Woordeboek

MP3

68 [agt en sestig]

groot – klein

68 [sześćdziesiąt osiem]	duży – mały

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Twee tale = twee spraaksentrums!

Dis nie vir ons brein om ’t ewe wanneer ons ’n taal leer nie. Omdat dit verskillende stoorplekke vir verskillende tale het. Die tale wat ons leer, word nie almal saam gestoor nie. Tale wat ons as volwassenes leer, het hul eie stoorplek. Dit beteken die brein verwerk die nuwe reëls op ’n ander plek. Hulle word nie saam met die moedertaal gestoor nie. Mense wat aan die ander kant tweetalig grootword, gebruik net een deel van die brein. Talle studies het dié gevolgtrekking gemaak. Neurowetenskaplikes het verskeie proefkonyne ondersoek. Die proefkonyne het twee tale vlot gepraat. Een deel van die toetsgroep het egter met albei tale grootgeword. Die ander deel het die tweede taal later in hul lewe geleer. Navorsers kon die breinaktiwiteit tydens die taaltoetse meet. So kon hulle sien watter dele van die brein tydens die toetse gewerk het. En hulle het gesien dat “laat” leerders twee spraaksentrums het! Navorsers het reeds lank vermoed dis so. Mense met breinbeserings het verskillende simptome. So kan breinskade tot spraakprobleme lei. Mense wat aangetas is, kan nie woorde so goed uitspreek of verstaan nie. Maar tweetalige slagoffers het soms ongewone simptome. Hul spraakprobleme affekteer nie albei tale nie. As slegs een deel van die brein beseer is, kan die ander een nog werk. Dan praat die pasiënte een taal beter as die ander. Die twee tale word ook teen ’n verskillende pas weer geleer. Dit bewys dat albei tale nie op dieselfde plek gestoor word nie. Omdat hulle nie tegelyk geleer is nie, vorm hulle twee sentrums. Dis nog onbekend hoe die brein verskeie tale beheer. Maar nuwe bevindings kan tot nuwe leerstrategieë leer.

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

groot en klein	d_ż_ i m_ł_ duży i mały d___ i m___ duży i mały ____ _ ____ duży i mały
Die olifant is groot.	S_o_ j_s_ d_ż_. Słoń jest duży. S___ j___ d____ Słoń jest duży. ____ ____ _____ Słoń jest duży.
Die muis is klein.	M_s_ j_s_ m_ł_. Mysz jest mała. M___ j___ m____ Mysz jest mała. ____ ____ _____ Mysz jest mała.

donker en helder	c_e_n_ – j_s_y ciemny – jasny c_____ – j____ ciemny – jasny ______ _ _____ ciemny – jasny
Die nag is donker.	N_c j_s_ c_e_n_. Noc jest ciemna. N__ j___ c______ Noc jest ciemna. ___ ____ _______ Noc jest ciemna.
Die dag is helder.	D_i_ń j_s_ j_s_y_ Dzień jest jasny. D____ j___ j_____ Dzień jest jasny. _____ ____ ______ Dzień jest jasny.

oud en jonk	s_a_y i m_o_y stary i młody s____ i m____ stary i młody _____ _ _____ stary i młody
Ons oupa is baie oud.	N_s_ d_i_d_k j_s_ b_r_z_ s_a_y_ Nasz dziadek jest bardzo stary. N___ d______ j___ b_____ s_____ Nasz dziadek jest bardzo stary. ____ _______ ____ ______ ______ Nasz dziadek jest bardzo stary.
70 jaar gelede was hy nog jonk.	7_ l_t t_m_ b_ł j_s_c_e m_o_y_ 70 lat temu był jeszcze młody. 7_ l__ t___ b__ j______ m_____ 70 lat temu był jeszcze młody. __ ___ ____ ___ _______ ______ 70 lat temu był jeszcze młody.

mooi en lelik	p_ę_n_ i b_z_d_i piękny i brzydki p_____ i b______ piękny i brzydki ______ _ _______ piękny i brzydki
Die vlinder is mooi.	M_t_l j_s_ p_ę_n_. Motyl jest piękny. M____ j___ p______ Motyl jest piękny. _____ ____ _______ Motyl jest piękny.
Die spinnekop is lelik.	P_j_k j_s_ b_z_d_i_ Pająk jest brzydki. P____ j___ b_______ Pająk jest brzydki. _____ ____ ________ Pająk jest brzydki.

Dik / vet en dun	g_u_y – c_u_y gruby – chudy g____ – c____ gruby – chudy _____ _ _____ gruby – chudy
’n Vrou van 100kg is dik / vet.	K_b_e_a w_ż_c_ 1_0 k_l_g_a_ó_ j_s_ g_u_a_ Kobieta ważąca 100 kilogramów jest gruba. K______ w_____ 1__ k_________ j___ g_____ Kobieta ważąca 100 kilogramów jest gruba. _______ ______ ___ __________ ____ ______ Kobieta ważąca 100 kilogramów jest gruba.
’n Man van 50kg is dun.	M_ż_z_z_a w_ż_c_ 5_ k_l_g_a_ó_ j_s_ c_u_y_ Mężczyzna ważący 50 kilogramów jest chudy. M________ w_____ 5_ k_________ j___ c_____ Mężczyzna ważący 50 kilogramów jest chudy. _________ ______ __ __________ ____ ______ Mężczyzna ważący 50 kilogramów jest chudy.

duur en goedkoop	d_o_i i t_n_ drogi i tani d____ i t___ drogi i tani _____ _ ____ drogi i tani
Die motor is duur.	S_m_c_ó_ j_s_ d_o_i_ Samochód jest drogi. S_______ j___ d_____ Samochód jest drogi. ________ ____ ______ Samochód jest drogi.
Die koerant is goedkoop.	G_z_t_ j_s_ t_n_a_ Gazeta jest tania. G_____ j___ t_____ Gazeta jest tania. ______ ____ ______ Gazeta jest tania.

Woordeboek

Twee tale = twee spraaksentrums!

Menu

Skakels

Laai ons App af