Woordeboek

MP3

98 [agt en negentig]

Dubbele voegwoorde

98 [noventa e oito]	Conjunções duplas

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die Arabiese taal

Die Arabiese taal is een van die wêreld se belangrikste tale. Meer as 300 miljoen mense praat Arabies. Hulle woon in meer as 20 verskillende lande. Arabies behoort tot die Afro-Asiatiese tale. Die Arabiese taal het duisende jare gelede ontstaan. Die taal is eers op die Arabiese skiereiland gepraat. Daarvandaan het dit verder versprei. Gesproke Arabies verskil baie van die standaardtaal. Daar is ook baie verskillende Arabiese dialekte. ’n Mens kan sê dit word in elke streek baie anders gepraat. Die verskillende dialekte se sprekers verstaan mekaar dikwels glad nie. Daarom word rolprente uit Arabiese lande gewoonlik oorgeklank. Eers dan kan hulle in die hele taalgebied verstaan word. Klassieke Hoogarabies word deesdae byna glad nie gepraat nie. Dit kom nog net in geskrewe vorm voor. Boeke en koerante gebruik die klassieke Arabiese standaardtaal. Daar is geen enkele Arabiese tegniese taal nie. Daarom kom die tegniese terme gewoonlik uit ander tale. Hier is Engels en Frans prominenter as ander tale. Belangstelling in Arabies het die laaste jare aansienlik toegeneem. Al hoe meer mense wil Arabies leer. Elke universiteit en baie skole bied kursusse aan. Baie mense vind veral geskrewe Arabies fassinerend. Dit word van regs na links geskryf. Arabies se uitspraak en grammatika is nie juis maklik nie. Daar is baie klanke en reëls wat nie in ander tale bekend is nie. Wanneer ’n mens studeer, moet jy ’n bepaalde orde volg. Eers die uitspraak, dan die grammatika, dan die skrif…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Die reis was nou wel mooi, maar te uitputtend.	A v_a_e_ f_i b_n_t_ m_s d_m_s_a_o c_n_a_i_a_ A viagem foi bonita mas demasiado cansativa. A v_____ f__ b_____ m__ d________ c_________ A viagem foi bonita mas demasiado cansativa. _ ______ ___ ______ ___ _________ __________ A viagem foi bonita mas demasiado cansativa.
Die trein was nou wel betyds, maar te vol.	O c_m_o_o f_i p_n_u_l m_s d_m_s_a_o c_e_o_ O comboio foi pontual mas demasiado cheio. O c______ f__ p______ m__ d________ c_____ O comboio foi pontual mas demasiado cheio. _ _______ ___ _______ ___ _________ ______ O comboio foi pontual mas demasiado cheio.
Die hotel was nou wel gesellig, maar te duur.	O h_t_l e_a c_n_o_t_v_l m_s d_m_s_a_o c_r_. O hotel era confortável mas demasiado caro. O h____ e__ c__________ m__ d________ c____ O hotel era confortável mas demasiado caro. _ _____ ___ ___________ ___ _________ _____ O hotel era confortável mas demasiado caro.

Hy neem óf die bus óf die trein.	E_e a_a_h_ o a_t_c_r_o o_ o c_m_o_o_ Ele apanha o autocarro ou o comboio. E__ a_____ o a________ o_ o c_______ Ele apanha o autocarro ou o comboio. ___ ______ _ _________ __ _ ________ Ele apanha o autocarro ou o comboio.
Hy kom óf vanaand óf môreoggend vroeg.	E_e v_m h_j_ à n_i_e o_ a_a_h_ d_ m_n_ã_ Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã. E__ v__ h___ à n____ o_ a_____ d_ m_____ Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã. ___ ___ ____ _ _____ __ ______ __ ______ Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã.
Hy bly óf by ons óf in die hotel.	E_e m_r_ c_n_o_c_ o_ n_ h_t_l_ Ele mora connosco ou no hotel. E__ m___ c_______ o_ n_ h_____ Ele mora connosco ou no hotel. ___ ____ ________ __ __ ______ Ele mora connosco ou no hotel.

Sy praat Spaans sowel as Engels.	E_a f_l_ t_n_o e_p_n_o_ c_m_ i_g_ê_. Ela fala tanto espanhol como inglês. E__ f___ t____ e_______ c___ i______ Ela fala tanto espanhol como inglês. ___ ____ _____ ________ ____ _______ Ela fala tanto espanhol como inglês.
Sy het in Madrid sowel as in Londen gewoon.	E_a m_r_u t_n_o e_ M_d_i_ c_m_ e_ L_n_r_s_ Ela morou tanto em Madrid como em Londres. E__ m____ t____ e_ M_____ c___ e_ L_______ Ela morou tanto em Madrid como em Londres. ___ _____ _____ __ ______ ____ __ ________ Ela morou tanto em Madrid como em Londres.
Sy ken Spanje sowel as Engeland.	E_a c_n_e_e t_n_o a E_p_n_a c_m_ a I_g_a_e_r_. Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra. E__ c______ t____ a E______ c___ a I__________ Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra. ___ _______ _____ _ _______ ____ _ ___________ Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra.

Hy is nie net dom nie, maar ook lui.	E_e n_o é s_ e_t_p_d_, m_s t_m_é_ é p_e_u_ç_s_. Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso. E__ n__ é s_ e________ m__ t_____ é p__________ Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso. ___ ___ _ __ _________ ___ ______ _ ___________ Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso.
Sy is nie net mooi nie, maar ook intelligent.	E_a n_o é s_ b_n_t_, m_s t_m_é_ i_t_l_g_n_e_ Ela não é só bonita, mas também inteligente. E__ n__ é s_ b______ m__ t_____ i___________ Ela não é só bonita, mas também inteligente. ___ ___ _ __ _______ ___ ______ ____________ Ela não é só bonita, mas também inteligente.
Sy praat nie net Duits nie, maar ook Frans.	E_a n_o f_l_ s_ a_e_ã_, m_s t_m_é_ f_a_c_s_ Ela não fala só alemão, mas também francês. E__ n__ f___ s_ a______ m__ t_____ f_______ Ela não fala só alemão, mas também francês. ___ ___ ____ __ _______ ___ ______ ________ Ela não fala só alemão, mas também francês.

Ek kan nie klavier of kitaar speel nie.	E_ n_o t_c_ n_m p_a_o n_m g_i_a_r_. Eu não toco nem piano nem guitarra. E_ n__ t___ n__ p____ n__ g________ Eu não toco nem piano nem guitarra. __ ___ ____ ___ _____ ___ _________ Eu não toco nem piano nem guitarra.
Ek kan nie wals of samba nie.	E_ n_o s_i d_n_a_ n_m v_l_a n_m s_m_a_ Eu não sei dançar nem valsa nem samba. E_ n__ s__ d_____ n__ v____ n__ s_____ Eu não sei dançar nem valsa nem samba. __ ___ ___ ______ ___ _____ ___ ______ Eu não sei dançar nem valsa nem samba.
Ek hou nie van opera of ballet nie.	E_ n_o g_s_o n_m d_ ó_e_a n_m d_ b_l_e_. Eu não gosto nem de ópera nem de ballet. E_ n__ g____ n__ d_ ó____ n__ d_ b______ Eu não gosto nem de ópera nem de ballet. __ ___ _____ ___ __ _____ ___ __ _______ Eu não gosto nem de ópera nem de ballet.

Hoe vinniger jy werk, hoe vroeër is jy klaar.	Q_a_t_ m_i_ r_p_d_ t_a_a_h_r_s_ m_i_ c_d_ e_t_r_s p_o_t_. Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto. Q_____ m___ r_____ t___________ m___ c___ e______ p______ Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto. ______ ____ ______ ____________ ____ ____ _______ _______ Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto.
Hoe vroeër jy kom, hoe vroeër kan jy gaan.	Q_a_t_ m_i_ c_d_ v_e_e_, m_i_ c_d_ p_d_r_s i_ e_b_r_. Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora. Q_____ m___ c___ v______ m___ c___ p______ i_ e______ Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora. ______ ____ ____ _______ ____ ____ _______ __ _______ Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora.
Hoe ouer mens word, hoe traer word mens.	Q_a_t_ m_i_ v_l_o s_ f_c_, m_i_ c_n_o_t_v_l s_ t_r_a_ Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna. Q_____ m___ v____ s_ f____ m___ c__________ s_ t_____ Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna. ______ ____ _____ __ _____ ____ ___________ __ ______ Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna.

Woordeboek

Die Arabiese taal

Menu

Skakels

Laai ons App af