Бабуся поливає квіти. Babusya polyvaye kvity. Б_____ п______ к_____ B______ p_______ k_____ Бабуся поливає квіти. Babusya polyvaye kvity. ______ _______ ______ _______ ________ ______ Бабуся поливає квіти. Babusya polyvaye kvity.
Die kinders maak die kinderkamer skoon.	Д_т_ п_и_и_а_т_ д_т_ч_ к_м_а_у_ D_t_ p_y_y_a_u_ʹ d_t_a_h_ k_m_a_u_ Діти прибирають дитячу кімнату. Dity prybyrayutʹ dytyachu kimnatu. Д___ п_________ д_____ к_______ D___ p__________ d_______ k_______ Діти прибирають дитячу кімнату. Dity prybyrayutʹ dytyachu kimnatu. ____ __________ ______ ________ ____ ___________ ________ ________ Діти прибирають дитячу кімнату. Dity prybyrayutʹ dytyachu kimnatu.
My man ruim sy lessenaar op.	М_й ч_л_в_к п_и_и_а_ с_і_ п_с_м_в_й с_і_. M_y_ c_o_o_i_ p_y_y_a_e s_i_̆ p_s_m_v_y_ s_i_. Мій чоловік прибирає свій письмовий стіл. Miy̆ cholovik prybyraye sviy̆ pysʹmovyy̆ stil. М__ ч______ п_______ с___ п________ с____ M___ c_______ p________ s____ p_________ s____ Мій чоловік прибирає свій письмовий стіл. Miy̆ cholovik prybyraye sviy̆ pysʹmovyy̆ stil. ___ _______ ________ ____ _________ _____ ____ ________ _________ _____ __________ _____ Мій чоловік прибирає свій письмовий стіл. Miy̆ cholovik prybyraye sviy̆ pysʹmovyy̆ stil.

Ek sit die wasgoed in die wasmasjien.	Я к_а_у б_л_з_у в п_а_ь_у м_ш_н_. Y_ k_a_u b_l_z_u v p_a_ʹ_u m_s_y_u_ Я кладу білизну в пральну машину. YA kladu bilyznu v pralʹnu mashynu. Я к____ б______ в п______ м______ Y_ k____ b______ v p______ m_______ Я кладу білизну в пральну машину. YA kladu bilyznu v pralʹnu mashynu. _ _____ _______ _ _______ _______ __ _____ _______ _ _______ ________ Я кладу білизну в пральну машину. YA kladu bilyznu v pralʹnu mashynu.
Ek hang die wasgoed op.	Я в_ш_ю б_л_з_у_ Y_ v_s_a_u b_l_z_u_ Я вішаю білизну. YA vishayu bilyznu. Я в____ б_______ Y_ v______ b_______ Я вішаю білизну. YA vishayu bilyznu. _ _____ ________ __ _______ ________ Я вішаю білизну. YA vishayu bilyznu.
Ek stryk die klere.	Я п_а_у_ б_л_з_у_ Y_ p_a_u_u b_l_z_u_ Я прасую білизну. YA prasuyu bilyznu. Я п_____ б_______ Y_ p______ b_______ Я прасую білизну. YA prasuyu bilyznu. _ ______ ________ __ _______ ________ Я прасую білизну. YA prasuyu bilyznu.

Die venster is vuil.	В_к_а б_у_н_. V_k_a b_u_n_. Вікна брудні. Vikna brudni. В____ б______ V____ b______ Вікна брудні. Vikna brudni. _____ _______ _____ _______ Вікна брудні. Vikna brudni.
Die vloer is vuil.	П_д_о_а б_у_н_. P_d_o_a b_u_n_. Підлога брудна. Pidloha brudna. П______ б______ P______ b______ Підлога брудна. Pidloha brudna. _______ _______ _______ _______ Підлога брудна. Pidloha brudna.
Die skottelgoed is vuil.	П_с_д б_у_н_й_ P_s_d b_u_n_y_. Посуд брудний. Posud brudnyy̆. П____ б_______ P____ b________ Посуд брудний. Posud brudnyy̆. _____ ________ _____ _________ Посуд брудний. Posud brudnyy̆.

Wie was die vensters?	Х_о м_є в_к_а_ K_t_ m_y_ v_k_a_ Хто миє вікна? Khto myye vikna? Х__ м__ в_____ K___ m___ v_____ Хто миє вікна? Khto myye vikna? ___ ___ ______ ____ ____ ______ Хто миє вікна? Khto myye vikna?
Wie stofsuig?	Х_о п_л_с_с_т_? K_t_ p_l_s_s_t_? Хто пилoсосить? Khto pylososytʹ? Х__ п__________ K___ p__________ Хто пилoсосить? Khto pylososytʹ? ___ ___________ ____ ___________ Хто пилoсосить? Khto pylososytʹ?
Wie was die skottelgoed?	Х_о м_є п_с_д_ K_t_ m_y_ p_s_d_ Хто миє посуд? Khto myye posud? Х__ м__ п_____ K___ m___ p_____ Хто миє посуд? Khto myye posud? ___ ___ ______ ____ ____ ______ Хто миє посуд? Khto myye posud?

Woordeboek

Moedertaal? Vadertaal!

Menu

Skakels

Laai ons App af