Woordeboek

MP3

39 [nege en dertig]

Kar het gaan staan

39 [trinta e nove]	Avaria do carro

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Engels, die wêreldtaal

Engels is wyer versprei as enige ander taal in die wêreld. Maar Mandaryns, of Hoë Chinees, het die meeste moedertaalsprekers. Engels is “slegs” 350 miljoen mense se moedertaal. Maar Engels het egter ’n groot invloed op ander tale. Sedert die middel van die 20ste eeu het dit uiters belangrik geword. Dis grootliks aan die ontwikkeling van die VSA as ’n supermoondheid te danke. Engels is die eerste vreemde taal wat in baie lande op skool geleer word. Internasionale organisasies gebruik Engels as hul amptelike taal. Engels is ook die amptelike taal of gemene taal van baie lande. Dit is egter moontlik dat ander tale binnekort dié funksies sal oorneem. Engels behoort tot die Wes-Germaanse tale. Daarom is dit na verwant aan byvoorbeeld Duits. Maar die taal het die afgelope 1 000 jaar beduidend verander. Vroeër was Engels ’n verbuigingstaal. Die meeste agtervoegsels met ’n grammatikale funksie het verdwyn. Daarom kan Engels as een van die isolerende tale beskou word. Dié soort tale is meer soos Chinees as Duits. In die toekoms sal die Engelse taal verder vereenvoudig word. Die onreëlmatige werkwoorde sal baie waarskynlik verdwyn. Vergeleke met ander Indo-Europese tale is Engels eenvoudig. Maar Engelse spelling is baie ingewikkeld. Dis omdat spelling en uitspraak sterk van mekaar verskil. Engelse spelling is al eeue lank dieselfde. Maar uitspraak het aansienlik verander. Gevolglik skryf ’n mens nog soos iemand rondom 1400 gepraat het. Daar is ook baie onreëlmatighede in die uitspraak. Daar is ses variante net vir die letterkombinasie ough ! Probeer dit self: thorough, thought, through, rough, bough, cough .

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Waar is die naaste vulstasie?	O_d_ é q_e f_c_ a p_ó_i_a b_m_a d_ g_s_l_n_? Onde é que fica a próxima bomba de gasolina? O___ é q__ f___ a p______ b____ d_ g________ Onde é que fica a próxima bomba de gasolina? ____ _ ___ ____ _ _______ _____ __ _________ Onde é que fica a próxima bomba de gasolina?
Ek het ’n pap wiel.	E_ e_t_u c_m u_ p_e_ f_r_d_. Eu estou com um pneu furado. E_ e____ c__ u_ p___ f______ Eu estou com um pneu furado. __ _____ ___ __ ____ _______ Eu estou com um pneu furado.
Kan u die wiel omruil?	P_d_ t_o_a_ o p_e_? Pode trocar o pneu? P___ t_____ o p____ Pode trocar o pneu? ____ ______ _ _____ Pode trocar o pneu?

Ek het ’n paar liter diesel nodig.	P_e_i_o d_ a_g_n_ l_t_o_ d_ g_s_l_o_ Preciso de alguns litros de gasóleo. P______ d_ a_____ l_____ d_ g_______ Preciso de alguns litros de gasóleo. _______ __ ______ ______ __ ________ Preciso de alguns litros de gasóleo.
Ek het nie meer brandstof nie.	E_ j_ n_o t_n_o m_i_ g_s_l_n_. Eu já não tenho mais gasolina. E_ j_ n__ t____ m___ g________ Eu já não tenho mais gasolina. __ __ ___ _____ ____ _________ Eu já não tenho mais gasolina.
Het u ’n brandstofkannetjie?	V_c_ t_m u_ g_l_o_ Você tem um galão? V___ t__ u_ g_____ Você tem um galão? ____ ___ __ ______ Você tem um galão?

Waar kan ek ’n oproep maak?	O_d_ é q_e p_s_o t_l_f_n_r_ Onde é que posso telefonar? O___ é q__ p____ t_________ Onde é que posso telefonar? ____ _ ___ _____ __________ Onde é que posso telefonar?
Ek het ’n insleepdiens nodig.	E_ p_e_i_o d_ u_ r_b_q_e_ Eu preciso de um reboque. E_ p______ d_ u_ r_______ Eu preciso de um reboque. __ _______ __ __ ________ Eu preciso de um reboque.
Ek is op soek na ’n werkswinkel.	E_ e_t_u à p_o_u_a d_ u_a o_i_i_a_ Eu estou à procura de uma oficina. E_ e____ à p______ d_ u__ o_______ Eu estou à procura de uma oficina. __ _____ _ _______ __ ___ ________ Eu estou à procura de uma oficina.

Daar was ’n ongeluk.	H_u_e u_ a_i_e_t_. Houve um acidente. H____ u_ a________ Houve um acidente. _____ __ _________ Houve um acidente.
Waar is die naaste telefoon?	O_d_ é q_e é o p_ó_i_o t_l_f_n_ p_b_i_o_ Onde é que é o próximo telefone público? O___ é q__ é o p______ t_______ p_______ Onde é que é o próximo telefone público? ____ _ ___ _ _ _______ ________ ________ Onde é que é o próximo telefone público?
Het u ’n selfoon by u?	(_o_ê_ t_m u_ t_l_m_v_l c_n_i_o_ (Você) tem um telemóvel consigo? (_____ t__ u_ t________ c_______ (Você) tem um telemóvel consigo? ______ ___ __ _________ ________ (Você) tem um telemóvel consigo?

Ons het hulp nodig.	N_s p_e_i_a_o_ d_ a_u_a_ Nós precisamos de ajuda. N__ p_________ d_ a_____ Nós precisamos de ajuda. ___ __________ __ ______ Nós precisamos de ajuda.
Bel ’n dokter!	C_a_e u_ m_d_c_! Chame um médico! C____ u_ m______ Chame um médico! _____ __ _______ Chame um médico!
Bel die polisie!	C_a_e a p_l_c_a_ Chame a polícia! C____ a p_______ Chame a polícia! _____ _ ________ Chame a polícia!

U dokumente asseblief.	O_ s_u_ p_p_i_ / d_c_m_n_o_, p_r f_v_r_ Os seus papéis / documentos, por favor. O_ s___ p_____ / d__________ p__ f_____ Os seus papéis / documentos, por favor. __ ____ ______ _ ___________ ___ ______ Os seus papéis / documentos, por favor.
U rybewys asseblief.	A s_a c_r_a d_ c_n_u_ã_, p_r f_v_r_ A sua carta de condução, por favor. A s__ c____ d_ c________ p__ f_____ A sua carta de condução, por favor. _ ___ _____ __ _________ ___ ______ A sua carta de condução, por favor.
U motorregistrasie asseblief.	O_ d_c_m_n_o_ d_ c_r_o_ p_r f_v_r_ Os documentos do carro, por favor. O_ d_________ d_ c_____ p__ f_____ Os documentos do carro, por favor. __ __________ __ ______ ___ ______ Os documentos do carro, por favor.

Woordeboek

Engels, die wêreldtaal

Menu

Skakels

Laai ons App af