Woordeboek

MP3

55 [vyf en vyftig]

Werk

55 [ሃምሣ አምስት] 55 [ሃምሣ አምስት]	ስራ sira

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Lang woorde, kort woorde

Hoe lank ’n woord is, hang af van hoeveel inligting dit bevat. ’n Amerikaanse studie het dit bewys. Die navorsers het woorde uit tien Europese tale bestudeer. Dis met behulp van ’n rekenaar gedoen. Die rekenaar het met ’n program verskeie woorde ontleed. Dit het met ’n formule die informatiewe inhoud bereken. Die resultaat was duidelik. Hoe korter ’n woord is, hoe minder informasie dra dit oor. Dis interessant dat ons kort woorde meer dikwels as langes gebruik. Die rede kan die doeltreffendheid van die taal wees. Wanneer ons praat, konsentreer ons op die belangrikste ding. Woorde sonder veel informasie moenie te lank wees nie. Dit verseker dat ons nie te veel tyd aan onbelangrike dinge bestee nie. Die verband tussen die lengte en inhoud het nog ’n voordeel. Dit verseker dat die informasie altyd konstant bly. Dit wil sê dat ons in ’n bepaalde tyd altyd ewe veel sê. Ons kan byvoorbeeld ’n paar lang woorde gebruik. Of ons kan ’n klomp kort woorde sê. Dit maak nie saak wat ons besluit nie – die informatiewe inhou bly dieselfde. Gevolglik het ons spraak ’n gelykmatige ritme. Luisteraars kan ons makliker volg. As die hoeveelheid inligting altyd wissel, sou dit moeilik wees. Ons luisteraars sou nie goed by ons taal kon aanpas nie. Dit sou begrip moeiliker maak. As jy so goed moontlik verstaan wil word, moet jy kort woorde kies. Want kort woorde word beter as langes verstaan. Daarom is die beginsel: Keep It Short and Simple! Kortweg: KISS!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Wat is u van beroep?	ም_ድ_ ነ_ የ_ሰ_ት_ m_n_d_n_ n_w_ y_m_s_r_t_？ ምንድን ነው የሚሰሩት？ minidini newi yemīseruti？ ም___ ነ_ የ_____ m_______ n___ y__________ ምንድን ነው የሚሰሩት？ minidini newi yemīseruti？ ____ __ ______ ________ ____ ___________ ምንድን ነው የሚሰሩት？ minidini newi yemīseruti？
My man is ’n dokter.	ባ_ ዶ_ተ_ ነ_። b_l_ d_k_t_r_ n_w_. ባሌ ዶክተር ነው። balē dokiteri newi. ባ_ ዶ___ ነ__ b___ d_______ n____ ባሌ ዶክተር ነው። balē dokiteri newi. __ ____ ___ ____ ________ _____ ባሌ ዶክተር ነው። balē dokiteri newi.
Ek werk deeltyds as ’n verpleegster.	እ_ ግ_ሽ ቀ_ ነ_ስ_ት እ_ራ_ው_ i_ē g_m_s_i k_e_i n_r_s_n_t_ i_e_a_e_i_ እኔ ግማሽ ቀን ነርስነት እሰራለው። inē gimashi k’eni nerisineti iseralewi. እ_ ግ__ ቀ_ ነ____ እ_____ i__ g______ k____ n_________ i_________ እኔ ግማሽ ቀን ነርስነት እሰራለው። inē gimashi k’eni nerisineti iseralewi. __ ___ __ _____ ______ ___ _______ _____ __________ __________ እኔ ግማሽ ቀን ነርስነት እሰራለው። inē gimashi k’eni nerisineti iseralewi.

Ons sal binnekort ons pensioen ontvang.	በ_ር_ ጡ_ታ እ_ወ_ለ_። b_k_i_i_u t_u_i_a i_i_e_’_l_n_. በቅርቡ ጡርታ እንወጣለን። bek’iribu t’urita iniwet’aleni. በ___ ጡ__ እ______ b________ t______ i____________ በቅርቡ ጡርታ እንወጣለን። bek’iribu t’urita iniwet’aleni. ____ ___ _______ _________ _______ _____________ በቅርቡ ጡርታ እንወጣለን። bek’iribu t’urita iniwet’aleni.
Maar die belasting is hoog.	ግ_ ግ_ሩ ከ_ተ_ ነ_። g_n_ g_b_r_ k_f_t_n_a n_w_. ግን ግብሩ ከፍተኛ ነው። gini gibiru kefitenya newi. ግ_ ግ__ ከ___ ነ__ g___ g_____ k________ n____ ግን ግብሩ ከፍተኛ ነው። gini gibiru kefitenya newi. __ ___ ____ ___ ____ ______ _________ _____ ግን ግብሩ ከፍተኛ ነው። gini gibiru kefitenya newi.
En mediese versekering is duur.	እ_ የ_ና ዋ_ት_ው_ ው_ ነ_። i_a y_t_ē_a w_s_t_n_w_m_ w_d_ n_w_. እና የጤና ዋስትናውም ውድ ነው። ina yet’ēna wasitinawimi widi newi. እ_ የ__ ዋ_____ ው_ ነ__ i__ y______ w___________ w___ n____ እና የጤና ዋስትናውም ውድ ነው። ina yet’ēna wasitinawimi widi newi. __ ___ ______ __ ___ ___ _______ ____________ ____ _____ እና የጤና ዋስትናውም ውድ ነው። ina yet’ēna wasitinawimi widi newi.

Wat wil jy graag eendag word?	ወ_ፊ_ ም_ መ_ን ት_ል_ለ_/_? w_d_f_t_ m_n_ m_h_n_ t_f_l_g_l_h_/_h_? ወደፊት ምን መሆን ትፈልጋለህ/ሽ? wedefīti mini mehoni tifeligalehi/shi? ወ___ ም_ መ__ ት________ w_______ m___ m_____ t________________ ወደፊት ምን መሆን ትፈልጋለህ/ሽ? wedefīti mini mehoni tifeligalehi/shi? ____ __ ___ _________ ________ ____ ______ _________________ ወደፊት ምን መሆን ትፈልጋለህ/ሽ? wedefīti mini mehoni tifeligalehi/shi?
Ek wil graag ’n ingenieur word.	መ_ን_ስ መ_ን እ_ል_ለ_። m_h_ā_i_ī_i m_h_n_ i_e_i_a_e_i_ መሐንዲስ መሆን እፈልጋለው። meḥānidīsi mehoni ifeligalewi. መ____ መ__ እ______ m__________ m_____ i___________ መሐንዲስ መሆን እፈልጋለው። meḥānidīsi mehoni ifeligalewi. _____ ___ _______ ___________ ______ ____________ መሐንዲስ መሆን እፈልጋለው። meḥānidīsi mehoni ifeligalewi.
Ek wil universiteit toe gaan.	ዩ_ቨ_ስ_ መ_ር እ_ል_ለ_። y_n_v_r_s_t_ m_m_r_ i_e_i_a_e_i_ ዩንቨርስቲ መማር እፈልጋለው። yuniverisitī memari ifeligalewi. ዩ_____ መ__ እ______ y___________ m_____ i___________ ዩንቨርስቲ መማር እፈልጋለው። yuniverisitī memari ifeligalewi. ______ ___ _______ ____________ ______ ____________ ዩንቨርስቲ መማር እፈልጋለው። yuniverisitī memari ifeligalewi.

Ek is ’n „intern“.	እ_ ተ_ማ_ጂ ነ_። i_ē t_l_m_m_j_ n_n_i_ እኔ ተለማማጂ ነኝ። inē telemamajī nenyi. እ_ ተ____ ነ__ i__ t_________ n_____ እኔ ተለማማጂ ነኝ። inē telemamajī nenyi. __ _____ ___ ___ __________ ______ እኔ ተለማማጂ ነኝ። inē telemamajī nenyi.
Ek verdien nie veel nie.	ብ_ አ_ከ_ለ_ም_ b_z_ ā_i_e_e_e_y_m_. ብዙ አይከፈለኝም። bizu āyikefelenyimi. ብ_ አ_______ b___ ā______________ ብዙ አይከፈለኝም። bizu āyikefelenyimi. __ ________ ____ _______________ ብዙ አይከፈለኝም። bizu āyikefelenyimi.
Ek doen my internskap in die buiteland.	በ_ላ አ_ር እ_ተ_ማ_ደ_ኝ ነ_። b_l_l_ ā_e_i i_e_e_e_a_e_e_u_y_ n_w_. በሌላ አገር እየተለማመደኩኝ ነው። belēla āgeri iyetelemamedekunyi newi. በ__ አ__ እ________ ነ__ b_____ ā____ i_________________ n____ በሌላ አገር እየተለማመደኩኝ ነው። belēla āgeri iyetelemamedekunyi newi. ___ ___ _________ ___ ______ _____ __________________ _____ በሌላ አገር እየተለማመደኩኝ ነው። belēla āgeri iyetelemamedekunyi newi.

Dit is my baas.	ያ የ_ አ_ቃ ነ_። y_ y_n_ ā_e_’_ n_w_. ያ የኔ አለቃ ነው። ya yenē ālek’a newi. ያ የ_ አ__ ነ__ y_ y___ ā_____ n____ ያ የኔ አለቃ ነው። ya yenē ālek’a newi. _ __ ___ ___ __ ____ ______ _____ ያ የኔ አለቃ ነው። ya yenē ālek’a newi.
Ek het gawe kollegas.	እ_ ጥ_ ባ_ደ_ቦ_ አ_ኝ_ i_ē t_i_u b_l_d_r_b_c_i ā_u_y_. እኔ ጥሩ ባልደረቦች አሉኝ። inē t’iru baliderebochi ālunyi. እ_ ጥ_ ባ_____ አ___ i__ t____ b____________ ā______ እኔ ጥሩ ባልደረቦች አሉኝ። inē t’iru baliderebochi ālunyi. __ __ ______ ____ ___ _____ _____________ _______ እኔ ጥሩ ባልደረቦች አሉኝ። inē t’iru baliderebochi ālunyi.
Smiddags gaan ons altyd kroeg toe.	ሁ_ ከ_ዓ_ በ_ላ ወ_ ካ_ቴ_ያ እ_ሄ_ለ_። h_l_ k_s_‘_t_ b_h_w_l_ w_d_ k_f_t_r_y_ i_i_ē_a_e_i_ ሁሌ ከሰዓት በኋላ ወደ ካፊቴርያ እንሄዳለን። hulē kese‘ati beḫwala wede kafītēriya inihēdaleni. ሁ_ ከ___ በ__ ወ_ ካ____ እ______ h___ k_______ b_______ w___ k_________ i___________ ሁሌ ከሰዓት በኋላ ወደ ካፊቴርያ እንሄዳለን። hulē kese‘ati beḫwala wede kafītēriya inihēdaleni. __ ____ ___ __ _____ _______ ____ ________ ________ ____ __________ ____________ ሁሌ ከሰዓት በኋላ ወደ ካፊቴርያ እንሄዳለን። hulē kese‘ati beḫwala wede kafītēriya inihēdaleni.

Ek is op soek na werk.	ስ_ እ_ፈ_ኩ_ ነ_ ። s_r_ i_e_e_e_u_y_ n_w_ . ስራ እየፈለኩኝ ነው ። sira iyefelekunyi newi . ስ_ እ_____ ነ_ ። s___ i___________ n___ . ስራ እየፈለኩኝ ነው ። sira iyefelekunyi newi . __ ______ __ _ ____ ____________ ____ _ ስራ እየፈለኩኝ ነው ። sira iyefelekunyi newi .
Ek is al ’n jaar werkloos.	ለ_መ_ ያ_ል ስ_ አ_ ነ_። l_’_m_t_ y_k_l_ s_r_ ā_’_ n_n_i_ ለአመት ያክል ስራ አጥ ነኝ። le’āmeti yakili sira āt’i nenyi. ለ___ ያ__ ስ_ አ_ ነ__ l_______ y_____ s___ ā___ n_____ ለአመት ያክል ስራ አጥ ነኝ። le’āmeti yakili sira āt’i nenyi. ____ ___ __ __ ___ ________ ______ ____ ____ ______ ለአመት ያክል ስራ አጥ ነኝ። le’āmeti yakili sira āt’i nenyi.
Daar is te veel werklose mense in dié land.	በ_ህ ሃ_ር ው_ጥ ብ_ ስ_ አ_ች አ_። b_z_h_ h_g_r_ w_s_t_i b_z_ s_r_ ā_’_c_i ā_u_ በዚህ ሃገር ውስጥ ብዙ ስራ አጦች አሉ። bezīhi hageri wisit’i bizu sira āt’ochi ālu. በ__ ሃ__ ው__ ብ_ ስ_ አ__ አ__ b_____ h_____ w______ b___ s___ ā______ ā___ በዚህ ሃገር ውስጥ ብዙ ስራ አጦች አሉ። bezīhi hageri wisit’i bizu sira āt’ochi ālu. ___ ___ ___ __ __ ___ ___ ______ ______ _______ ____ ____ _______ ____ በዚህ ሃገር ውስጥ ብዙ ስራ አጦች አሉ። bezīhi hageri wisit’i bizu sira āt’ochi ālu.

Woordeboek

Lang woorde, kort woorde

Menu

Skakels

Laai ons App af