Afrikaans » Slowaaks | 47 [sewe en veertig] | Reisvoorbereiding

47 [štyridsaťsedem] Prípravy na cestu

Jy moet ons koffers pak!	Musíš zbaliť náš kufor!
Jy mag niks vergeet nie!	Nesmieš na nič zabudnúť!
Jy het ’n groot koffer nodig!	Potrebuješ veľký kufor!
Moenie die paspoort vergeet nie!	Nezabudni cestovný pas!
Moenie die vliegtuigkaartjie vergeet nie!	Nezabudni letenku!
Moenie die reisigerstjeks vergeet nie!	Nezabudni cestovné šeky!
Neem sonbrandroom saam.	Zober so sebou krém na opaľovanie.
Neem jou sonbril saam.	Zober so sebou slnečné okuliare.
Neem jou sonhoed saam.	Zober so sebou klobúk proti slnku.
Wil jy ’n padkaart saamneem?	Chceš si so sebou vziať mapu?
Wil jy ’n reisgids saamneem?	Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu?
Wil jy ’n sambreel saamneem?	Chceš si so sebou vziať dáždnik?
Hou die broeke, die hemde en die sokkies in gedagte.	Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.
Hou die dasse, die gordels en die sportbaadjies in gedagte.	Nezabudni na kravaty, opasky, saká.
Hou die slaapklere, die naghemde en die T-hemde in gedagte.	Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.
Jy het skoene, sandale en stewels nodig.	Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.
Jy het sakdoeke, seep en ’n naelskêr nodig.	Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.
Jy het ’n kam, tandeborsel en tandepasta nodig.	Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.

Slegs sterk woorde oorleef!

Woorde wat selde gebruik word, verander meer dikwels as woorde wat gereeld gebruik word. Dis dalk aan die wette van evolusie te danke. Wydverspreide gene verander met verloop van tyd minder. Hul vorm is meer stabiel. En blykbaar is dieselfde van woorde waar! In een studie is Engelse werkwoorde beoordeel. Hiervoor is die huidige vorm van werkwoorde met ou vorms vergelyk. In Engels is die tien algemeenste werkwoorde onreëlmatig. Die meeste ander werkwoorde is reëlmatig. Maar in die Middeleeue was die meeste werkwoorde nog onreëlmatig. Onreëlmatige werkwoorde wat selde gebruik is, het dus reëlmatige werkwoorde geword. Oor 300 jaar sal Engels skaars enige oorblywende onreëlmatige werkwoorde hê. Ander studies het ook bewys dat tale soos gene gekies word. Navorsers het algemene woorde uit verskillende tale vergelyk. Vir dié proses het hulle eenderse woorde gekies wat dieselfde beteken. ’n Voorbeeld hiervan is die woorde water, Wasser, vatten . Dié woorde het dieselfde stam en stem dus nou met mekaar ooreen. Aangesien hulle noodsaaklike woorde is, word hulle in alle tale gereeld gebruik. Op dié manier kan hulle hul vorm behou – en vandag nog eenders bly. Minder noodsaaklike woorde verander baie vinniger. Hulle word eerder deur ander woorde vervang. Woorde wat selde gebruik word, onderskei hulself só in verskillende tale. Dis nog onduidelik hoekom seldsame woorde verander. Dis moontlik dat hulle dikwels verkeerd gebruik of uitgespreek word. Dis weens die feit dat sprekers hulle nie goed ken nie. Maar dit kan wees dat noodsaaklike woorde altyd dieselfde moet wees. Want slegs dan kan hulle reg verstaan word. En woorde is daar om verstaan te word…