Afrikaans » Tsjeggies | 22 [twee en twintig] | Geselsies 3

22 [dvacet dva] Konverzace 3

Rook u?	Kouříte?
Vroër ja.	Dříve ano.
Maar ek rook nie meer nie.	Ale teď už nekouřím.
Pla dit u as ek rook?	Vadí vám, že kouřím?
Nee, glad nie.	Ne, vůbec ne.
Dit pla my nie.	To mi nevadí.
Drink u iets?	Dáte si něco k pití?
’n Brandewyntjie?	Dáte si koňak?
Nee, liewer ’n bier.	Ne, raději pivo.
Reis u baie?	Cestujete hodně?
Ja, meestal op besigheidreise.	Ano, většinou jezdím na služební cesty.
Maar nou is ons hier met vakansie.	Ale teď jsme na dovolené.
Dit is baie warm!	To je ale vedro!
Ja, vandag is dit beslis warm.	Ano, dnes je opravdu horko.
Kom ons gaan balkon toe.	Pojďme na balkón.
Daar is môre ’n partytjie hier.	Zítra tady bude párty.
Kom u ook?	Přijdete také?
Ja, ons was ook uitgenooi.	Ano, jsme také pozváni.

Wenke om ’n vreemde taal te leer

Dis altyd moeilik om ’n nuwe taal te leer. Die uitspraak, grammatikareëls en woordeskat verg baie dissipline. Daar is egter verskillende kunsies wat dit makliker maak om te leer! In die eerste plek is dit belangrik om positief te dink. Raak opgewonde oor die nuwe taal en nuwe ondervindings! Teoreties maak dit nie saak waarmee jy begin nie. Soek ’n onderwerp wat vir jou besonder interessant is. Dit maak sin om eers op luister en spraak te konsentreer. Lees en skryf daarna tekste. Bedink ’n stelsel wat jou en jou daaglikse roetine pas. Met byvoeglike naamwoorde kan jy dikwels terselfdertyd die teenoorgestelde leer. Of jy kan tekens met woordeskat oral in jou huis hang. Terwyl jy oefening doen of in die kar is, kan jy klankopnames gebruik om te leer. Hou op as ’n bepaalde onderwerp vir jou te moeilik is. Rus of studeer iets anders! So sal jy nie jou begeerte verloor om die nuwe taal te leer nie. Dis pret om blokraaisels in die nuwe taal op te los. Rolprente in die vreemde taal sorg vir ’n bietjie afwisseling. Jy kan baie oor ’n land en sy mense leer deur buitelandse koerante te lees. Daar is baie oefeninge op die internet wat boeke aanvul. En soek vriende wat dit ook geniet om tale te leer. Bestudeer nuwe inhoud altyd in konteks en nooit op sy eie nie! Hersien alles gereeld! So kan jou brein ook die materiaal goed onthou. Almal wat genoeg van teorie gehad het, moet hul tasse pak! Want jy kan nêrens ’n taal doeltreffender leer as tussen moedertaalsprekers nie. Jy kan tydens jou reis ’n dagboek oor jou ondervindings hou. Maar die hoofsaak is: moenie moed opgee nie!